Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 64. Третий-сама, я буду хранить это в тайне

Глава 64. Третий-сама, я буду хранить это в тайне

Бедный Саске готов был испепелить Чэня одним лишь взглядом, но сейчас, раздавленный и униженный, он был совершенно бессилен. Каждое слово Чэня, словно капля яда, просачивалось в умы их сверстников, и вот уже в глазах юных шиноби застыло неподдельное убеждение: у Саске действительно есть... специфическая страсть к женским нарядам.

— Ну ладно, ребята, не стоит больше донимать Саске, — Чэнь сокрушенно вздохнул, примиряюще подняв ладони. — У каждого свои маленькие слабости и причуды, и мы не вправе его судить. Мы ведь все из одной деревни, одна семья. Давайте просто поможем нашему другу и сохраним этот секрет в тайне.

Услышав это, ребята дружно закивали. Саске же замер, ошарашенный такой переменой. Он ожидал, что Чэнь воспользуется моментом, чтобы растрезвонить о его позоре на всю Коноху, но тот вдруг решил выступить его защитником.

Чего Саске не мог знать, так это истинных мотивов Чэня. Тот вовсе не пекся о чести Учихи; его по-настоящему пугала лишь перспектива встречи с разгневанным Учихой Фугаку. Одно дело, если о «приключениях» Саске знают лишь сверстники — это можно списать на детские шалости. Но если слухи дойдут до взрослых и, не дай бог, до главы клана... последствия будут катастрофическими. По крайней мере, пока Саске не придет в норму, эта тайна должна оставаться за семью печатями.

Саске, пребывая в блаженном неведении, даже ощутил в глубине души слабую искру благодарности к Чэню. Трудно было представить, какую гримасу он состроит, когда узнает правду.

— Не волнуйся, Саске, мы и рта не раскроем. Верно, Акамару? — Киба широко улыбнулся и потрепал пса за ухом.

Гав! — звонко подтвердил Акамару.

После памятного совместного поедания мяса отношения Кибы и его верного напарника стали еще крепче. Похоже, искусство барбекю действительно было магическим инструментом, способным объединять разные виды.

— Раз уж мы все здесь собрались, почему бы нам снова не устроить пир? — предложил Чэнь.

— Отличная идея! — первым отозвался Чоджи. Кажется, когда дело касалось еды, у представителей клана Акимичи напрочь отсутствовала воля к сопротивлению. — Мы как раз за этим тебя и искали!

Лесная поляна тут же наполнилась суетой: одни отправились за хворостом, другие — за мелкой дичью.

— Шино, что с тобой? — Чэнь с недоумением посмотрел на товарища, который то и дело бросал на Саске странные, изучающие взгляды из-за своих темных очков.

— С Саске что-то не так, — глухо отозвался Шино. — Мои жуки нашептывают мне, что от него пахнет... девочкой.

— Э-э... — Чэнь на мгновение лишился дара речи.

Ему хотелось спросить, откуда Шино вообще знает, как пахнут девочки, и почему его насекомые проявляют такой специфический интерес к подобным вещам.

— Знаешь, Шино... — осторожно начал Чэнь. — Если ты и дальше будешь так себя вести, девушки начнут принимать тебя за извращенца. Так что, пожалуй, лучше не заставляй своих жуков заниматься подобным шпионажем.

— Оу, я понял, — Шино едва заметно кивнул. — Но случай с Саске всё же крайне странный. Может быть, стоит...

— Саске молчит, значит, это его личное дело. А чужие секреты нужно уважать, — отрезал Чэнь.

Шино вновь кивнул, окончательно оставив попытки докопаться до истины.

Вскоре воздух наполнился аппетитным ароматом жареного мяса. И снова, по какому-то злому ироничному капризу судьбы, Саске пришлось буквально сражаться за лучшие куски с Акамару.

Когда пиршество подошло к концу и ребята разошлись, Чэнь приступил к своим привычным тренировкам. Как бы сильно он ни мечтал о жизни ленивой «соленой рыбы», грядущее истребление клана и эта невыносимая Система не давали ему расслабиться ни на секунду. Выбор был невелик: либо пахать до седьмого пота, либо стать хладным трупом.

Сумерки мягко опустились на Коноху. Вернувшись домой, Чэнь обнаружил письмо от Сион. Послание было пропитано теплотой и заботой: девушка просила его беречь себя и не браться за слишком опасные миссии. Очевидно, гора денег, которую Чэнь переправил ей с помощью Хирайшина, не на шутку её встревожила. Улыбнувшись, он быстро набросал ответ, уверяя, что с ним всё будет в порядке.

«Надо же, как Сион о тебе печется, — внезапно раздался в голове голос Системы, в котором сквозило явное пренебрежение. — Ума не приложу, что она в тебе нашла».

«Об этом тебе стоит спросить у неё самой», — мысленно парировал Чэнь.

«Пфф. Если бы она узнала, что в этом теле заперт разум взрослого мужика, её взгляд мгновенно наполнился бы брезгливостью».

«Ты опять задумала какую-то пакость? — Чэнь почувствовал, как по спине пробежал холодок. — Умоляю, пощади. В последние годы задания сыпались на меня градом, я почти не отдыхал. Дай мне хоть день передышки!»

Чэнь был на грани отчаяния. В последнее время Система словно сорвалась с цепи: если это не была встреча с Орочимару, то обязательно подворачивался Какузу. С такой «удачей» он всерьез опасался стать самым короткоживущим попанцем в истории.

Система промолчала, и Чэнь, наконец, провалился в тяжелый сон. Однако едва рассветные лучи коснулись его лица, знакомый механический голос снова зазвучал в сознании:

[Динь! Системное уведомление: Задание на продвижение. Успешно бросьте вызов и победите Третьего Хокаге, Хирузена Сарутоби. Важное условие: победа засчитывается только в реальном сражении.]

[Наказание за провал: Хирузен Сарутоби принудительно поцелует вас.]

— Да ты... — Чэнь едва не разразился площадной бранью.

Эта чертова Система окончательно лишилась человечности. Наказание было настолько абсурдным и отвратительным, что у Чэня к горлу подступил ком. Одна мысль о поцелуе с этим старым курильщиком заставляла его желудок выворачиваться наизнанку.

«Удачи, я в тебя верю!» — ехидно добавила Система.

«Иди ты к черту...» — простонал Чэнь.

Теперь спорить с Системой было бесполезно — слов не хватало, чтобы описать его ярость. Нужно было сосредоточиться на выполнении задачи. Бросить вызов Третьему Хокаге было несложно — опыт уже имелся. Но вот как его победить?

Прошлый раз он выиграл лишь благодаря хитрости, застав старика врасплох. Но теперь Хирузен Сарутоби не попадется на ту же удочку. К тому же Чэнь не мог раскрыть все свои карты. Многие его техники невозможно было объяснить логически, и если он продемонстрирует их, следующей его остановкой станут пыточные застенки АНБУ.

«Как же мне одолеть Третьего? Неужели придется использовать тот самый план?»

В голове Чэня зрел замысел, воплощать который ему очень не хотелось. Но, взвесив все «за» и «против», он понял, что иного пути нет.

Собравшись с духом, Чэнь направился к Резиденции Хокаге. День был в самом разгаре, и в здании было многолюдно. Его появление заставило АНБУ, скрытых в тенях, напрячься. После прошлого инцидента имя Учихи Чэня вызывало у них нервную дрожь. Та вонь... хотя её старательно пытались скрыть от обывателей, среди элиты шиноби всё равно ходили легенды о том, как какой-то мальчишка на несколько дней вывел из строя самого Хокаге.

Чэнь решительно толкнул дверь кабинета Хокаге.

— Третий-сама, я пришел бросить вам вызов!

Хирузен оторвался от бумаг, и при виде Чэня в его глазах мгновенно промелькнул первобытный страх. Он слишком хорошо помнил тот ужас, который сковал его обоняние в прошлый раз.

— А, Учиха Чэнь... — старик натянуто улыбнулся. — Снова хочешь сразиться?

— Именно так! — Чэнь уверенно шагнул вперед. — Я подготовил новую технику и на этот раз точно одержу верх над вами, Третий-сама.

Лицо Хокаге стало землистого цвета. Он был почти уверен: Чэнь притащил с собой очередную порцию вонючего тофу или чего-то похуже.

— Послушай, Чэнь... — начал Хирузен, стараясь звучать рассудительно. — Я ценю твое рвение стать сильнее, но, возможно, тебе стоит для начала потренироваться со сверстниками? Путь шиноби — это лестница, по которой нужно подниматься шаг за шагом.

— Но вы же сами согласились в прошлый раз! — с вызовом ответил Чэнь. — Или вы просто боитесь проиграть мне снова? Не волнуйтесь, Третий-сама, если вы проиграете, я буду хранить это в строжайшей тайне.

— ... — Хирузен замолчал, не находя слов.

http://erolate.org/book/4099/373607