× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 3. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«А что, если травма не сработает?» Мальчик бросил сумку на парту, за которой обычно сидел на уроках.

«Тогда...» Я замялся, не зная, как лучше сказать, но, к счастью, Поттер грубо прервал меня и избавил от необходимости.

«Ты собираешься убить меня?» — спросил он, и, конечно, он был полон нетерпения.

Я отчаянно не хотел этого. «Если до этого дойдет», — ответил я жестко. «У меня есть еще одна доза успокаивающего зелья. Не знаю, предпочтительнее ли тебе этот метод, но вариантов мало. Это должно быть что-то, что ты можешь сделать сам».

«Почему?» — спросил он, и я про себя проклял его любопытство и свою многословность.

Несомненно, мальчик не стал бы задавать вопросов, если бы я просто сказал ему выпить зелье. Я был более расстроен, чем думал, если допускал такие простые ошибки. Что со мной не так?

«Я поклялся Дамблдору, что буду защищать тебя», — соврал я. На самом деле это было скорее обещание. Клятва в магловском смысле, а не в волшебном. Я... я не мог это сделать. Я убивал раньше, но не так. Даже если Поттер на самом деле не умрет (скорее всего).

Мальчик выглядел теперь еще более любопытным, и я решил просто игнорировать его, приступив к работе над завершением круга на земле. Руны были скопированы с пергамента, на котором я их ранее начертил, и я поместил совиное перо в серебряную чашу в самой северной точке круга.

«Что это все такое?» — спросил Поттер, подойдя поближе, чтобы лучше видеть, что я делаю.

«Ты знаешь, что такое ритуал?»

Я спросил его, не отрывая взгляда от того места, где я стоял на коленях на земле, аккуратно рисуя руны мелом.

«Э-э... Это что-то, что часто делают?» Ну, по крайней мере, он попытался, даже если его попытка была крайне неудачной и, честно говоря, немного постыдной для него.

«Нет. Ритуал — это магия, которая выполняется без палочки и сочетает в себе арифмантику с использованием древних рун. Часто в нем также присутствуют материальные компоненты».

«Ты имеешь в виду это перо?» Я думал, что упоминание об арифмантике мгновенно убьет его любопытство, но мальчик удивил меня.

«Да. Пера совы символизируют зрение и мудрость и используются в ритуалах гадания». Я был профессором так долго, что мог преподавать даже в отвлеченном состоянии. Я аккуратно начертил еще одну руну внутри контура круга.

«Гадание?» — спросил мальчик, явно озадаченный.

«Мы не учили ничего подобного в классе!»

Конечно, мальчик изучал гадание, которое среди преподавателей считалось полной тратой времени и энергии. Единственные студенты, которые его изучали, были те, кто хотел избежать реальной работы. «Ритуалы гадания считаются Министерством тёмной магией, и поэтому их нельзя преподавать». Что было крайне прискорбно, поскольку единственные гадания, которые можно было проводить должным образом без какой-либо формы Прозрения, были ритуалы.

«Что? Почему?»

«Министерство боится того, чего не понимает», — сказал я и с размахом закончил последнюю руну.

«Но это же бессмысленно!» — возразил Поттер, как будто это я принимал эти глупые законы.

«Поттер, ты вообще слушаешь на уроках истории магии?» — спросил я, закатив глаза.

«Конечно... Ну, в основном», — закончил мальчик, смущенно, и его праведное возмущение быстро исчезло.

«И чем в основном занимаются на этих уроках?» К большому огорчению всех, кто хотел видеть сбалансированный и беспристрастный взгляд на историю.

«Э-э... Гоблинами?» Поттер явно ожидал, что это будет глупый ответ, и его брови подскочили от удивления, когда я резко кивнул.

Те, кто разрабатывал учебную программу, изначально утверждали, что фокус на восстаниях гоблинов дает возможность сформировать представление об истории Министерства, а также дает понимание истории магической расы, с которой чаще всего взаимодействуют волшебники. На практике учебная программа рисовала негативную картину гоблинов как кровожадных и безжалостных существ, а Министерство представляла как неустанного защитника мира. Студенты начинали видеть более широкую картину истории только на уровне Н.О.В.Т., который почти никто не сдавал. Большинство волшебников, окончивших Хогвартс, испытывали глубокий страх и дискомфорт по отношению к гоблинам. Я видел много статей в исторических журналах, где обсуждалась эта проблема, но никто на самом деле ничего не делал по этому поводу.

«Несомненно. Министерство запретило ритуалы в ответ на восстание гоблинов 1791 года».

«Почему?» — спросил Поттер, явно озадаченный.

«Подумай, Поттер. Ритуалы — это самый полезный вид магии, который можно выполнять без палочки. Запретив ритуалы, Министерство лишило гоблинов одного из самых полезных инструментов, к которым они имели доступ».

«Но это несправедливо!» — снова возразил Поттер, и я посмотрел на него с явным недовольством.

«Наверняка в твоем возрасте тебя уже не удивляет, что мир, в котором мы живем сегодня, построен на угнетении? Что те, кто у власти, сделают все, чтобы ее удержать, даже если для этого придется давить тех, кого они считают «нижестоящими»?

И что они будут делать это с улыбкой и легкой походкой, потому что знают, что их действия не будут иметь реальных последствий?»

Поттер стоял с открытым ртом. «Но вы... вы были пожирателем смерти», — слабо проговорил он, и я бы разозлилась, если бы не то, что это было справедливое замечание.

О правлении террора Темного Лорда рассказывали в конце седьмого курса на уроках истории, и, судя по всему, Биннс сделал это ужасно. «Темный Лорд многое предлагал многим людям», — устало ответил я и тяжело опустился на ноги, все еще держа мел в руке.

«Для молодого человека, не намного старше тебя, обещание стать кем-то, после того как ты всегда был никем, было опьяняющим. Он обещал изменить мир. Только когда было уже слишком поздно, я понял, в что он собирался его изменить». Это была… довольно милая версия правды, подумал я. Замазать самое худшее из моего поведения, самые зловещие из моих мотивов. Представить молодого меня в мягком, трагическом свете. Поттер не понял бы правду, так как он был предан идее делать «правильные вещи».

Не говоря уже о том, что часть меня все еще задавалась вопросом, каковы были намерения Темного Лорда. Для меня всегда было очевидно, что он не рассказывал своим последователям всего. Что он собирался сделать, если бы победил? Какими были бы его первые действия?

http://erolate.org/book/4085/372440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода