× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 1. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поттер действительно выглядел намного лучше. В его глазах снова появился огонь. Несомненно, от осознания того, что скоро он будет делать что-то, напрямую связанное с борьбой против Темного Лорда. Его преданность удивила меня, но не должна была. Его родители, несмотря на свои недостатки, были более чем преданны делу. Была ли преданность генетической? Я сомневался, что Петунья воспитала бы кого-то, склонного к самопожертвованию. Я заглянул к Петунии, прежде чем Поттер был доставлен туда, и она уже начала избаловать своего сына. Несомненно, она поступала так же с сыном Лили. Она обожала Лили, когда они были детьми, даже если они поссорились, когда Лили поступила в Хогвартс. Размещение мальчика предполагало, что Петуния в конце концов передумала.

Это был последний раз, когда я видел Петунию. Этот взгляд через окно, украденный по просьбе старого дурака. Но все же. Старый дурак, который сделал все, что мог, чтобы я не попал в тюрьму. То были довольно мрачные времена. Темный Лорд исчез, да, но подозрение... О, подозрение осталось.

Я был так благодарен за падение Темного Лорда, но потеря Лили была очень болезненной. Даже если мы не разговаривали годами. Честно говоря, это, наверное, было к лучшему. Если бы мы остались друзьями, она пригласила бы меня на свою свадьбу. Мне пришлось бы смотреть, как она выходит замуж за Джеймса Поттера, смотреть, как она живет с Джеймсом Поттером. Это, безусловно, было бы чистым мучением.

Минерва слегка толкнула меня локтем. «Ты в порядке?» — спросила она, и в ее голосе слышалась искренняя забота. Мен до сих пор удивляет, как она смогла простить все мои грехи. Никогда не забудет, это правда, но все равно простила.

«Я думала», — ответила я, и в моем голосе слышалась отстраненность, вызванная мыслями о событиях более десятилетней давности.

Она коротко кивнула. Конечно, она понимала. Я была не единственной, кто потерял кого-то на войне. Далеко не единственный. И что я потерял, по сравнению с другими? Друга, с которым не разговаривал годами, в то время как многие мои коллеги потеряли супругов, детей или даже самих себя? Я не был настолько глуп, чтобы думать, что смерть Лили задела меня больше, чем потеря близких других людей.

Я не думал, что я был тем, кто скучал по Лили больше всех. Скорее всего, эта честь досталась Петунии или, возможно, Поттеру.

Поттер, который слышал крики Лили каждый раз, когда поблизости появлялись дементоры... Я отчаянно жалел, что Люпин рассказал мне об этом. Какой ублюдок.

— Мы все иногда думаем, — сказала Минерва. — Выпей еще чаю, Северус. Ты выглядишь как смерть с теплом. — Она подтолкнула ко мне чашку.

— Спасибо, — сухо ответил я, но все же сделал глоток. Я был совершенно измотан. Обычно я старался высыпаться, помня, что недосыпание может сделать с человеком, у которого есть секреты. Во-первых, мои мысли имели тенденцию блуждать в ужасных направлениях.

Прошлая ночь была исключением. Сегодня мне просто нужно быть особенно осторожным в своих высказываниях и позаботиться о том, чтобы укрепить свои щиты окклюменции. Темный Лорд почти никогда не звонил мне по будням, но в последнее время он вел себя еще более безумно, чем обычно, и никогда не знаешь, что может случиться.

Я смогла доесть завтрак без каких-либо происшествий и вскоре снова оказалась на уроке. К счастью, у меня не было уроков весь день. В среду днем у меня был только один урок, и я решила провести свободное время в общей комнате Слизерина. Я иногда пыталась быть более доступной для студентов.

Это было чуть лучше, чем преподавание, потому что я могла сидеть все время и просить Мипси приносить мне бесконечные чашки чая. В основном я слушала жалобы студентов и иногда слышала какие-то интересные новости, о которых еще не знала от старост.

Сегодняшний день не был исключением.

Я пила четвертую чашку чая, сидя в своем обычном кресле у камина, когда Драко и Паркинсон начали довольно горячий шепотный спор.

Я, конечно, не шевелилась, но мое внимание было определенно приковано к ним. Возможно, я наконец-то смогу уладить свой спор с Минервой.

— Что ты имеешь в виду, ты не можешь его найти? — прошипела Паркинсон. Хм. Это было не то, чего я ожидала.

— Тео и я обыскали весь замок, Пэнс. Его нигде не было! — яростно прошептал Драко в ответ.

«Он сказал, что оно будет! Ты называешь его лжецом?» — ответила Паркинсон. Я на мгновение подумала, что «он» может означать Темного Лорда, но искренне сомневалась, что эти двое были бы настолько глупы, чтобы спорить об этом в общей комнате, зная, что я там нахожусь. Это заставило меня заподозрить, что на самом деле они, скорее всего, хотели, чтобы я это услышала. Интересно. И я начинал сильно подозревать, что на самом деле это была не ссора влюбленных. Превосходно.

«Ну... Мы же не знаем наверняка, правда?» — сказал ей Драко. Это однозначно исключало Темного Лорда. Даже Драко не был настолько глуп, чтобы подвергать сомнению Его приказы.

«Драко, ты ищешь всего неделю!» — возразила Паркинсон. Мне очень хотелось посмотреть на них, но это было бы слишком очевидно, даже в этой нелепой ситуации. Может быть... Слегка наклонившись, я почти могла видеть их отражения в полированной латуни табличек над камином. Но этого было недостаточно, чтобы получить какую-то реальную информацию, кроме того, что они оба были довольно напряжены. Я могла бы догадаться об этом по их голосам.

«Зачем мы вообще это ищем, Пэнс?» — скулил Драко, и я задался вопросом, насколько это было притворством. Голос Драко, безусловно, звучал искренне. Тем не менее, им было всего пятнадцать, но они все равно были слизеринцами. Я просто не мог поверить, что они были бы так небрежны в своем плане. Но тогда... Может, они хотели, чтобы я думал, что они хотят, чтобы я знал? Насколько глубоки были эти слои? В будущем мне придется следить за ними гораздо внимательнее.

http://erolate.org/book/4085/372403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода