Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 3. Часть 4

«Почему... Где... Как...»

Я терпеливо ждала, пока Поттер начинал и останавливался еще несколько раз, подбирая слова, чтобы лучше выразить свое полное недоумение.

«Задавай свои вопросы, Поттер». Я снова начала чувствовать себя собой, мучая Поттера. Это было как вернуться домой после долгого дня и обнаружить, что тебя уже ждет чашка свежего чая.

«Когда ты разговаривала с миссис Уизли и почему ты говорила обо мне?» — наконец спросил он, слова вылетели из его уст почти слишком быстро.

«Мы болтали», — лаконично ответила я, и Поттер выглядел еще более встревоженным и совершенно недовольным моим ответом. Он открыл рот, но я перебила его, не дав ничего сказать. «Возможно, я буду более склонна отвечать на твои вопросы, если ты сначала ответишь на мои», — небрежно предложила я, осторожно отводя взгляд от Поттера.

Это был способ Слизерина — никогда ничего не обещать, если можно этого избежать. «Что...» Поттер, к счастью, сумел взять себя в руки и немного успокоился. «Рон просто... Он придурок, ясно? С конца прошлого года. Он просто злится все время и всегда кричит на меня по пустякам».

Как только слова потекли, казалось, они не хотели останавливаться. «Он назвал меня придурком в поезде, потому что я не переставал говорить о... о Седрике... Он сказал, что я просто искал внимания и что на самом деле мне было все равно...»

Я с тревогой заметил, что у Поттера на глазах слезы. О боже. Я это начал. Мне придется что-то с этим делать.

«Он сказал, что я даже не знал Седрика и что я должен быть счастлив, потому что я выиграл, и он сказал, что подозрительно, что я вернулся, хотя Седрик был старше и опытнее. Он сказал, что, возможно, я так сильно хотел выиграть, что просто позволил Седрику умереть...» — и теперь Поттер закрыл лицо руками и слегка дрожал, тихонько всхлипывая.

Я встал и медленно перешел через комнату, сев на стол напротив мальчика. Я неловко похлопал его по плечу и вызвал чистый платок. У Поттера на руках была кровь от жаб, и я не сомневался, что его лицо будет выглядеть довольно ужасно, когда он перестанет плакать.

Поттер был дружен с Уизли в течение четырех лет. Я знала, что они иногда ссорились, как это бывает с подростками, которые редко бывают такими тонкочувствительными, как им кажется, но Минерва была права. Они никогда раньше так не ссорились. Обвинения Уизли были явно необоснованными и, честно говоря, не имели никакого смысла. Даже я видела, как мальчик был расстроен в конце прошлого года. Предполагать, что он имел какое-то отношение к смерти Диггори, было верхом жестокости.

Молли сказала, что они были друзьями летом.

«Что случилось летом?» — спросила я мальчика, когда его рыдания утихли и он вытер глаза платком.

Я была права: на его лице были кровавые пятна. Это выглядело ужасно.

«Он написал мне через несколько дней после того, как я приехал к Дурслям, чтобы извиниться. Он сказал, что просто испугался Волдеморта и несправедливо выместил это на мне». Поттер слегка икнул, как будто хотел засмеяться. «Он сказал, что Гермиона уже отчитала его, назвав его глупым, и что она помогла ему придумать, что сказать.

Мы писали друг другу письма, и всё было нормально. Но когда я приехал в Гриммолд-Плейс, он снова начал вести себя как придурок. Гермиона сказала, что он просто нервничает из-за того, что сидит взаперти, но потом он накричал и на неё. Поттер сжал кулак, сжимая платок. «Это так глупо. Он продолжал вести себя как придурок, потом мы ссорились, потом он извинялся, но это повторялось снова и снова, и теперь мы просто держимся подальше друг от друга».

«А как мисс Грейнджер?» — спросил я, мысли бегали по кругу.

«Гермиона была классной», — сказал мальчик с вздохом. «Она помогала мне с летними заданиями...» Это многое объясняло. «...и искала для меня интересные заклинания в библиотеке. Думаю, она делает это, чтобы я не так много думал о Роне. Она очень злится на него».

Итак. Что-то повлияло на меня и Уизли, но не на мисс Грейнджер. Поттер был единственной вещью, которая нас с Уизли объединяла, но если Поттер был причиной нашего странного поведения, то почему же не мисс Грейнджер? И почему именно сейчас? Уизли начал вести себя странно после...

После воскрешения Темного Лорда. Что-то случилось с Поттером в ту ночь? Проклятие, может быть? Очень странное, очень специфическое проклятие?

«Возвращайся к работе, Поттер, и попрактикуйся очищать свой разум. Сейчас это важнее, чем когда-либо».

Что-то в моем тоне, должно быть, нашло отклик в нем, потому что он даже не стал протестовать.

Остаток наказания прошел в тишине.

Среда

На моем столе стоял небольшой котел с зельем, последний компонент, необходимый для ритуала, который я хотел провести. Я не спала всю прошлую ночь, чтобы закончить арифметические вычисления и проверку тестов, но на тот момент я так давно не высыпалась, что еще одна бессонная ночь не имела значения. Последние две ночи я не видела во сне Темного Лорда. Я вообще ничего не видела во сне.

Поттер пытался очистить свой разум. Он стоял напротив меня, глядя мне в глаза с тем, что, как я полагала, было храбростью.

«Легилименс», — прошептала я, и сознание Поттера открылось мне.

Маглы, наверное, назвали бы это чтением мыслей, но сознание не похоже на книгу. Скорее, оно похоже на несколько фильмов, которые идут одновременно, и каждый из них на своем языке. Легилимансия действует как своего рода заклинание-переводчик, позволяя человеку с большой силой духа и дисциплиной понять часть того, что происходит. Каждый разум уникален, с собственными правилами и проблемами. Каждый человек думает по-своему, и какофония чужих мыслей может вывести из строя тех, кто не обучен.

Я учился у лучших.

У Поттера не было защиты разума, но это неудивительно, учитывая, что он начал практиковаться всего два дня назад. На мгновение мне захотелось рыться в его воспоминаниях. Однако, когда дело дошло до этого, я просто не нашла в его воспоминаниях ничего, что хотела бы увидеть. Я была поглощена любопытством о том, что думает и чувствует Поттер, и теперь, когда ответы лежали передо мной, я не хотела их знать.

Я осторожно разорвала связь между нашими умами.

Поттер тяжело дышал, его глаза были широко раскрыты. «Это всегда так?» — спросил он.

http://erolate.org/book/4085/372438