Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 2. Румянец Итачи

Глава 2. Румянец Итачи

Оказавшись за спиной Учихи Итачи, Учиха Чэнь кристально ясно осознавал: у него есть лишь один-единственный шанс. Такой гений, как его противник, мог позволить себе оплошность лишь единожды, и второй попытки просто не предвидится!

Резким, отточенным движением Чэнь метнул три последних куная, затаив дыхание в ожидании того самого мига. К кольцам черного металла были намертво привязаны взрывные печати. План Чэня был донельзя прост: использовать густую завесу дыма от взрыва, чтобы выиграть себе спасительные секунды.

Но именно в этот напряженный момент, когда воздух уже звенел от натянутых нервов...

— Чэнь? Итачи? — раздался вдруг звонкий девичий голосок, мгновенно разрушив боевой транс обоих шиноби.

— Сестренка Изуми? — удивленно выдохнул Чэнь.

— Изуми? — Вторил ему Итачи, резко оборачиваясь на голос.

Внезапное появление Учихи Изуми спутало все карты. Секундного замешательства хватило, чтобы тонкая бумага взрывных печатей зловеще зашипела, испуская едкий сизый дым. До детонации оставались считанные мгновения.

В этот критический миг инстинкты Итачи сработали молниеносно: он швырнул свой кунай так, что лезвие намертво пригвоздило край одежды Чэня к земле, пытаясь рывком вывести его из радиуса поражения.

Как ни странно, в голове самого Чэня пронеслась точно такая же мысль. Он ввязался в эту безумную дуэль с Итачи исключительно из-за прихоти Системы, и уж точно не желал никому реальной смерти или увечий. Оба рванулись спасать друг друга, и эта роковая синхронность привела к тому, что ни один из них так и не смог вовремя покинуть опасную зону.

Бум...

Оглушительный грохот разорвал тишину тренировочного полигона. Ударная волна подхватила обоих Учих, словно сухие листья в ураган. К счастью, они успели отскочить от самого эпицентра, поэтому отделались лишь жестким полетом, избежав серьезных ожогов и ран.

Чэнь тяжело рухнул на землю, выбивая дух из легких, как вдруг сквозь звон в ушах прорвался испуганный девичий вскрик. С трудом подняв голову, он замер: Итачи, подчиняясь законам зловредной физики, приземлился прямиком на Изуми. И что самое пикантное — поза, в которой они оказались, была донельзя компрометирующей...

«Твою мать, серьезно? — пронеслось в голове ошарашенного Чэня. — Может, местный Итачи — тоже какой-нибудь попаданец?»

Пока он мысленно переваривал эту абсурдную теорию, обстановка в паре метров от него накалялась от неловкости.

— Изуми, я... — начал было Итачи, поспешно скатываясь с девушки.

— Ты не ранен? — Девушка взволнованно осмотрела его, явно понимая, что всё произошедшее — лишь нелепая случайность. — Почему вы с Чэнем вообще сцепились?

Но Чэня потрясло другое. На долю секунды на всегда невозмутимом лице Итачи вспыхнул густой румянец.

«Этот парень точно Итачи?» — мысленно присвистнул Чэнь. Увидеть, как краснеет сам гениальный Итачи — это событие из разряда фантастики, вероятность которого даже ниже, чем застать Саске без его вечно пафосного лица!

— Сестренка Изуми, вообще-то, это всё моя вина! — громко заявил Чэнь, не моргнув глазом сдавая её с потрохами. — Я так часто слышал от тебя, какой братец Итачи сильный и невероятный, что просто не удержался и бросил ему вызов!

И хотя Изуми действительно все уши прожужжала ему разговорами об Итачи, ляпнуть такое прямо сейчас было сродни предательскому удару в спину. Как и ожидалось, щеки девушки мгновенно залились пунцовой краской. А вот сам виновник её воздыханий, казалось, совершенно не уловил тонкого подтекста.

— Вы знакомы? — спокойно поинтересовался Итачи, переводя взгляд с одного на другую.

— Чэнь живет по соседству, — торопливо затараторила Изуми, старательно пряча глаза и не решаясь взглянуть на парня. — Его родители недавно погибли, вот я иногда и захожу приглядеть за ним.

Итачи лишь коротко кивнул, принимая ответ без лишних вопросов.

— Раз так, значит, вышло простое недоразумение, — раздался внезапно спокойный и уверенный голос подошедшего Учихи Шисуи. — Итачи, ты тоже слегка потрепан. Думаю, на сегодня тренировок достаточно.

Итачи с легким удивлением взглянул на старшего товарища, но спорить не стал и послушно кивнул. На этом их пути разошлись: несостоявшиеся спарринг-партнеры отправились по домам, а Чэня, схватив за шиворот, уволокла за собой недовольная Изуми.

И пока его тащили прочь, в голове Чэня безжизненным металлом зазвенел голос Системы:

[Дзинь! Системное уведомление: Задание вызова — бросить вызов Учихе Шисуи!]

[Дзинь! Системное уведомление: Доступно задание привязанности! Создайте возможность для Учихи Итачи и Учихи Изуми остаться наедине. Награда: повышение уровня благосклонности Учихи Изуми. Чем дольше продлится их уединение, тем выше дополнительная награда!]

«Твою мать, дырявая Система, ты издеваешься?! — мысленно взвыл Чэнь, едва не поперхнувшись воздухом. — Не успел я огрести от Итачи, как ты подкидываешь мне Шисуи?! Решила заставить меня пройтись по всему клану Учиха и устроить резню сотни человек в одиночку?! А это еще что за "задание привязанности"?! Ты что, предлагаешь мне увести у Итачи будущую жену?!»

Чэнь был в полном ауте. Сражаться за бабу с самим Итачи? Нет, гнева самого гения он не то чтобы боялся до одури, но вот фанаты «Бога Итачи» из прошлой жизни за такое богохульство точно расчленили бы его на мелкие кусочки!

[Система: Не дрейфь, проблем не будет!]

[Последнее предупреждение! Я не "дырявая Система". Если ты еще раз посмеешь оскорбить меня, веришь или нет, я прямо сейчас выдам тебе задание на убийство Третьего Хокаге!]

Чэнь благоразумно заткнулся.

[И вообще, у тебя самого в голове сплошная грязь! Модуль привязанности отражает лишь дружеское расположение цели к тебе, а вовсе не то непотребство, о котором ты подумал! Так что прекращай перекладывать свои извращенные фантазии на мою безупречную логику!]

Слушая эти праведные возмущения, Чэнь почему-то ни на грамм не поверил в «безупречность» этой подозрительной сущности у себя в мозгу.

[Ах да, чуть не забыла уточнить: в случае провала задания штрафом станет уменьшение твоего ХХ на целых два сантиметра!]

«Твою ж налево! — вскипел парень. — И ты еще смеешь утверждать, что ты нормальная Система?! Где ты видела, чтобы штрафы цензурировались пикселями?! А ну отвечай, что именно у меня уменьшится на два сантиметра?!»

[Зафиксировано повторное оскорбление Системы. Сложность задания повышена: теперь тебе нужно не просто бросить вызов Учихе Шисуи, а победить его! Штраф за провал увеличен: уменьшение ХХ на ДЕСЯТЬ сантиметров.]

«Да ты...» — Чэнь поперхнулся яростью, но тут же осекся.

[Продолжай, не стесняйся. Еще одно клеветническое заявление, и задание повысится до "Убить Учиху Шисуи".]

Услышав этот до жути спокойный голос, Чэнь судорожно зажал себе рот обеими руками. Эта тварь не шутила, она всегда исполняла свои угрозы.

«Босс, я был неправ! Клянусь, если еще раз назову тебя дырявой Системой — век мне собакой выть!» — со слезами на глазах взмолился он, вынужденный позорно капитулировать. Лезть на рожон с этой психованной программой было чистым самоубийством.

— Чэнь, что с тобой? — Изуми, заметив, как парень рядом с ней внезапно побледнел и схватился за лицо, непонимающе нахмурилась.

— Ничего, всё в порядке, — выдавил он из себя, нервно сглотнув. — Слушай, сестренка Изуми, а тот парень... ну, который был с братцем Итачи... он тоже такой сильный?

По логике вещей, сирота вроде него не должен был знать гения клана в лицо, поэтому Чэню пришлось разыгрывать наивное неведение.

— Его зовут Учиха Шисуи, и он уже достиг ранга Чунина. А что? — Изуми смерила его подозрительным взглядом. — Только не говори, что собрался и ему бросить вызов?

Она спросила это чисто из иронии, но Чэнь моментально ухватился за спасительную соломинку.

— Именно! — гордо вздернув подбородок, заявил парень, изо всех сил стараясь походить на заносчивого мальчишку. — Я вызову Учиху Шисуи на бой! И если побью его, то докажу, что я круче самого Итачи!

Он надеялся, что этот детский лепет отведет от него лишние подозрения. Чэнь и не подозревал, что в глазах таких монстров аналитики, как Шисуи и Итачи, он уже стал весьма подозрительным субъектом.

— Ах ты глупый мальчишка! И почему тебе вечно не сидится на месте со своими драками? — Изуми тяжело вздохнула, по-сестрински потрепав его по волосам. — Ладно, делай что хочешь. Только умоляю, будь осторожен и не покалечься. А вот это... — она ловким движением извлекла из его подсумка оставшиеся запасы, — ...я конфискую. Взрывные печати — это не игрушки! Знала бы, что ты устроишь такую опасную выходку, в жизни бы тебе их не дала!

Таким образом, заботливая «соседская сестренка» одним махом перекрыла единственный канал снабжения Чэня взрывчаткой.

Оставшись ни с чем, порядком поникший Чэнь поплелся домой. Едва переступив порог своей пустой квартиры, он упал на кровать, с головой погружаясь в тяжелые думы. Как, черт возьми, победить Учиху Шисуи?! Одолеть мастера иллюзий в лобовой атаке было за гранью фантастики. Единственным шансом на выживание — и спасение своих драгоценных сантиметров — оставалось какое-нибудь совершенно безумное, нетипичное решение...

http://erolate.org/book/4099/373545