Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 3. Часть 3

Первое наказание закончилось.

Вторник

Поттер ушел с моей любимой перьевкой. Я отдал Поттеру мою любимую перьевку. Я сказал Поттеру, чтобы он сохранил мою любимую перьевку.

Не говоря уже о том, что у меня разболелась голова, а он смотрел на меня с какой-то пародией на беспокойство. И теперь он вернулся, сидел за партой передо мной и снова смотрел на меня.

Я был в том же положении, что и вчера, прислонившись к парте. На этот раз я чувствовал, что немного меньше контролирую ситуацию. Тесты, которые я провел на себе, показали, что в моем организме нет никаких заклинаний или зелий. К сожалению, это была плохая новость, потому что после вчерашнего дня я был уверен, что что-то мешает моим мыслям, и я не имел понятия, что это такое.

Я проверил и кровь Поттера, и она тоже оказалась чистой. Однако это было ожидаемо, поскольку то, что давало Поттеру его регенеративные способности, было, вероятно, гораздо сложнее, чем просто зелье или заклинание.

«Итак... что мы будем делать сегодня?» — спросил Поттер, явно чувствуя себя неловко из-за длительной тишины.

«Завтра я начну проверять твои барьеры окклюменции.

Повторные тесты — лучший способ их улучшить. Сегодня вечером попрактикуйся очищать свой разум».

Поттер выглядел подавленным, но все же был решительным. Я был уверен, что он хотя бы попробует.

«Сегодня мы будем проводить еще тесты твоих способностей к исцелению», — сообщил я ему. Поттер, похоже, был взволнован этой перспективой. «Это, скорее всего, будет очень неприятно и, без сомнения, очень больно», продолжил я. Поттер теперь выглядел менее воодушевленным, но все еще отвратительно рьяным.

«Да, сэр», — сказал он. «С чего начнем?»

Без слов я вызвал перед ним ведро. Он на мгновение выглядел сбитым с толку, переглядываясь между мной и ведром, пока я не наложил на него небольшое заклинание, вызывающее тошноту, и он не вырвал в ведро.

«Ты начинаешь делать это привычкой», — сказал я, и эта жестокая фраза прозвучала скорее инстинктивно, чем сознательно. Поттер снова почти не отреагировал на это. Хотя это могло быть потому, что он был слишком занят рвотой в ведро.

Заклинание, вызывающее тошноту, на самом деле было лечебным заклинанием. Оно в основном использовалось для детей, которые съели что-то, чего не следовало, и поэтому, хотя и было неприятным, не причиняло особого вреда.

Поттер перестал рвать.

«Ты оправился быстрее, чем обычно», — сказал я ему. Это заняло чуть меньше минуты. «Похоже, твое исцеление распространяется и на эффекты, вызванные заклинаниями».

«Разве нам не нужна основа для сравнения?» — спросил Поттер, и его тон был резче, чем я слышал раньше.

«Поттер, я видел, как это заклинание использовали много раз».

«Думаю, тебе стоит попробовать его на себе», — сказал он со странным выражением лица.

«Да, наверное», — нерешительно ответила я и создала себе ведро. Я посмотрела в него, и дно было настолько гладким, что я увидела свое отражение. Я выглядела бледнее, чем обычно, и слегка растерянной. Мне не очень хотелось пробовать заклинание на себе, но в то же время я знала, насколько важен контроль.

В конце концов, я порезал себя. Это не было чем-то особенным. «Следи за временем», — сказал я ему.

Я наложил заклинание на себя, стараясь сделать это точно так же, как на Поттере, и меня сразу же стошнило.

Рвота никогда не была приятной. Я чувствовал, как напрягаются мышцы живота, а желчь жжет горло. Все, что я съел за день, вышло наружу, заслонив мое отражение в ведре.

Сухое рвотное движение длилось вечность, пока, наконец, к счастью, не замедлилось и не прекратилось.

«Вы в порядке, сэр?» — первое, что спросил Поттер, когда я успокоился. Он звучал искренне обеспокоенным.

«Да», — прохрипел я, горло болезненно пересохшим. Во рту был вкус яда. Я исчезнул ведра и вызвал себе стакан воды, а также стакан для Поттера. Вода была прекрасно освежающей.

«Это длилось пять минут», — сказал Поттер.

«Значительно дольше, чем у тебя». Тест еще раз подтвердил мои теории. Следующим шагом должен был стать ритуал, на подготовку которого у меня ушло бы время до четверга.

«И что теперь?» — спросил Поттер, не дожидаясь моего ответа.

— В четверг мы проведем ритуал. Я начну готовиться к нему сегодня, а ты продолжай свое наказание. В углу заметным образом стояло ведро с жабами, и Поттер с отвращением посмотрел на него.

Я подняла бровь.

«Да, ладно», — сказал он с вздохом и неохотно пошел за ведром.

Я села за стол и начала арифметические вычисления, которые понадобятся для ритуала. Я уже вычислила необходимые рунные комбинации, но арифметика подскажет мне, какие еще компоненты понадобятся.

Мы с Поттером некоторое время тихо работали, пока он внезапно не нарушил тишину.

«Что значит, что Амбридж стала Верховным инквизитором?» — спросил он. «Она может увольнять людей?»

Я перестала писать, уронив свою (гораздо худшую) вторую любимую перьевую ручку. Я откинулась на спинку стула. «Да», — коротко ответила я.

«В течение следующих нескольких недель она будет присутствовать на уроках именно с этой целью». К сожалению (но и неудивительно), она начнет с моего урока в четверг. И у меня было предчувствие, что я знаю, какой это будет урок.

Поттер выглядел бледным, но не удивленным. Несомненно, он и Грейнджер уже подробно обсудили это.

Тишина затянулась, но ни один из нас не возобновил работу. Поттер смотрел на свой стол, по-видимому, погруженный в раздумья, а я наблюдал за ним. Боги, он был так молод. Он был худым и неуклюжим, его конечности казались странно большими по отношению к туловищу. На его лице было несколько прыщей, которые, по-видимому, даже магия не могла исцелить. Его волосы были растрепанными, не уложенными в какой-то особый стиль, как у Джеймса, а просто свисали, как им заблагорассудится. У него вообще был гребень?

«Почему ты ссоришься с мистером Уизли?» — спросила я его, потому что за последнюю неделю я постепенно теряла контроль над собой.

Однако выражение лица Поттера заставило меня порадоваться, что я спросила. Его брови поднялись, а лицо покраснело. «Откуда ты об этом знаешь?» — спросил он тупо, слегка потрясенный.

«Мolly Уизли мне сказала», — ответила я, скрывая радость.

Поттер уставился на меня, как будто у меня выросла вторая голова, а его рот сформировал небольшое «о» от удивления. Его слегка ужасающее замешательство было идеальным.

http://erolate.org/book/4085/372437