Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 27. Дождь утих, небо прояснилось, и Саске возомнил, что он снова в деле

Глава 27. Дождь утих, небо прояснилось, и Саске возомнил, что он снова в деле

Дзинь!

[Уведомление Системы: Задание «Заслужить признание Учихи Шисуи» успешно выполнено. Награда: упаковка презервативов Durex.]

— Да чтоб тебя, проклятая Система! — взревел Чэнь, едва не подпрыгнув на месте. — Что это, по-твоему, за награда?!

Он уже начал привыкать к тому, что его персональная Система лишена всяких зачатков совести и морали, но реальность в очередной раз сумела пробить дно.

— Ты бы мне еще Виагру подсунула, извращенка! — Чэнь едва сдерживал дрожь в голосе. — У тебя вообще в «голове» хоть что-то, кроме пошлостей, водится?

Дзинь!

[Уведомление Системы: Выдана дополнительная награда — упаковка Виагры. Пользуйся на здоровье! Видишь, какая я заботливая? Исполняю желания по первому слову.]

— Премного… благодарен. — Чэнь едва не подавился собственным гневом. — Благодарен по самое не балуй! Ты надо мной издеваешься? На кой черт мне это всё? Какой от этого прок в бою?!

Он окончательно впал в ступор. Эти груды бесполезного хлама не имели для него ни малейшей ценности — ими нельзя было ни врага поразить, ни силу свою приумножить.

«Похоже, толку от них и впрямь ноль, — в голосе Системы послышались отчетливые издевательские нотки. — Ты ведь сейчас всё равно не сможешь… „подняться“ в атаку? Или я ошибаюсь?»

Чэнь почти физически ощутил, как Система ехидно скалится где-то в глубине его сознания.

— Пошла вон! — рявкнул он. — Дрянная железяка, моли богов, чтобы у тебя никогда не появилось тело. Иначе я тебе самолично докажу, кто тут на что способен и у кого что поднимается. Рыдать у меня будешь!

«Ой-ой, напугал. Как там говорят? Пашня не портится, это лишь бык выбивается из сил. Так что даже если бы у меня было тело, вряд ли бы ты меня удивил», — Система явно вошла во вкус.

— А-а-а-а-а!!! — Чэнь схватился за голову, чувствуя, что он на грани нервного срыва.

За какие грехи в прошлой жизни ему досталось это наказание? Если во всем мире и существовал главный герой, способный скончаться не от клинка врага, а от излияния крови в мозг из-за выходок собственной Системы, то это был Учиха Чэнь.

Решив больше не проронить ни слова, чтобы ненароком не совершить суицид от ярости, Чэнь с самым мрачным видом направился домой. Система, видимо, тоже осознала, что перегнула палку, и на время затихла.

Весь остаток дня пролетел как в тумане. На следующее утро Чэнь, всё еще пребывая в скверном расположении духа, привычно направился на Седьмой тренировочный полигон. Однако стоило ему подойти к окраине площадки, как его чувства шиноби мгновенно уловили неладное.

— И что это за жалкое зрелище? — пробормотал он, глядя на топорно расставленные ловушки.

Обычно подобные «сюрпризы» готовили для кого-то конкретного. Учитывая его недавний, весьма щекотливый разговор с Шисуи, Чэнь вполне мог предположить, что это попытка проверить его бдительность. Но исполнение… это был просто позор. Чэнь в трехлетнем возрасте мастерил западни в десять раз искуснее.

Над этими ловушками только таблички не хватало: «Внимание! Здесь капкан, будьте осторожны!». Если бы Чэнь не был шиноби, он бы всё равно их заметил. Да даже слепой лесной кабан обошел бы их за версту.

Но это было полбеды. Самое нелепое заключалось в том, что «засадный полк» спрятался из рук вон плохо — из кустов сиротливо и крайне заманчиво торчала чья-то филейная часть.

— И какой же гений это устроил? — хмыкнул Чэнь.

«Ты меня спрашиваешь? — Система отозвалась вполне серьезным тоном, словно вчерашней перепалки и не было. — Откуда мне знать. Вон тот недотепа там и сидит, пойди да сам спроси».

(Система: Мечтай больше, просто мне тоже любопытно, что за кретин решил, будто эта куча веток — гениальная ловушка.)

Чэнь не стал медлить. Он стремительно сократил дистанцию и с разворота приложил тяжелый ботинок прямо к выпирающей пятой точке.

Хрясь!

— А-а-а-а-у-у-у-у!!! — раздался душераздирающий вопль.

Маленькая фигурка, схватившись за пострадавшее место, кубарем вылетела из кустов и проехалась носом по земле.

«А ведь это чертовски расслабляет, — подумал Чэнь, слушая затихающие всхлипы. — Эх, зря я не использовал „Тысячелетие Боли“, вот это была бы феерия. Упустил момент».

Наблюдая за страданиями незваного гостя, Чэнь ощутил странный прилив удовлетворения. Это было куда веселее, чем сражаться с настоящими врагами. Он неспешно подошел к бедолаге, и в этот момент тот, превозмогая боль, наконец повернулся.

Мальчишка изо всех сил сжимал зубы, пытаясь сдержать слезы, но те предательски катились по щекам, оставляя грязные дорожки.

— Ох… — Чэнь на мгновение замер.

— Ты кто еще такой? — спросил он, хотя, конечно же, узнал этого сорванца с первого взгляда. — Если сейчас же не признаешься, я свяжу тебя и буду пытать, пока не выясню, чей ты шпион.

— Хнык… Я не шпион! — взвыл малец. — Я Учиха Саске! Учиха Итачи — мой старший брат!

Ну конечно. Этим незадачливым диверсантом оказался не кто иной, как Саске. Причина его появления здесь была ясна как божий день: Саске всегда был до мозга костей «братозависимым». Видимо, услышав, как Итачи хвалит мастерство Чэня, он не выдержал ревности. Выпытав у Шисуи, где тренируется Чэнь, мелкий Учиха прибежал сюда еще вчера вечером строить свои «великие» козни.

Проблема была лишь в том, что Саске по сравнению с Чэнем был слаб как котенок. Ладно бы только сила — его попытки играть в ниндзя выглядели просто нелепо.

«И вот это чудо — будущий „Мститель“? — Чэнь с сомнением оглядел плачущего ребенка. — Если бы не рояли в кустах и внезапные усиления от авторов, он бы только и умел, что обниматься, кататься на ручках, да пытаться картинно самоубиться вместе с врагом. Неужели удача клана Учиха исчерпала себя на Шисуи и Итачи?»

Видимо, после появления двух таких гениев природа решила отдохнуть на Саске. Причем отдохнуть по полной программе.

— А-а, так ты тот самый глупый братец Итачи-сана? — Чэнь скрестил руки на груди. — Слушай, Саске, вот мне интересно: как у такого гениального шиноби мог родиться такой бестолковый младший брат? Ты вообще понимаешь, насколько ты жалок?

— Я не Саске… то есть, я Саске, но я не глупый! — Мальчишка вскочил, размазывая слезы по лицу. — И не смей наговаривать на брата!

— Да я и не наговариваю на Итачи-сана, — ухмыльнулся Чэнь. — Я говорю о тебе. Ты — просто обуза, которая тянет его назад.

— Это неправда! Я еще маленький! Скоро я вырасту и стану таким же великим ниндзя, как брат!

Саске выкрикивал это тонким, срывающимся голосом, продолжая потирать ушибленный зад. Со стороны он выглядел даже мило, но Чэнь знал, каким самовлюбленным индюком тот станет в будущем, и очень не хотел заразиться его «особой» аурой.

— Маленький? Тебе уже три. Итачи-сан в четыре года уже прошел через пламя Мировой войны шиноби и убивал врагов. А ты? Ты, небось, еще вчера простыни прудил, а?

Саске мгновенно залился густой краской. Он густо покраснел до самых кончиков ушей, потому что… ну, вчера это действительно случилось.

Услышать о своем позоре от незнакомца было выше его сил. Саске готов был сквозь землю провалиться, а Чэнь, заметив его реакцию, лишь расхохотался.

— Надо будет посоветовать Итачи-сану держаться от тебя по ночам подальше. А то вдруг ты решишь устроить «Великий Потоп», и его просто смоет вместе с кроватью. Даже если не смоет, вонять-то всё равно будет…

Чэнь картинно зажал нос и замахал рукой, будто Саске уже сейчас источал ароматы общественного туалета.

— Я… я… — бедный Саске не нашел, что ответить. Обида, жгучая боль в пятой точке и несправедливость этого мира слились в один поток. Он не выдержал и, задрав голову, оглушительно заревел на весь полигон.

(Система: И кто тут еще говорил о бессовестности? Издеваться над ребенком — это, конечно, верх благородства. Похоже, мы с тобой одного поля ягоды, Чэнь. Я могу продолжать в том же духе.)

http://erolate.org/book/4099/373570