Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 26. Временный союз

Глава 26. Временный союз

Шисуи наконец скрылся из виду, оставив Чэня одного. Мальчик вернулся на Седьмой тренировочный полигон, где воздух всё ещё хранил отголоски недавнего напряжения, и погрузился в привычную рутину.

В этот раз его арсенал пополнился техниками Хирайшин и Сокацуи — силой, способной переломить ход любого сражения. Однако Чэнь не собирался слепо полагаться на щедрость Системы. В его голове уже зрел замысел: он жаждал создать нечто своё, уникальное, рождённое из его собственной воли, а не из системных логов. Клинок Текучего Пламени был лишь первым шагом на этом пути.

— Эй, неужели ты совсем не переживаешь? — вкрадчивый голос Системы нарушил тишину, когда Чэнь в очередной раз отрабатывал движения. — Стоит Шисуи проговориться, и ты в тот же миг станешь нукэнином. Тебя это правда не заботит?

Чэнь даже не замедлил темп, его лицо оставалось бесстрастным.

— И что мне делать? — отозвался он. — Даже если я попытаюсь солгать, Шисуи это раскусит. Он далеко не дурак.

— Ты, кажется, забыл о наказании за провал задания?

— Оставь меня в покое, — отрезал Чэнь.

— О, ну конечно! Даже если ты сбежишь из Конохи, твоё мужское достоинство рано или поздно просто втянется внутрь. А там, глядишь, и хвост проклюнется... Интересно, это будет считаться атавизмом?

Чэнь сжал зубы, игнорируя едкий юмор этого порождения цифрового безумия. Будь у него такая возможность, он бы без раздумий разобрал эту Систему на винтики. «Хвост? Издеваешься?» — прорычало его подсознание. — «Он что, вырастет прямо через задницу?!»

— Чего молчишь? — продолжала глумиться Система. — Если у тебя будет хвост, тебя признают возвращением к истокам?

— Можешь ты просто исчезнуть? — выдохнул Чэнь, едва сдерживая раздражение. — Перейди к кому-нибудь другому, стань чьей-то чужой головной болью.

— Исключено. Я — добросовестная Система, верная своему носителю до самого конца. Буду с тобой, пока не подохнешь.

Чэнь окончательно убедился: это не «чит» и не дар свыше. Это проклятие, методично укорачивающее ему жизнь.

Когда сумерки опустились на деревню, он вернулся домой. С того момента, как Шисуи ушёл, он больше не объявлялся, и Чэнь не чувствовал за собой никакой слежки.

— Чэнь, ты уже вернулся? — звонкий голос Изуми Учихи вырвал его из раздумий. — Снова пропадал на полигоне? Тебе ведь всего четыре, а в голове одни тренировки. Смотри, не переусердствуй, телу нужен отдых.

Она подошла к нему, и в её глазах светилась неподдельная забота.

— Всё в порядке, сестрёнка Изуми, я справлюсь, — Чэнь попытался выдавить улыбку. — Не стоит за меня волноваться.

— С тобой бесполезно спорить, — она легонько подтолкнула его к выходу. — Пойдём со мной.

— Куда?

— Конечно, ко мне домой! Ты ведь наверняка и не думал об ужине. Поедим вместе.

Не дожидаясь ответа, Изуми схватила его за руку и потащила за собой к соседнему дому. Она уже не раз предлагала Чэню переехать к ним — ей было невыносимо видеть, как ребёнок живёт в полном одиночестве. Доброта Изуми не знала границ, и Чэнь невольно подумал, что они с Итачи действительно были бы идеальной парой.

— Сестрёнка, может, мне позвать брата Итачи?

При упоминании имени своего возлюбленного Изуми мгновенно вспыхнула, словно спелый томат, и начала суетливо оглядываться.

— Н-нет, не нужно! — выдавила она, запинаясь. — Он... он только что ушёл.

Чэнь подозрительно прищурился, но расспрашивать не стал, хотя странное поведение Изуми не укрылось от его взгляда.

«Система, что с ней такое?» — спросил он про себя.

— Откуда мне знать? Я всё время торчу в твоей голове. Если ты не понимаешь, то я и подавно. Хотя... — Система сделала театральную паузу. — Готова спорить, у них там что-то наклюнулось. Глядишь, через годик и дети пойдут. Ты ведь слышал: «Он только что ушёл». Значит, Итачи Учиха был прямо здесь, наедине с ней.

— Система, я вынужден напомнить, — Чэнь мысленно потёр переносицу, — что Итачи и Изуми, хоть и старше меня, но им обоим всего по семь лет. Проветри свои забитые пошлостью мозги. Ты правда думаешь, что в таком возрасте это возможно? Даже если они что-то и «делали», какие, к чёрту, дети?

— А почему нет? — не унималась Система. — Если судить по физиологии, всё вполне достижимо.

— Просто исчезни. Я больше не могу это слушать. Тот, кто тебя создал, явно был психически нездоров.

Система лишь разразилась злодейским, торжествующим смехом в его голове. Изуми, хлопотавшая на кухне, даже не подозревала о буре, бушующей в мыслях гостя. Если бы она узнала, какие сценарии строит эта невидимая сущность, её ангельскому терпению пришёл бы конец.

Отужинав, Чэнь вернулся к себе. Изуми уговаривала его остаться, но он вежливо отказался — перспектива того, что одержимый младшим братом «И-да-ци» (Итачи) зашвырнёт его в мир иллюзий за излишнюю близость к Изуми, не внушала доверия.

«Шисуи-сан, кажется, сделал свой выбор?» — подумал Чэнь, едва переступив порог своей комнаты. На подоконнике, окутанный тенями, уже сидел Шисуи.

Чэню отчаянно захотелось выругаться. «Почему эти шиноби игнорируют двери? Это что, какой-то фетиш — лазить через окна? В следующий раз пущу по раме ток, посмотрим, как они тогда запрыгают».

— Именно так, — спокойно ответил Шисуи на невысказанный вопрос.

— И каков вердикт? — Чэнь сел на кровать, скрестив руки. — Сдашь меня Конохе или решишь помочь в исполнении плана?

— Ни то, ни другое.

Такой ответ не стал для Чэня сюрпризом. Если бы Шисуи было так легко обвести вокруг пальца, он бы не носил своё имя.

— И что же ты задумал?

— Я буду присматривать за тобой, — голос Шисуи стал серьёзным. — Я помогу тебе в реализации твоих замыслов, но не как союзник, а как наблюдатель. Я буду твоим надзирателем.

— Вот оно что... Что ж, раз ты согласен помогать, то тебе и решать, кого именно мы заберём с собой.

Шисуи нахмурился, явно сбитый с толку спокойствием мальчика. Он ожидал возмущения, условий или даже попытки сопротивления, но Чэнь вёл себя так, будто всё шло по заранее написанному сценарию.

— Ты совсем не удивлён?

— В пределах ожидаемого, — пожал плечами Чэнь. — Но учти, Шисуи-сан, у меня тоже есть свои условия.

— Значит ли это, что ты уже успел создать собственную организацию за пределами деревни? — Шисуи недоумевал. Чэню всего четыре года, он официально никогда не покидал Коноху. Шисуи знал, что мальчик дважды выбирался за стены, но неужели этого хватило, чтобы заложить фундамент целой структуры?

— Скоро ты всё узнаешь, — туманно ответил Чэнь. — Пока не время. Но мне всё равно, будешь ли ты сотрудничать или просто следить за мной. Главное — цель будет достигнута.

Шисуи медленно кивнул. У него не было причин доверять ребёнку, но план Чэня казался единственным выходом из тупика. Пожертвовать частью клана, чтобы спасти остальных и уйти из Конохи... или же ударить по верхушке деревни? Первый вариант был Шисуи куда ближе. Однако мысль о том, что когда-нибудь ему придётся навсегда оставить родной дом, отзывалась в сердце тягучей болью.

— Не стоит так печалиться, Шисуи-сан, — негромко произнёс Чэнь. — Возможно, когда тьма рассеется и взойдёт истинный свет, отношения между кланом Учиха и Конохой изменятся навсегда.

— Я понимаю, — Шисуи прикрыл глаза, смиряясь с неизбежным. — Пока что поступим так, как ты сказал.

[Динь! Уведомление системы: Задание «Получить признание Учихи Шисуи» выполнено! Награда...]

— Да твою же мать, Система! Что это за награда?!

http://erolate.org/book/4099/373569