Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 3. Часть 2

Поттер последовал за моим пером взглядом к жабам и выглядел озадаченным. Однако, после короткой паузы, он снова приступил к работе.

Что, к сожалению, означало, что я снова осталась наедине со своими мыслями. Я отложила перо и взяла книгу «Необходимые зелья для девочек-подростков», тщательно зачарованную, чтобы выглядеть как учебник по зельеварению для седьмого курса. Я уже дважды пролистала его и все еще не понимала, зачем он мог понадобиться Нотту. Все зелья были очень личного характера: касались менструаций, контрацепции, беременности, а также включали в себя некоторые лечебные зелья. Там был очень хороший рецепт успокаивающего зелья, которое было специально сделано более мягким, чтобы не причинить долгосрочного вреда.

Возможно, Нотт хотел зелье для друга, но я никогда не видела, чтобы он был особенно близок с кем-то из девушек. Или с кем-то вообще, если честно. Может, он делал зелье для Паркинсон? Но Паркинсон была лучшим зельеваром, чем он, так зачем ей самой его делать?

Я подумала, что, возможно, Нотт читал его для удовольствия (боги, зачем?) или хотел одно из зелий для себя, хотя было множество других текстов, которые подошли бы не хуже, если не лучше, если он искал лечебное зелье. Также было возможно, что Нотт был биологически женщиной, хотя если бы это было так и он не стеснялся афишировать этот факт за завтраком, разве я бы к этому моменту не узнала об этом? Или у него могло быть множество других причин читать такую книгу, и все они были бы вполне понятны и очевидны, если бы я их услышала.

В любом случае, я не знала. А это означало, что мне нужно было продолжать расследование.

Между тем, мои сны о Темном Лорде были потенциально гораздо большей проблемой.

Конечно, я и раньше видел сны о Темном Лорде, но все мои предыдущие сны были либо основанными на воспоминаниях, либо фантастическими кошмарами. Эти сны не были ни тем, ни другим. Оба сна были полностью выдуманными и показывали спокойного, приветливого Темного Лорда.

Эти сны были еще одной вещью, которую нужно было добавить в мой список странных событий. Я был уверен, что мной каким-то образом манипулируют, но не имел понятия, как. Мои щиты окклюменции были крепкими, как всегда, я даже попросил Альбуса проверить их вчера. Зелья для проверки внешних влияний, которые я приготовил для Поттера, будут готовы позже вечером. У меня было более чем достаточно, чтобы проверить и себя.

Но природа этих влияний была настолько странной. Если бы это были только сны, я бы просто предположил, что Темный Лорд каким-то образом нашел еще один способ манипулировать мной. Однако мои странные чувства к Поттеру тоже вызывали подозрения. Если они были вызваны Темным Лордом, то почему они становились все более негативными, а не положительными? Ничего из этого не имело смысла.

«Поттер!» — вдруг резко сказал я, и мальчик вздрогнул. «О чем ты сейчас думаешь?»

Поттер покраснел, и его лягушка выскользнула из пальцев. «Э-э... Ну...» Очевидно, это были не лягушки. Это было неудивительно.

— Убери со стола, а потом подойди ко мне. Я проверю твою руку, прежде чем ты уйдешь.

Мальчик выглядел явно взволнованным перспективой уйти и убрался с удивительной скоростью. Перекинув сумку через плечо, он подошел ко мне и закатал рукав выше локтя.

Конечно. Порезы полностью исчезли.

Я аккуратно расстегнул пуговицы на манжете и тоже закатал рукав. На моем предплечье были две тонкие линии, все еще ярко-красные.

Поттер уставился на мою руку, широко раскрыв глаза. «Черт возьми», — прошептал он.

«Грубо, но точно», — сказал я, и он моргнул.

«Э-э, да. У меня чертовы суперспособности!» Мальчик выглядел, честно говоря, ошеломленным.

«Ты волшебник, Поттер», — медленно сказал я.

«Да, но это... Это, э-э, другое. Ты понимаешь». Поттер смотрел на меня с выражением удивления на лице, которое я никогда раньше не видел у него вблизи. Я почувствовал явное беспокойство.

«Есть несколько книг, которые тебе стоит взять в библиотеке», — сказал я, сменив тему в надежде, что его выражение исчезнет. К счастью, так и произошло.

«О, да, конечно». Теперь он смотрел на меня с ожиданием.

«Их довольно много. Тебе стоит их записать». Честно говоря, мальчик думал, что он запомнит все названия? Если бы у него была такая хорошая память, он бы гораздо лучше учился в моем классе.

«Э-э, ладно, хорошо». Он начал рыться в сумке и в конце концов торжествующе вытащил чистый, хотя и помятый, лист пергамента. Он еще несколько секунд смотрел в свою сумку. «Можно одолжить перо?» — робко спросил он.

Я закатила глаза, взяла перо со стола и протянула ему. Он записал список названий, которые я быстро перечислила, и темно-зеленый цвет пера контрастировал с красной оторочкой на его мантии. У меня было смутное ощущение, что я что-то забыла. «Книги помогут тебе понять основы медитации и окклюменции. Постарайся приложить к этому немного больше усилий, чем к обычным школьным заданиям, иначе мы никуда не продвинемся.

Каждый вечер делай упражнения из первой книги, а потом мы проверим твои успехи».

Если раньше такое небрежное оскорбление привело бы мальчика в ярость, то теперь он просто закатил глаза и кивнул.

Он потянулся, чтобы вернуть перо, но остановился, колеблясь. «Э-э, можно я его одолжу? Просто я, кажется, потерял свое, а Гермиона больше не дает мне одалживать». Как Поттер умудрился прожить так долго, меня действительно удивляло.

«Конечно», — сказала я и почувствовала, как начинает болеть голова.

«Я могу вернуть его завтра, после того как возьму другое у Макгонагалл», — продолжил он. Голова у меня теперь сильно болела.

«Просто оставь его себе», — сказала я, слегка покачав головой, чтобы прояснить мысли. Это не помогло...

«Спасибо, профессор!» — весело сказал Гарри, а затем пристально посмотрел на меня. «Вы в порядке?» — спросил он, с беспокойством глядя на меня.

«Я в порядке», — слабо ответил я, тяжело откинувшись на стол.

«Вы просто выглядите немного бледным, сэр». Он наклонился ко мне, нахмурив брови. С беспокойством? Почему он всегда смотрит на меня?

«Ты свободен», — быстро сказала я, а его глаза смотрели на меня, сверкая зеленым цветом, и глаза не сверкают, это не имеет никакого смысла...

«Хорошо», — сказал мальчик, все еще слишком бодро. Наконец, наконец, он отвернулся от меня и вышел из комнаты.

http://erolate.org/book/4085/372436