Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 25. Истина под покровом лжи

Глава 25. Истина под покровом лжи

Выслушав Чэня, Шисуи лишь медленно покачал головой. В его глазах, обычно спокойных и ясных, читалось глубокое недоверие. Сказанное мальчиком казалось не просто странным — оно граничило с безумием.

— Чэнь, — голос Шисуи звучал непривычно глухо, — где ты только набрался этой лжи?

— Лжи? — Чэнь ответил вопросом на вопрос, слегка прищурившись. — Тогда позволь мне спросить о том, что тебе наверняка известно лучше других. Как на самом деле погиб Учиха Кагами?

Чэнь знал, на что бьёт. Ученик Второго Хокаге по определению не мог быть слабым шиноби. А когда гибнет мастер такого уровня, за этим всегда тянется незримый шлейф из немых вопросов. Зная натуру Данзо, было невозможно представить, чтобы тот не зарился на Шаринган. Даже если официальная версия выглядела безупречно, любое сомнение неизбежно рождало подозрения.

На деле же смерть Кагами и вовсе была окутана мраком. Простая миссия по сопровождению припасов обернулась кровавой бойней: все шиноби конвоя полегли на месте, и Кагами был среди них. В те годы клан Учиха рвался провести собственное расследование, но дело по непонятным причинам замяли, предав забвению.

Лицо Шисуи становилось всё мрачнее. Он помнил об этой семейной трагедии, и теперь, сопоставляя сухие факты с дерзкими речами Чэня, чувствовал, как по спине пробежал холодок. Если малец говорил правду, то в этой старой, покрытой пылью картине наконец-то проступали истинные, пугающие очертания.

Чэнь заметил перемену в состоянии собеседника и понял: рыбка заглотила наживку. Настало время для решающего броска.

— Брат Шисуи, — вкрадчиво продолжил он, — ответь мне ещё на один вопрос. Когда тело почтенного Кагами вернули в деревню, оно было целым? А его глаза... были ли они на месте?

— Нет, — Шисуи сжал кулаки так, что побелели костяшки, а в голосе прорезалась сталь. — Тело деда было изувечено. Тогда старейшины решили, что враги забрали его голову в качестве трофея.

В мире шиноби это было обычным делом — головы сильных врагов ценились высоко, будь то из-за наград или ради секретов улучшенных геномов. Но Шаринган рода Учиха делал ценность головы Кагами поистине баснословной. Если связать это с тем, что говорил Чэнь, картина вырисовывалась далеко не в пользу Конохи.

— Чэнь, — Шисуи резко вскинул взгляд, в котором вспыхнул опасный огонек, — откуда тебе всё это известно?

Мальчик на мгновение замер. Он понял, что его «просветительская деятельность» едва не зашла в тупик — Шисуи, несмотря на шок, оставался первоклассным шиноби с острым умом. Пришло время для новой порции импровизации.

— Что ж... Раз уж мы зашли так далеко, я скажу правду, — Чэнь замялся, словно борясь с внутренним сомнением. — Только пообещай мне, брат Шисуи, что это останется между нами. Даже Итачи не должен знать ни слова.

Шисуи молча кивнул.

— На самом деле я не «узнал» об этом из свитков или слухов, — выдохнул Чэнь, глядя прямо в глаза собеседнику. — Мои глаза... иногда они показывают мне обрывки того, что уже случилось или только произойдет. Я вижу секреты, запертые за семью замками, но, увы, не всегда могу на них повлиять. К примеру, я знаю, что ты меньше десяти дней назад вступил в АНБУ и теперь работаешь под началом Данзо.

Шисуи вздрогнул. Это была правда. Сверхсекретная информация, о которой не догадывался даже Итачи. После этого признания невероятные слова Чэня начали обретать вес.

— Это... способность твоего Шарингана? — голос Шисуи дрогнул.

— Нет, — покачал головой мальчик. — Я ещё даже не пробудил Шаринган. Я и сам не до конца понимаю природу этих видений. Но сейчас это не важно. Важно то, что я предлагаю. Хочешь послушать мой план?

— И что же ты задумал?

— Я знаю, что ты всем сердцем предан Конохе, — начал Чэнь, — и у меня тоже нет цели становиться её врагом. Поэтому мой план прост: разделить клан надвое.

— Разделить? — Шисуи недоуменно нахмурился.

— Именно. Среди Учиха полно спесивых, ослепленных гордыней глупцов, живущих грезами о былом величии. Но есть и те, кто, подобно тебе или Итачи, видит бездну, в которую мы катимся. Я хочу увести здравомыслящих из Конохи. Мы найдем другое место, где Учиха смогут выжить. Коноха была основана союзом нашего клана и Сенджу. По праву они — истинные хозяева этого дома. Так с каких пор хозяева должны спрашивать разрешения у прислуги, чтобы уйти?

Голос Чэня стал жестче, в нём зазвучали взрослые, почти холодные нотки:

— Ты ведь понимаешь, брат Шисуи: мирное сосуществование клана и деревни — это миф. Пока жив Данзо, эта ядовитая опухоль, примирение невозможно. А ты веришь, что Третий Хокаге решится отсечь свою «тень»? Пока эта старая ищейка на свободе, кровь будет литься рекой. Белый Клык Хатаке, Хизаши Хьюга, даже Четвёртый Хокаге — их смерти так или иначе связаны с интригами Данзо. И это лишь верхушка айсберга.

Чэнь пошёл ва-банк. Это была величайшая авантюра в его жизни. Если Шисуи примет его сторону — всё изменится. Если нет — Чэнь в ту же секунду станет нукэнином, на которого объявят охоту.

[Система: Эй, вы там про моё наказание не забыли? Что-то я совсем в тени затерялась. Пора бы мне проявить активность!]

Шисуи молчал. Он стоял неподвижно, переваривая услышанное. Обвинения против Данзо, план раскола клана, судьбы героев деревни — всё это обрушилось на него тяжелым грузом. Чэнь не торопил его, просто прислонившись спиной к шершавой коре дерева и ожидая вердикта.

— Мне нужно время, чтобы обдумать твои слова, — наконец произнес Шисуи. — Но прежде ответь на один вопрос: как ты покинул деревню? Барьер Конохи не зафиксировал никаких колебаний.

— Это одна из моих способностей, — уклонился от прямого ответа Чэнь. — Я могу перемещаться в пространстве на заданные точки.

Он не стал упоминать Хирайшин — объяснить происхождение техники Второго Хокаге было бы куда сложнее, чем сослаться на «видения».

— Значит, ты хочешь использовать это, чтобы вывести людей из деревни?

— Именно, — кивнул Чэнь. — Но не сейчас. Мой план рассчитан на три года подготовки. Сейчас я всё ещё слишком слаб.

http://erolate.org/book/4099/373568