Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 4. Бесстыдная Система

Глава 4. Бесстыдная Система

— Пожалуй, на этом закончим. Я сдаюсь, — спокойно произнёс Учиха Шисуи, опуская руки.

В этот самый момент в голове мальчика раздался бездушный механический звон:

[Дзинь! Системное уведомление: Задача вызова завершена. Учиха Шисуи успешно побеждён. Выполняется расчет награды… Итоговый рейтинг: S. Награда за задание: Пространственное ниндзюцу S-ранга — Техника Летящего Бога Грома!]

«Твою-то мать?! Летящий Бог Грома?! Система, да я готов расцеловать тебя!» — завопил в своих мыслях Учиха Чэнь, едва сдерживая щенячий восторг.

В жестоком мире шиноби существовали тысячи невероятных ниндзюцу, и назвать среди них абсолютного фаворита было бы глупостью. Но если говорить о практичности, скорости и смертоносности — Летящему Богу Грома просто не было равных.

— И как, чёрт возьми, этот Шисуи умудрился проиграть? Немыслимо... Ты же ни за что не должен был справиться с этим заданием! — внезапно прорезался в его голове озадаченный голос Системы, мгновенно сбивая всю спесь с торжествующего Чэня.

«Ах ты ж ублюдочная Система! Ты специально всё это подстроила! — мысленно вскипел он, скрипнув зубами. — Ты буквально хотела, чтобы меня тут прикончили, признавайся! У меня, мать твою, есть доказательства!»

— Э-э... Чистая случайность, недоразумение! — торопливо залепетала Система, явно застигнутая врасплох собственной оплошностью. — К тому же, эта Система невероятно великодушна! Я изначально даже не планировала наказывать тебя за провал.

Выболтав свои истинные мысли, она теперь пыталась неловко оправдаться, но Чэнь не верил ни единому слову этого лживого куска кода.

Решив пока проигнорировать эту подлую программу, мальчишка поспешно подбежал к противнику.

— Брат Шисуи, ты в порядке? — с напускным беспокойством спросил он.

— Жить буду, — мягко улыбнулся Шисуи, отряхивая одежду. — А ты весьма силён, Чэнь.

Эти слова лишь усилили подозрения Чэня. Эйфория от победы, сбитая циничным комментарием Системы, окончательно развеялась, уступив место холодной логике.

«С моими нынешними силами я, может, и одолел бы завалящего генина... — размышлял он, украдкой разглядывая старшего товарища. — Но победить чунина? Да ещё и такого монструозного гения, как Учиха Шисуи?» (Хотя, будем честны, насчет генинов Конохи тоже были большие сомнения...).

— Брат Шисуи... ты ведь просто поддался мне, да? — осторожно начал Чэнь.

— Можно и так сказать, — раздался спокойный голос... прямо у него за спиной.

«Теневой клон?! Но когда он успел?!» — Чэнь резко обернулся, с ужасом осознав, что всё это время он из кожи вон лез, сражаясь лишь с жалкой копией истинного гения.

— С того самого момента, как появилось твоё ядовитое облако, — Шисуи плавно вышел из тени деревьев, его взгляд стал острее наточенного куная. — Чэнь. Откуда у тебя ядовитый дым?

— Ядовитый дым? — Чэнь невинно похлопал глазами, а затем беззаботно рассмеялся. — А, ты про это! Это обычная дымовая шашка, в которую я намешал немного красителя. Никакого яда там и в помине нет. Я просто хотел взять тебя на понт, и, судя по всему, шалость удалась!

В глубине души Чэнь ликовал. Обвести вокруг пальца самого Шисуи, заставив того прибегнуть к клонированию — это уже было грандиозным достижением для его уровня.

Но его триумф длился недолго...

[Дзинь! Системное уведомление: Обнаружена ошибка при выдаче награды. Навык «Техника Летящего Бога Грома» изъят. Награда за задание изменена на ниндзюцу D-ранга — Стихия Огня: Техника Великого Огненного Шара!]

«Да пошла ты нахрен, Система! Так дела не делаются! Верни мне моего Бога Грома!» — впал в мысленную истерику Чэнь.

Он и в самом страшном кошмаре не мог представить, что эта цифровая тварь способна внаглую отобрать уже выданный приз. Знай он это заранее, выучил бы технику в ту же секунду, не теряя ни мгновения! Оставалось лишь радоваться, что весь этот эмоциональный шторм бушевал исключительно в его черепной коробке. Иначе прямо сейчас Учиха Шисуи созерцал бы пускающего слюни сумасшедшего.

— Ну, не надо на меня так злиться, — философски заметила Система. — Технически, ты так и не победил Учиху Шисуи, так что я вообще не должна была засчитывать задание. Посмотри, насколько я к тебе добра! Не только закрыла квест, но и отвалила крутое огненное ниндзюцу. Эта Система всегда славилась своим великодушием и абсолютной надежностью.

«...»

У Чэня банально закончились цензурные слова. Он поклялся всеми богами: если бы у этой проклятой Системы была физическая шея, он свернул бы её без малейших колебаний в ту же секунду.

— Чэнь? Что с тобой? — заботливо поинтересовался Шисуи. Хоть диалог с Системой и был немым, лицо мальчика в этот момент перекосило так, словно он проглотил горсть живых слизней.

— Н-ничего... — Чэнь выдавил из себя кривую усмешку. — Просто стало до жути обидно. Я выложился на все сто, вывернулся наизнанку, но даже так не смог поцарапать твоего теневого клона. Я, конечно, понимал, что между нами пропасть... но не думал, что она размером с Великое ущелье.

Услышав это, старший Учиха лишь сдержанно улыбнулся.

Он действительно сдался специально. И причина тому крылась не в жалости, а в холодной проверке. Ему нужно было выяснить, нанесет ли Чэнь смертельный удар, получив неожиданное преимущество. Лишь то, что мальчишка в последнее мгновение осознанно ослабил натяжение стальной лески, спасло его от дальнейших, куда более жестких подозрений. Поступи он иначе, и прямо сейчас Чэня с вероятностью в девяносто девять процентов волокли бы на «душевный разговор» в застенки дознавателей.

— Твои навыки намного превосходят уровень сверстников, — Шисуи наконец озвучил мучивший его вопрос, внимательно следя за реакцией собеседника. — Тебя кто-то тренирует?

То, с какой виртуозностью Чэнь метал кунаи, выдавало в нём опытного бойца. Более того, сам стиль безошибочно принадлежал клану Учиха. Если этот парнишка окажется шпионом, значит, в клане завелась крыса, сливающая секретные знания на сторону. Да, искусство метания железок — это не священный Шаринган, но ни один великий клан не потерпит утечки своих родовых тайн.

— Да кому я нужен, чтобы меня тренировать? — фыркнул Чэнь, пнув пыльный камешек. — Мои родители перед смертью оставили несколько свитков и книг по основам ниндзюцу. Я просто заучивал их до дыр. Ну и сестрица Изуми частенько помогала советами.

В кои-то веки он сказал чистую правду. Рассчитывать на то, что ублюдочная Система сделает из него великого шиноби, было верхом наивности. Те же «Техника метания сюрикенов клана Учиха» и «Стихия Огня: Техника Великого Огненного Шара», полученные за последние миссии, считались невиданной щедростью, настоящим джекпотом! Все предыдущие годы этот кусок цифрового мусора выдавал ему в качестве наград чьи-то дырявые носки или наполовину обглоданные эскимо. Это была не Система прокачки, а какая-то грёбаная свалка радиоактивных отходов.

— Вот как? — Шисуи задумчиво прищурился. — А ты не будешь против, если я загляну к тебе домой и взгляну на эти записи?

Лишь в этот момент до Чэня, наконец, дошло, что старший товарищ всерьёз подозревал его в шпионаже. Впрочем, парня это нисколько не смутило. Простым смертным, даже таким гениям, как Шисуи, было не дано постичь концепцию существования Системы.

Не успели они сделать и шага в сторону деревни, как из зарослей показались две знакомые фигуры. Это были Учиха Итачи и Учиха Изуми, тяжело дышавшие после бега.

Как оказалось, после занятий в Академии Изуми обнаружила пропажу Чэня и сразу смекнула, куда этот сорванец мог направиться. Опасаясь, что он снова ввяжется в драку с Итачи, она бросилась на поиски последнего. Не найдя Чэня на привычных местах, они вдвоем прочесали всю округу, пока ноги не привели их к Седьмому тренировочному полигону.

— Сестрица Изуми! — радостно помахал рукой Чэнь, но тут же мертвой хваткой вцепился в рукав Шисуи. — А мы с братом Шисуи как раз уходим, у нас жутко важные дела!

И, не дав опешившей девочке вставить и слова, он потащил старшего товарища прочь. Чэнь действовал не из вредности. Он прекрасно помнил, что у него висит ещё одно незавершенное задание. И хотя эта бракованная Система вроде бы не грозила штрафами, её садистская натура не оставляла сомнений: если он провалится, случится какое-нибудь дерьмо поистине эпических масштабов.

— Ты опять где-то накосячил? — прямо спросил Шисуи, когда они скрылись из виду. — Зачем ты так старательно избегаешь Итачи и Изуми?

— Я?! Да никогда в жизни! — искренне возмутился мальчишка, театрально прижав руку к груди. — Просто сестрица Изуми по уши втрескалась в брата Итачи, вот я и создаю им романтическую атмосферу для уединения. Брат Шисуи, неужели ты такой слепой и сам не замечаешь? Нам нужно почаще оставлять их наедине, иначе с характером брата Итачи он до старости будет куковать в девственниках!

— А ты у нас, я погляжу, тот ещё сводник, мал клоп, да вонюч, — тихо рассмеялся Шисуи, покачав головой. — Послушать тебя, так ты видишь Итачи насквозь.

— Да не особо, — хмыкнул Чэнь, засунув руки в карманы. — Просто о том, что Изуми по нему сохнет, знает уже каждая бродячая собака в Конохе. Но наш гениальный Итачи ходит с лицом кирпича и в упор ничего не замечает. Либо он мастерски притворяется дурачком, либо в делах сердечных он просто непроходимый тупица.

— Непроходимый тупица в делах сердечных... — Шисуи озадаченно моргнул, словно эта мысль никогда раньше не приходила ему в голову. Прокрутив в памяти повседневное поведение своего друга, он был вынужден признать, что мелкий паршивец чертовски прав.

За этими разговорами они незаметно подошли к дому Чэня. Скрипнула старая дверь, впуская их в прохладный полумрак комнаты, пахнущей пылью и старой древесиной, и Чэнь, не теряя времени, принялся выуживать из тайников пыльные свитки и пожелтевшие от времени записи своих погибших родителей.

http://erolate.org/book/4099/373547