Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 53. Нет ничего, что не решил бы хороший ужин у костра

Глава 53. Нет ничего, что не решил бы хороший ужин у костра

Для Чэня какая-то Сакура Харуно не стоила и ломаного гроша. Глядя на то, как девчонка, парализованная первобытным ужасом, буквально мочит штаны, он лишь внутренне поморщился. Ледяная жажда крови, еще мгновение назад окутывавшая его плотным саваном, развеялась без следа. Не удостоив несчастную больше ни единым взглядом, он развернулся, намереваясь продолжить свой путь.

— Постой… — внезапно окликнула его Ино.

Чэнь замер и неспешно обернулся.

— Это Сакура налетела на тебя, — заговорила Ино, стараясь унять дрожь в голосе и честно глядя ему в глаза. — Но я гналась за ней, так что на мне лежит не меньшая вина. Прости нас.

Она объяснялась сбивчиво, всё еще находясь под впечатлением от недавней вспышки его силы, но не желая бросать подругу в беде или позволять ей нести бремя вины в одиночку.

— Пустяки, — отозвался Чэнь. Его голос теперь звучал удивительно мягко. — Просто в следующий раз будьте осмотрительнее.

Ино изумленно моргнула. Она уже приготовилась к худшему, ожидая, что её постигнет та же участь, что и Сакуру, но этот парень… он казался совершенно другим человеком. Смертоносный хищник испарился, оставив на своем месте спокойного, почти добродушного сверстника.

Прежде чем уйти, Чэнь, поддавшись веселому порыву, протянул руку и ласково взъерошил светлые волосы Ино. Ощутив приятную мягкость её прядей, он едва заметно улыбнулся.

— Будем считать, мы квиты, — добавил он, заметив её замешательство. — К тому же, я тоже должен извиниться. Кажется, я тебя напугал.

Не дожидаясь ответа, Чэнь развернулся и скрылся за поворотом, оставив Ино в полном оцепенении от столь резкой смены настроения.

[Система]: «Ого, да ты мастер двойных стандартов! Какая разительная перемена в отношении к этим двум девчонкам!»

«Это не двойные стандарты», — мысленно парировал Чэнь, уверенно шагая по оживленной улице. — «Сакура мне просто неприятна. Я и не собирался ничего делать, но она сама решила выскочить вперед и начать качать права. Глупость должна быть наказана».

В самом деле, он собирался просто пройти мимо, если бы Сакура Харуно не решила проявить характер в самый неподходящий момент. Что ж, теперь ей предстоит долго справляться с унижением — даже для ребенка оказаться в такой ситуации посреди улицы было тяжелым ударом. Впрочем, Чэню было плевать. Он никогда не претендовал на роль святого, а те, кто любят «прыгать» на сильных, должны быть готовы к падению.

Прогулка по Конохе обещала быть приятной, но случайная встреча слегка подпортила настрой. Однако тишину нарушил топот лап и звонкий лай.

— Акамару, стой! Не смей убегать! — раздался чей-то отчаянный крик.

Маленький белый щенок вихрем вылетел из-за угла и едва не впечатался Чэню прямо в лицо. Парень среагировал мгновенно: его рука молнией метнулась вперед, перехватывая пушистый комок в воздухе.

— Ох, тысяча извинений! — К нему подбежал запыхавшийся мальчишка с характерными татуировками на щеках. — Это мой пес, он тебя не задел?

Киба Инузука выглядел искренне обеспокоенным тем, что его питомец чуть не сбил прохожего. Чэнь лишь вздохнул. «Что за день такой? Сначала девчонки, теперь собаки… Я что, сегодня забыл свериться с гороскопом неудач?»

— Твой пес? — Чэнь внимательно посмотрел на щенка, который теперь притих и преданно заглядывал ему в глаза. — Озорной малый, но довольно милый.

Несмотря на легкое раздражение, Чэнь не стал развивать конфликт и вернул Акамару хозяину.

— Еще раз прости, — Киба виновато улыбнулся, прижимая к себе пса. — Я только недавно стал его хозяином, мы еще не совсем притерлись друг к другу.

Акамару жалобно тявкнул, словно подтверждая слова хозяина и принося свои извинения. Глядя на них, Чэнь невольно вспомнил недавнюю сцену.

«Надо же, — подумал он. — Даже собака понимает, когда совершает ошибку, и просит прощения. Некоторым людям стоило бы у неё поучиться».

— Ничего страшного. Как его зовут? — спросил Чэнь.

— Это Акамару, мой верный напарник.

— Акамару, значит? Хорошее имя. Раз ты говоришь «напарник», значит, ты из клана Инузука?

— Именно! — гордо выпятил грудь мальчишка. — Я Киба Инузука, можешь звать меня просто Киба. А ты кто?

— Чэнь. Учиха Чэнь.

— Учиха?.. — Киба на мгновение осекся, и в его взгляде промелькнуло нечто среднее между любопытством и опаской. Имя этого клана всё еще вызывало у жителей деревни неоднозначную реакцию.

— Киба, ты поймал Акамару? — В этот момент к ним подбежали еще несколько ребят, тяжело дыша от бега.

Чэнь с интересом окинул их взглядом. Знакомые всё лица: Нара Шикамару с вечно скучающим видом, пухляш Акимичи Чоджи и таинственный парень в темных очках — Абураме Шино.

— Поймал, — отозвался Киба. — Он тут едва в человека не врезался.

— Ох… Приносим извинения, — лениво протянул Шикамару, потирая затылок.

— Пустяки, я не пострадал, — отмахнулся Чэнь. — Вы все вместе гуляете?

— Ага, — подтвердил Киба. — Это Шикамару, это Чоджи, а это…

Киба запнулся, мучительно пытаясь вспомнить имя третьего товарища. Шино в ответ лишь поправил очки, и в воздухе разлилось ощутимое облако неловкости.

— Это парень из клана Абураме, верно? — пришел на выручку Чэнь.

— А, точно! Его зовут Шино, Шино Абураме! — воскликнул Киба, неловко рассмеявшись.

— Киба… неужели мое присутствие настолько незаметно, что ты вечно забываешь, кто я? — тихо и слегка обиженно пробормотал Шино, поправляя воротник.

— Ну, этот… ха-ха… — Киба виновато зачесал затылок, а Шино лишь еще больше помрачнел. Очевидно, такое случалось не впервые.

— Раз уж мы все здесь собрались, — предложил Чэнь, — как насчет того, чтобы вместе устроить барбекю?

Он понимал, что, несмотря на все изменения, которые он привнес в этот мир, налаживать связи с будущим «поколением чудес» Конохи было делом полезным.

— А мясо будет? — Мгновенно оживился Чоджи. Как истинный гурман, он всегда ставил еду во главу угла.

— Чоджи, имей совесть, — одернул его Шикамару, хотя сам тоже не выглядел противником этой идеи.

— Мясо будет, — улыбнулся Чэнь. — Наловим диких кроликов или еще чего. Считайте это приглашением. Раз уж мы столкнулись — это судьба.

Вся компания, ведомая Чэнем, направилась в сторону Седьмого тренировочного полигона.

— А-а! Это же ты! Говорящая голова! — заорал Киба, стоило им выйти на поляну и увидеть торчащего из земли Саске.

— Вы знакомы? — удивился Чэнь, хотя в глубине души уже догадывался, к чему всё клонится. Саске обычно не покидал территорию квартала, так как же он умудрился пересечься с этой бандой?

— Э-э, ну как тебе сказать…

— Ах ты ублюдок! Я тебя прирежу! — Саске, завидев Кибу, буквально вскипел от ярости. Его лицо покраснело, а жилы на шее вздулись.

Однако стоило Саске попытаться совершить рывок, как Чэнь одним молниеносным движением повалил его и бесцеремонно уселся прямо ему на задницу.

— Простите его, — невозмутимо обратился Чэнь к опешившим гостям. — У него сегодня выдался тяжелый день, с головой не всё в порядке.

Шикамару и остальные замерли в изумлении. Никто из них даже не успел заметить, как Чэнь двигался. Его скорость была просто за гранью понимания обычного ребенка.

— Ого! Ничего себе! — выдохнул Киба. — Ты что, уже генин?

— Еще нет, — ответил Чэнь, придавливая извивающегося Саске. — Мне всего пять лет, я даже в Академию ниндзя не поступил. Просто тренируюсь здесь время от времени. Так откуда ты знаешь этого… «двухслойного»?

— Ну… — Киба неловко замялся. — Пару дней назад я догонял Акамару и забрел сюда. Смотрю — голова из земли торчит. Я так перепугался, чуть сердце не выпрыгнуло! А Акамару… ну, он тоже занервничал и, в общем, справил нужду прямо на эту голову.

Саске под Чэнем забился в конвульсиях, издавая нечленораздельные звуки ярости.

— Вот оно что, — протянул Чэнь с плохо скрываемой ухмылкой. — Ну, Саске, парень ведь не со зла. Акамару просто обознался.

— Не прощу! Убью! Эту шавку и этого придурка! — рычал Саске, тщетно пытаясь скинуть с себя Чэня.

— У тебя два варианта, братец, — Чэнь поудобнее устроился на его спине, словно в кресле. — Либо ты сейчас успокаиваешься, прощаешь его, и мы все вместе идем жарить сочное мясо, либо я снова закапываю тебя по самую макушку, и ты будешь наслаждаться ароматом нашего ужина в гордом одиночестве. Выбирай.

http://erolate.org/book/4099/373596