Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 3. Часть 1

Понедельник

Поттер потрогал нож. Его мозолистые пальцы аккуратно коснулись лезвия, осторожно ощупывая его край. Другой рукой он держал жабу. Быстрым движением пальцев он перевернул нож, рукояткой ударив по ладони.

Он сжал нож в кулаке, вонзил его в живот жабы, повернул и резко вытащил наружу.

Внутренности упали на стол, над которым он стоял, и оказались в ждущей их банке. Поттер бросил тушку жабы на небольшую кучку.

Юный гений громко вздохнул и вытер пот со лба рукавом, закатанным чуть выше запястья.

Я прислонился к передней части своего стола, положив руки на край позади себя. Я знал, что Поттер понимал, что я смотрю на него, но он игнорировал меня, предпочитая потрошить лягушек.

Конечно, он был возмущен, когда я усадил его с ведром. Идиот думал, что то, что я взял на себя его наказание от Амбридж, каким-то образом освободило его от наказания. Однако угроза передать его наказание Молли подействовала чудесным образом, и он замолчал и тут же приступил к потрошению.

«Директор попросил меня научить тебя окклюменции», — наконец сказала я, и Поттер поднял на меня глаза. В одной руке он держал окровавленный нож, а в другой — жабу с выпавшими внутренностями. Прикрытие в виде наказания за окклюменцию означало, что я была хотя бы частично спокойна, проводя наши эксперименты на этой неделе в классе. Альбус, по крайней мере, не будет спрашивать, почему он здесь, а я вчера вырвала у него обещание не мешать нам, в качестве уступки за то, что меня заставили работать с этим парнем. Я бы так поступила, даже если бы просто учила окклюменции, потому что ситуация, без сомнения, стала бы сложной и... грязной. Дверь тоже была заперта, что должно было отпугнуть всех остальных.

— Что? Окклю-что? — спросил он, потому что, конечно, не знал, о чем я говорю.

— Окклюменция, Поттер, это искусство научиться скрывать свои мысли и защищать свой разум. — Я взяла перо со стола и начала бездумно вертеть его в руках. Это было мое любимое перо темно-зеленого цвета.

«Зачем мне это нужно?» — спросил Поттер, по-прежнему настроенный конфронтационно. Наверное, мне не стоило об этом говорить, но я была не в настроении. Я чувствовала себя разбитой, совершенно измотанной. Я не высыпалась уже больше недели.

«Директор считает, что это пригодится в борьбе с Темным Лордом. И может помочь с твоими кошмарами». Хотя мне это не помогало.

Прошлой ночью мне снова приснился Темный Лорд. Мы снова были в его кабинете, сидели и часами обсуждали теорию зелий. Это был один из самых интеллектуально стимулирующих разговоров в моей жизни, и он дал мне как минимум дюжину идей для возможных зелий и модификаций.

Кроме того, это не было воспоминанием. Мой разум создавал эти сценарии.

«Правда?» — спросил Поттер, и на его лице отразилась отвратительно очевидная надежда.

«Окклюменция требует твердого контроля над разумом. Необходимые для этого техники в значительной степени опираются на различные формы медитации. Этот навык поможет тебе справиться с кошмарами».

«Это сложно?» — спросил Поттер, видимо, испугавшись слова «медитация». Будучи воспитанным маглами, он, вероятно, имел некоторое представление о том, что это такое. Хотя, несомненно, все, что он слышал об этом, было негативным. Петунья была категорически против любой «нью-эйдж ерунды», когда мы были детьми. Она не производила на меня впечатления человека, склонного к личностному росту.

«Очень», — ответил я, и Поттер скривил лицо. «Но хотя есть много шагов, каждый из них полезен по-своему. Хотя это и сложно, сложность заключается не в сложности, а в настойчивости, необходимой для того, чтобы увидеть результат. А ты, Поттер, очень упрямый».

«Так что мне делать?» — спросил этот придурок, и я ухмыльнулся.

«Очисти свой разум, Поттер».

Ему это понравилось ровно настолько, насколько я и ожидал.

«Как мне это сделать?» — возмущенно спросил он. Он слегка сжал жабу в раздражении, выдавливая кровь и проливая ее на стол. Вся эта сцена была забавно мрачной.

«В этом и заключается медитация. Тебе нужно очистить свой разум. Успокоить свои мысли. Тогда, если кто-то заглянет в него прямо сейчас, он ничего не увидит». Окклюменция — это сочетание отказа от мыслей о том, что ты хочешь скрыть (что требует огромной дисциплины), и сосредоточения своей магической силы внутри себя, чтобы отразить магические атаки.

Теоретически, сосредоточение магической силы не требовалось, если ты был достаточно хорош в том, чтобы просто не думать о чем-то, но на практике это было почти невозможно. Розовые слоны и все такое. Поэтому использование магической силы для усиления защиты было необходимостью.

«И я должен начать прямо сейчас?» — скулил Поттер, с отчаянием глядя на окровавленный стол перед собой.

Я закатила глаза, пока он отвернулся. «Выполнение рутинной работы поможет тебе, а не помешает. О чем ты думал прямо сейчас, пока работал?»

«Э-э... Я думал о том, как отстой наказание, а потом, наверное, о жабах, и вспомнил, как в детстве в саду была жаба, с которой я играл, а потом я начал думать о змеях, а потом это напомнило мне о Волде...» — он внезапно замолчал.

Я подняла бровь, и он покраснел. Очень подозрительно.

Однако мне было все равно.

«Очистить ум сложнее, чем кажется», — сказала я ему, и он нахмурился, глядя на жабу. По крайней мере, он уже знал, что не стоит хмуриться на меня.

«Это звучит чертовски сложно», — пробормотал он.

«Действительно». Он снова посмотрел на меня, и я на мгновение бездумно посмотрела на него, размышляя. «Может, тебе стоит начать?»

«Но ты не сказал мне, что делать!» — практически завыл Поттер, и я с трудом удержался, чтобы не закатить глаза. Честно говоря, подростки такие надоедливые. Почему я согласился ему помочь?

Ах да. Клятва, война, тот факт, что он бросился с астрономической башни неделю назад — все это очень веские причины. Черт.

«Очистить свой разум в конечном итоге означает не думать ни о чем. Однако, поскольку это чрезвычайно сложно, ты можешь начать с того, что сосредоточишься на одной вещи и не позволишь никаким другим мыслям вторгаться в твой разум. В данном случае», — я указала пером на кучу жаб, — «это означает сосредоточиться только на своей работе и не позволять своим мыслям блуждать».

http://erolate.org/book/4085/372435