Готовый перевод From Virgin to Virtuoso / От девственника до виртуоза: Глава 55 «Выбор цели»

Соблазнение было целью, но ни Джон, ни Рейв не предприняли явных шагов. Они были слишком заняты привычной перепалкой. Тишина Виктории на всём пути через лес тоже не помогала. Её глаза то и дело метались по сторонам, словно она ждала засады. Флиртовать с женщиной, скрывающей своё напряжение под маской безразличия, было непросто. Всё же она отвечала, когда к ней обращались.

— Так зачем ты решила к нам присоединиться? — спросил Джон.

— Я уже говорила: мне любопытны твои способности. Этого недостаточно? — Виктория задержала на нём взгляд, будто бросая вызов: «Скажи „нет“».

— Полегче с Джоном, он просто любит всё анализировать, – вмешалась Рейв.

— Но ответы ему не всегда понравятся, – подчеркнула Виктория слово «всегда», затем отвела взгляд и вновь осмотрела лес.

«Неудивительно, что у неё Харизма такая низкая… хотя мне и судить нечего», – подумал Джон. Он находил её привлекательной, но разговор с ней давался с трудом: в лучшем случае она выглядела равнодушной, в худшем – раздражённой. Поэтому он сосредоточился на разговоре с той, с кем у него была особая связь. Сейчас, когда они разделяли цель создать Гарем, эта связь стала ещё глубже. Кто на свете мог быть счастливее? — Думаю, глубже идти не стоит, – наконец сказал Джон. Здесь точно никто их не найдёт. — Посмотрим, какие у нас есть варианты…

Открыв свой лист персонажа, он коснулся окна навыка «Создание I.D.», чтобы снова вызвать список. На этот раз интерфейс оказался полностью переработан.

Это было интересно: появилась система Уровней врагов. Несколько касаний показали, что каждый Уровень охватывал интервал в пять уровней. Иными словами, Уровень 0 – 1–5, 1 – 6–10, 2 – 11–15 и так далее. Два белых пункта были теми, с кем Джон уже сражался, значит, они считались пройденными.

«Разрыв» звучал зловеще, и никакого туториала, объясняющего, что это значит, не было. Неужели после него сложность резко возрастала? Если да – ладно, но он бы предпочёл знать заранее. Ведь ни одного прохождения в сети для таких случаев не найти.

— Значит, самое сильное, что я сейчас могу создать, – это Треанты. Они примерно на пять уровней выше призраков.

— То есть самые мощные будут на нашем уровне, – протянула Рейв. — Скукотища.

— Когда ныряешь в неизведанное, я предпочитаю скуку, – почесал Джон затылок. — Что скажешь, Виктория? — С точки зрения уровня она, вместе с Аклисией, была на нижнем краю группы.

— Лишь бы по ним можно было стрелять, – спокойно ответила Виктория, перекладывая ремень гитарного чехла.

— Так это и правда оружейный кейс? — воскликнула Рейв. — Не могла поверить!

— Да… но откуда ты знаешь?

— Почувствовал вчера, к-когда ты покупала патроны, – соврал Джон, радуясь, что высокая Мудрость помогала ему мгновенно придумывать правдоподобные объяснения. Жаль только, что средняя Харизма не позволяла красиво их преподносить.

Кажется, Виктория поверила. — И ты ей это рассказал?

— Я же его девушка, если ты не заметила. Конечно он делится со мной, – с лёгкой укоризной бросила Рейв.

— Понятно, – коротко ответила Виктория и перевела взгляд обратно на Джона. — Значит, Треанты.

— Уточню, – лениво протянула Рейв. — Если я шарахну по ним солнечным светом, как думаешь, их попрёт от него?

— Скорее они сгорят, – ответила она, вспоминая, как её лучи выжигали землю во время прошлой тренировки.

— А вдруг наоборот – будто передоз от кокаина? — продолжила та, не собираясь останавливаться. — Кстати, интересно, можно ли курить листья Треанта? Давно не травилась.

— Ты что, траву пробовала? — удивился Джон, даже больше, чем стоило. Просто не ассоциировал Рейв с курением. Хотя, если подумать, она же тусовщица.

— Немного. Не против, но и не фанатка. Просто не заморачиваюсь… Чего ты так смотришь?

— Просто удивился, – признал Джон. — Остатки глупых антинаркотических роликов в голове звучат.

Рейв рассмеялась. — Мне предложили на вечеринке. С теми ребятами потом не виделась. Сомневаюсь, что хотели меня подсадить.

— Это та же вечеринка, где ты стол развалила? — ухмыльнулся Джон.

— Нет, позже. Забавный факт: клуб, куда я тогда ходила…

— Прекратите, ради всего святого, болтать! — Виктория повысила голос, акцент стал заметнее. — Я думала, мы сюда пришли «фармить», как вы выражаетесь.

— Успокойся, Зимний Солдат, – фыркнула Рейв. — Просто немного разговорились.

— Вы слишком до…

— Ты про кого? — перебил Джон.

Он сам удивился. Раньше не стал бы перебивать, особенно такую холодную и серьёзную женщину. Этот вопрос сбил Викторию с тона. — Про кого что? — переспросила она, заставив себя взглянуть ему прямо в глаза.

— Ты сказала «ради её проклятого имени». Кто она?

— Ну… Гайя, – быстро ответила Виктория.

«А я вообще это знал?» – подумал Джон. Что‑то здесь было не так. Может, просто паранойя? «Но даже если это паранойя, это не значит, что за мной никто не следит…»

— Можем продолжать? — Виктория явно не хотела обсуждать дальше, и Джон уступил. Он всё равно не знал, что бы спросил далее и зачем.

— Да‑да, – согласился он и закрыл окно I.D. Подняв руку к небу, сосредоточился на слове «Треант». Этого оказалось достаточно – ветер стих, и лес притих. — Вот и всё, красиво и… где она? — Геймер не увидел Викторию. Мгновение спустя она появилась рядом. «Ах да, не в группе», – напомнил себе Джон. — Довольна?

— Для начала – сойдёт, – ответила Виктория, убирая со лба чёрную прядь. Одним этим жестом она вновь напомнила Джону, насколько он слаб к красивым женщинам. Бледная, эффектная – прямо призрак безупречности. Она сняла чехол с плеча и раскрыла его.

Крышка мешала разглядеть, что именно происходит внутри, но вскоре Виктория наполовину скрылась в чехле, а затем выпрямилась уже с автоматом в руках.

Пока она занималась этим, Джон достал из Инвентаря крошечную Аклисию. Замерев, затем постепенно приходя в себя, она задвигалась. Их ментальная связь из слабого шума прояснилась. Приказ начать восстановление полного размера был получен, после чего посыпались вопросы. — Где мы?

— В лесу. Будем сражаться с Треантами.

— Что такое Треанты?

— Монстры растительного типа. Должна знать: выглядят, как живые деревья.

— Подтверждаю, знакома с такими, – уточнила Аклисия. Знания о типичных врагах игр будто были прошиты в ней.

Рейв сделала разминку – растяжку ног и спины во всевозможных позах. Ничего откровенного, но Геймер всё равно не мог не смотреть. А заметив, Рейв сделала движения чуть более игривыми. — Так, какая цель? — вопрос вернул Джона к реальности. — Бьёмся, пока не устанем, или ждём босса? Сформулируй цель.

— По Заданию нужно убить двадцать пять Треантов и босса за бонусный лут. Так что ориентир – босс.

— Мне держаться в пределах десяти метров, как обычно, Создатель Джон? — уточнила Аклисия.

— …Да… Ты это запомнила? — насторожился он. Этот приказ он обычно повторял перед каждой схваткой.

Услышав, Аклисия выглядела не менее растерянной. — Я… да? — произнесла она с сомнением. — Смутное воспоминание, скорее привычка. Это часть моей миссии. Я должна быть верным слугой и защищать тебя изо всех сил, Создатель Джон.

Джон кивнул. — Раз уж ты стала поумнее, может, сама выберешь, как обращаться? «Создатель Джон» немного громоздко.

— Как пожелаешь. Что тебе ближе?

— Можешь звать просто Джон или Мастер. Или Ньюман, если хочешь.

— Почему Ньюман? Остальные два я понимаю.

— Моё фамильное имя.

— Ах… фамильное имя. Разделять обращение с другими членами семьи – уместно ли это? — задумалась она.

— Ну, остальная семья не зде… — начал Джон, но договорить не успел: по лесу раздался громкий, скрипучий крик, будто деревья вопили от злобы.

— ТЫ‑Ы‑Ы‑Ы‑Ы! — завопило что‑то среди деревьев.

http://erolate.org/book/4083/372317