Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 65. Прощай, безупречная репутация Третьего...

Глава 65. Прощай, безупречная репутация Третьего...

Хирузен Сарутоби чувствовал, как тяжелое бессилие оседает в груди. Сказать, что он был лишен дара речи — значит не сказать ничего. В глубине души он отчаянно хотел отклонить вызов Чэня, понимая, что добром это не кончится.

Бросив мимолетный взгляд в сторону теней, где затаились бойцы АНБУ, Третий Хокаге понадеялся, что его верные подчиненные вмешаются и остановят этого неугомонного мальчишку. Однако к его вящему неудовольствию ни одна живая душа не покинула своего укрытия.

«Мелкие паршивцы... — горько подумал он, чувствуя на себе их невидимые взгляды. — Неужели им так не терпится увидеть, как я снова выставлю себя на посмешище?»

— Учиха Чэнь, я полагаю, что тебе стоит...

— Господин Третий, можете не волноваться! — Чэнь задорно улыбнулся, предвосхищая возражения. — В этот раз я даю слово: никакого вонючего тофу. Можете быть совершенно спокойны на этот счет.

Услышав это, Хирузен почувствовал, как у него непроизвольно задергалось веко. В то же время скрытые в тени оперативники АНБУ едва сдерживали судорожные вздохи — каждый из них отчаянно пытался подавить рвущийся наружу смех.

— Раз уж ты так настаиваешь, — вздохнул Хокаге, сдаваясь под натиском юношеского задора, — что ж, старик немного поиграет с тобой.

— Вот и отлично!

Лицо Чэня озарилось лучезарной улыбкой. Старик и ребенок направились к выходу из кабинета Хокаге, но стоило им подойти к дверям, как мальчишка обернулся и невинно спросил:

— Господин Хокаге, вы так колебались... Неужели вы и впрямь до смерти перепугались моего вонючего тофу?

В этот момент по скрытым постам АНБУ прокатилась волна сдавленного хрюканья. «Мы — профессионалы, — твердили себе бойцы, — мы обучены не смеяться ни при каких обстоятельствах... Если только это не становится решительно невозможным!»

В памяти каждого еще были свежи воспоминания о том, как после прошлой «шутки» Чэня от Третьего Хокаге несло за милю на протяжении нескольких дней.

Хирузен замер, ощущая, как его лицо заливает густая краска смущения. Будь перед ним кто-то постарше, он поклялся бы похоронить наглеца заживо прямо под фундаментом резиденции.

— Что за глупости? — буркнул он, ускоряя шаг. — Я просто раздумывал, какой метод обучения принесет тебе больше пользы. А теперь идем, нечего терять время.

Хокаге буквально вытащил Чэня из помещения, и как только дверь за ними захлопнулась, кабинет огласился настоящим громом сдерживаемого до этого хохота.

---

Вскоре они оказались на личном тренировочном полигоне Третьего. На этот раз эскорт из АНБУ следовал за ними по пятам, даже не пытаясь особо скрываться. Хирузен лишь раздраженно качал головой: он прекрасно понимал, что эти стервятники собрались здесь в надежде на очередное фиаско своего лидера.

— Учиха Чэнь, на этот раз забудь о своих грязных трюках, — наставительно произнес Хокаге, принимая боевую стойку. — В реальном бою у тебя не всегда будет возможность подготовить нечто подобное. Сегодня я преподам тебе урок настоящего ниндзюцу и тактики открытого сражения.

Было очевидно, что призрак вонючего тофу до сих пор преследовал великого шиноби.

— Разумеется, господин Третий! — Чэнь поудобнее перехватил кунай. — Сегодня я одолею вас, полагаясь исключительно на искусство ниндзя.

С этими словами он сорвался с места, превратившись в стремительную тень. Не желая раскрывать свою истинную силу, Чэнь намеренно ограничивал свои возможности, а Хирузен, движимый желанием наставить юношу, лишь хладнокровно уходил в глухую оборону. Всё шло именно так, как и планировал мальчик.

— Стихия Огня: Техника Великого Огненного Шара!

Чэнь выдохнул струю пламени, намеренно подавляя мощь техники, чтобы та не отличалась от его прежних атак. Ответ Хокаге последовал незамедлительно.

— Стихия Воды: Водяная Стена!

Столкновение двух стихий породило густое облако пара. И хотя оно не было таким плотным, как настоящий туман, этого хватило, чтобы на мгновение скрыть противников друг от друга. В этот миг из пелены вылетело несколько десятков небольших сфер, устремившихся прямо к Третьему.

Лицо Хирузена исказилось от ужаса. В памяти мгновенно всплыли события прошлой встречи. Рассудив, что эти шары ни в коем случае нельзя разбивать, он мгновенно разорвал дистанцию, стремясь уйти как можно дальше.

Однако Чэнь не собирался отпускать добычу. С помощью тончайших стальных нитей он виртуозно управлял сферами, заставляя их преследовать Хокаге по пятам.

— Учиха Чэнь! — в ярости выкрикнул Хирузен, совершая очередной кульбит. — Ты же обещал не использовать ту мерзость!

— О чем вы, господин Третий? В этих сферах нет ни грамма тофу! — голос мальчика звучал искренне и обиженно. — Разве вы не видите? На мне даже нет маски. Если бы там была та вонь, я бы первым делом позаботился о защите.

Слова Чэня звучали логично. Без специальных средств защиты вытерпеть тот запах было физически невозможно. Тем не менее Хокаге решил не рисковать и продолжал избегать любого контакта со странными снарядами.

Чэнь, заметив это, хитро прищурился.

— Господин Третий, неужели вы так боитесь, что эти шарики разобьются? Что ж, тогда я сам вам помогу!

Поняв, что Чэнь собирается взорвать сферы самостоятельно, Хирузен пришел к выводу, что внутри скрыто нечто крайне опасное — возможно, яд или мощная взрывчатка. Собрав всю свою концентрацию, достойную уровня Каге, он бросился на перехват, всеми силами защищая сферы от атак самого же Чэня.

Ему удалось. Он блокировал каждый выпад мальчика, оберегая хрупкие шары как величайшую ценность. Но стоило ему отразить последний удар, как сферы внезапно сдетонировали сами по себе.

Раздался негромкий хлопок. Когда дым рассеялся и Хирузен обернулся, он буквально застыл на месте, превратившись в соляной столп.

— Это... как же так...

Небо заполнил целый рой разноцветного женского нижнего белья. Лифчики и трусики всех мастей и фасонов плавно кружились в воздухе, словно диковинные бабочки. Даже повидавший виды Хокаге никогда не созерцал подобного зрелища.

В этот момент Чэнь, воспользовавшись замешательством, мгновенно сократил дистанцию. Холодная сталь куная коснулась бока Третьего.

Хотя Хирузен мог бы легко уйти, использовав Технику Замены или Технику Телесного Мерцания, он понимал: в сложившейся ситуации это было поражение.

— Мальчишка, — сурово начал он, пытаясь вернуть себе достоинство, — где ты набрался такой пакости? И откуда вообще у тебя всё это?

Если бы Чэнь не знал, что перед ним стоит легендарный старый извращенец, он, возможно, и впрямь поверил бы в эту напускную строгость.

— О, это? — Чэнь состроил самое невинное лицо, на которое был способен. — Я просто подобрал это в мусорном баке неподалеку от вашего дома, господин Третий. В прошлый раз использовать вонючий тофу было и впрямь некрасиво, поэтому я решил заменить его обычным мусором. Похоже, вы были очень удивлены, увидев содержимое своих ведер здесь, на полигоне?

Хокаге буквально окаменел.

— Это не то, что вы думаете! — в отчаянии воскликнул он, понимая, что АНБУ всё еще здесь. — Я всё объясню!

Слова Чэня были ударом под дых. Никто не заподозрит ребенка во лжи в таком вопросе. И неважно, как это белье попало в его дом — репутация Третьего Хокаге трещала по швам.

— Не беспокойтесь, господин Третий, — из тени выступил один из оперативников. Голос его звучал предельно официально, но Чэнь готов был поклясться, что под маской тот едва сдерживает истерику. — Мы ничего не видели и ничего не слышали.

— Нет же, послушайте! Это не моё!

Хирузен готов был провалиться сквозь землю. Чэнь же, решив, что пора сматывать удочки, ловко развернулся и бросился прочь, оставив Хокаге наедине с его позором.

— Мы всё понимаем, господин Третий, — добавил АНБУ, и в его голосе проскользнула зловещая заботливость. — Мы всё аккуратно соберем и вернем на... свои места.

На слове «места» он сделал особый акцент. Хирузен Сарутоби закрыл лицо руками. Если в прошлый раз он просто плохо пах, то в этот раз его многолетняя честная слава была растоптана окончательно.

---

— Эй, ну ты и наглец, — послышался голос где-то в стороне. — Не боишься, что старик тебе это припомнит?

— Ему будет не до этого, — ухмыльнулся Чэнь. — Ближайшее время он только и будет занят тем, чтобы слухи не поползли дальше полигона.

[Динь! Уведомление Системы: Задание «Вызов Третьему Хокаге Хирузену Сарутоби» выполнено. Идет расчет наград...]

[Расчет завершен. Получено: Мастерство стихии Молнии, Техника Телескопа, Хрустальный шар, Вибро-игрушка на чакре.]

http://erolate.org/book/4099/373608