Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 52. Глупый младший брат

Глава 52. Глупый младший брат

Ранним утром, когда первые лучи солнца едва начали пробиваться сквозь густую листву вековых деревьев Конохи, Чэнь уже был на ногах. Седьмой тренировочный полигон встретил его привычной тишиной и свежестью росы, осевшей на некошеной траве.

Итачи и Шисуи, обремененные бесконечными миссиями, давно покинули деревню. Что же касается Саске, то после того, как Чэнь устроил ему «веселую жизнь», парень обходил это место седьмой дорогой, явно опасаясь новых выходок. Казалось, Седьмой тренировочный полигон превратился в личную вотчину Чэня, где он мог предаваться медитации и тренировкам в полном одиночестве.

Однако покой длился недолго. На горизонте вновь показалась знакомая фигурка.

Чэнь, честно говоря, и сам немного удивился появлению младшего Учихи. Все-таки оставить мальчишку закопанным в землю на целый день было, пожалуй, некоторым перебором даже для его специфического чувства юмора.

— Надо же, Саске, — лениво протянул Чэнь, прислонившись к стволу дерева. — И что же заставило тебя сегодня заглянуть в это забытое богом место?

— Тренируй меня, — буркнул Саске.

Лицо его выражало крайнюю степень раздражения, а кулаки были сжаты так крепко, что побелели костяшки, но он всё же выдавил из себя цель своего визита. Виной всему был Итачи. После того как старший брат попал под прицел Учихи Обито, ему пришлось с еще большим рвением играть роль холодного отступника, погружающегося во тьму. Оставлять Саске рядом с собой в такие моменты было опасно. Поэтому Итачи прямо сказал брату: Чэнь силен, и если тот хочет достичь хоть каких-то высот, ему стоит пойти к нему в ученики.

Для Саске, чей мир вращался вокруг кумира-брата, слова Итачи были истиной в последней инстанции. Поэтому, как бы ни кипела в нем обида, он пришел просить помощи.

— Тренировки? — Чэнь задумчиво окинул мальчика взглядом. — Ну что ж, пусть будет так. Сегодня я обучу тебя технике Стихия Огня: Пламенный Снаряд. Если сумеешь освоить её до заката, я, так и быть, поделюсь с тобой одним секретом об Итачи.

Чэнь мало что понимал в педагогике, но он прекрасно знал, на какой крючок поймать Саске. Стоило упомянуть брата, как глаза мальчика вспыхнули лихорадочным блеском. Чэнь небрежным жестом бросил ему свиток с описанием техники.

Этот свиток когда-то передал ему Третий Хокаге. Старик тогда не накладывал никаких запретов на распространение знаний, так что Чэнь не видел причин жадничать. Вспомнив о старике Сарутоби, он поймал себя на мысли, что давно его не видел. Та мимолетная попытка бросить вызов Хокаге словно растворилась в прошлом — Хирузен, казалось, и вовсе забыл о существовании наглого юнца.

«Ну и ладно, забвение — это не так уж плохо», — подумал Чэнь, устраиваясь поудобнее в тени. — «В дела таких высокопоставленных шишек мне сейчас лучше не соваться».

Наблюдая за тем, как Саске с фанатичным упорством раз за разом пытается сложить печати, Чэнь размышлял, к чему приведет это вмешательство. В таком темпе парень станет куда сильнее, чем ему положено по канону. А это значило, что хрупкий баланс истории может рассыпаться, как карточный домик.

Впрочем, после долгих раздумий он решил, что плыть по течению — лучшая стратегия, хотя многие события уже и так пошли наперекосяк.

— В конце концов, — прошептал он себе под нос, — жизнь в стиле «ешь, спи и пинай Боба» куда приятнее всяких интриг.

[Эй, ты ведь под «Бобом» имеешь в виду Учиху Саске?] — внезапно подала голос Система.

«Естественно. Глупый младший брат — это и есть мой идеальный тренировочный манекен», — ответил Чэнь в мыслях. — «Система, не хочешь присоединиться? Только уговор: играем по-честному, без лишней жестокости».

[И это говоришь мне ты?] — голос Системы так и сочился сарказмом. — [Кто-то совсем недавно закопал бедного ребенка в землю и заставил его полдня ходить с собачьим «подарком» на голове!]

«Это была чистая случайность! Я просто хотел оставить его там на минутку, а потом закрутился и забыл. Не надо во всем винить меня», — оправдывался Чэнь.

[Конечно-конечно, виноват во всем мировой заговор, не иначе.]

— Кто знает… Ладно, пусть малец старается. Я ведь в душе добрый человек, так что поиздеваюсь над ним через пару дней, — с этими словами Чэнь поднялся и направился в сторону городских улиц.

Несмотря на то что он прожил в мире Наруто уже несколько лет, Чэнь редко выбирался в город. Привычки заядлого хикикомори из прошлой жизни давали о себе знать: шумные толпы всегда казались ему слишком утомительными.

Однако стоило ему выйти на главную площадь, как он наткнулся на привычный хаос. Какой-то светловолосый сорванец снова устроил сеанс «радикального обновления» городского пейзажа. От ведер с краской пострадали не только лики на Скале Хокаге, но и витрины окрестных лавок.

Глядя на это безобразие, Чэнь лишь сокрушенно покачал головой. Конечно, клеймо «монстра» — штука неприятная, но у него сложилось стойкое ощущение, что ненависть жителей Конохи к Наруто наполовину заслужена его собственным поведением. Окажись Чэнь на месте владельца лавки, чье имущество в десятый раз заливают краской, он бы тоже не испытывал к виновнику теплых чувств.

«Система, как думаешь, а пособие для сирот, оставленное Четвертым, не уходит целиком на выплату компенсаций за художества этого проказника?» — поинтересовался он. Система в ответ лишь промолчала, видимо, пораженная такой необычной логикой.

Чэнь остановился, наблюдая за суетой наверху, как вдруг в него кто-то с размаху врезался. Маленькая фигурка, не заметившая препятствия в пылу погони за кем-то другим, едва не сбила его с ног. Благо, Чэнь стоял твердо, иначе точно бы оказался на мостовой.

— Ой, больно же! — раздался тонкий девчоночий вскрик.

Чэнь нахмурился. Он не собирался злиться на ребенка, но стоило ему обернуться и увидеть, кто перед ним стоит, как его лицо потемнело.

— Твои родители не учили тебя смотреть вперед, когда бежишь? — голос Чэня стал холодным как лед. — Или глаза тебе нужны только для того, чтобы хлопать ресницами?

От него пахнуло такой жаждой крови, что маленькая девочка, столкнувшаяся с ним, буквально оцепенела.

— Я… я… — пролепетала она.

— А ну, не смей обижать Сакуру! — перед Чэнем тут же выросла девочка с волосами цвета спелой пшеницы — Ино.

— Обижать? Твоя подруга влетела в меня на полном ходу, и теперь я же оказываюсь виноват? — Чэнь скривился.

Если и был во всем мире Наруто персонаж, которого он терпеть не мог больше, чем Данзо, так это стоящая перед ним Харуно Сакура. Вечное «Наруто, помоги!», «Саске-кун, посмотри на меня!», бесконечные слезы и эгоизм — эта девчонка вызывала у него почти физическое отвращение.

— П-простите… — тихо выдавила Ино.

— Просить прощения тебе не за что, ты ничего не сделала. Но на твоем месте я бы тщательнее выбирал друзей. Некоторых лучше обходить стороной.

Чэнь уже собирался уйти, не желая тратить время на детей, но Сакура, словно почувствовав пренебрежение, вдруг подала голос. Из её глаз брызнули слезы, а лицо исказилось в гримасе обиженного достоинства.

— Да как ты смеешь так говорить! Я просто случайно задела тебя! Зачем ты пытаешься разрушить нашу дружбу с Ино?

Чэнь остановился. Его и без того плохое мнение о ней упало ниже плинтуса. Эта манера выставлять себя жертвой и манипулировать окружающими с помощью слез…

— Вот как? Совершить ошибку и ждать, что за тебя извинится подруга… Ты считаешь, что друзья нужны только для того, чтобы прикрывать твой тыл, или просто возомнила себя пупом земли?

Ненависть Чэня к этому персонажу вырвалась наружу. Он больше не сдерживался, устремив на Сакуру тяжелый, пронизывающий взгляд, полный убийственного намерения. Конечно, его аура не могла сравниться с аурой Орочимару, но для маленькой девочки, не видевшей ничего, кроме тепличных условий академии, это было подобно встрече с самой смертью.

Сакура начала всхлипывать, рассчитывая на сочувствие прохожих. Но Чэнь, не сводивший с неё глаз, заметил в глубине её зрачков тень торжества — она была уверена, что слезы сработают.

«Так вот оно что… Значит, ты с малых лет такая расчетливая дрянь? Что ж…»

Если мгновение назад Чэнь еще контролировал свою жажду крови, то теперь он обрушил её на девочку всей мощью. Секунду назад Сакура мечтала о жалости толпы, но в следующий миг мир для неё исчез. Остался только холод, пробирающий до костей, и ощущение острых когтей, сжимающих сердце.

Страх оказался сильнее хитрости. Слезы мгновенно высохли, сменившись первобытным ужасом. Лицо девочки побледнело, а по ногам, впитываясь в подол платья и стекая на камни мостовой, потекла теплая струйка. Сакура, не выдержав давления, просто-напросто обмочилась от страха.

http://erolate.org/book/4099/373595