Готовый перевод Naruto: It Begins by Challenging Itachi Uchiha / Наруто: Начиная с вызова Итачи Учихе: Глава 67. Какаши-бездельник

Глава 67. Какаши-бездельник

[Динь! Системное уведомление: Задание на симпатию. Успешно заслужите доверие Хатаке Какаши.]

[Наказание за провал: прямое попадание техники «Тысячелетие Боли» от Какаши. Дополнительно: получение особого пассивного навыка «Магнит для Тысячелетия Боли».]

[Эффект пассивного навыка: в радиусе одного километра, если кто-либо использует технику «Тысячелетие Боли», Хозяин автоматически окажется на траектории её удара. Примечание: данный эффект невозможно нейтрализовать никакими средствами; пространственные ниндзюцу также не помогут избежать попадания.]

— Система, чтоб тебя черти драли! — Чэнь едва не задохнулся от возмущения.

Услышав вкрадчивый голос в своей голове, он на мгновение лишился дара речи. Ярость захлестнула его — Чэню до зуда в кулаках захотелось разобрать эту проклятую железку на запчасти, да так, чтобы от неё даже пыли не осталось.

— Ты что-то сказал? — голос Системы звучал подозрительно мягко. — Я не совсем расслышала. Ах, как странно... Откуда здесь взялась эта кнопка? Кажется, если её нажать, тебя со стопроцентной вероятностью страстно засосёт Орочимару. Интересно, каков будет эффект? Мне так любопытно, просто сил нет...

— О великая госпожа, я был неправ! — выпалил Чэнь, и в его глазах блеснули слезы искреннего (почти) раскаяния. — Вы — самая непобедимая, самая очаровательная и самая лучшая Система в этом и во всех иных мирах!

Боги, за что ему всё это? Откуда у этой бестии взялась такая извращенная кнопка?

— Вот это уже другой разговор, — удовлетворенно хмыкнула Система. — Не зацикливайся на наказании, само задание не такое уж и сложное. Так что — за работу, герой!

Чэнь лишь тяжело вздохнул. Спорить с этим порождением цифрового хаоса было бесполезно. Он поднялся с кровати, поправил одежду и вышел из комнаты, намереваясь отыскать Хатаке Какаши.

Сейчас Какаши всё ещё числился в рядах АНБУ, и встретить его в обычных условиях было задачей не из легких. Но Чэнь, будучи попаднцем, прекрасно знал одну слабость этого человека. Было в Конохе место, куда тот приходил с завидным постоянством.

Мемориальный камень встретил Чэня тишиной, нарушаемой лишь шелестом листвы. На самом деле, имена родителей Чэня тоже были высечены здесь. Во время Ночи Девятихвостого его отец и мать вместе с другими шиноби встали на пути разъярённого зверя, но, увы, стали лишь жалкими щепками в том кровавом водовороте.

В те времена, благодаря влиянию Четвёртого Хокаге Намиказе Минато, отношения между кланом Учиха и деревней были вполне достойными. Иначе соплеменники Чэня и не подумали бы проливать кровь, защищая Коноху от лиса.

Кто же знал, что, когда Третий Хокаге вновь возьмет бразды правления, а Данзо начнет плести свои интриги в тени, все труды Четвёртого пойдут прахом. К своим нынешним родителям Чэнь не питал особых чувств — он их попросту не помнил, а потому и горечи утраты не ощущал.

Медленно шагая вдоль рядов имен, он наконец отыскал те, что искал: Учиха Обито и Нохара Рин.

— Ты тоже пришел почтить память близких? — внезапно раздался негромкий голос, прервавший его размышления об Обито.

Чэнь вздрогнул и обернулся. Перед ним стоял человек в маске. Несмотря на скрытое лицо, копна пепельно-серебристых волос и короткий клинок за спиной выдавали его с головой. Это был он. Какаши.

— Можно и так сказать, — уклончиво ответил Чэнь, вновь переводя взгляд на холодный камень. — Мои родные упокоены вон там. Просто здесь я увидел имя из клана Учиха и решил взглянуть.

— Вот как, — безучастно отозвался шиноби.

— Те, кто здесь лежат... они были твоими родными? Или товарищами? — Чэнь старательно прикидывался неосведомленным ребенком.

— Они были моими напарниками, — в голосе Какаши проскользнула едва уловимая тень боли.

— Напарниками? — Чэнь вскинул брови. — Погоди, так значит ты... Какаши? Хатаке Какаши, верно?

— Ты меня знаешь? — Какаши слегка наклонил голову.

Скрытность для бойца АНБУ была превыше всего, даже если он не находился на задании, и такое узнавание его насторожило.

— Лично — нет, но слышал о тебе многое, — Чэнь прислонился к соседнему надгробию. — Копирующий ниндзя Хатаке Какаши, человек, познавший суть тысячи техник. А еще я знаю, что битва у моста Каннаби подарила миру двух героев с Шаринганом. Один из них спит здесь — это Учиха Обито. А второй — ты.

Какаши замер. Его удивило не то, что мальчишка знает его прозвище, а то, что он упомянул Обито. С тех событий прошло много лет, и подвиг его друга постепенно стирался из памяти жителей, заменяясь новыми легендами.

— Не думал, что кто-то твоего возраста помнит об этом, — глухо произнес Какаши. — Как тебя зовут?

— Чэнь. Учиха Чэнь. — Мальчик пристально посмотрел в единственный открытый глаз собеседника. — Знаешь, а ведь Обито был куда сильнее тебя.

— Сильнее меня? — в голосе Какаши послышалось горькое недоумение.

— Именно. — Чэнь кивнул. — Его называли неудачником, «хвостом» группы, но именно он произнес слова: «В мире ниндзя те, кто нарушают правила — мусор. Но те, кто бросают своих товарищей — хуже мусора». Разве человек с такими мыслями не сильнее того, кто слепо следует приказам?

Какаши словно громом поразило. Он застыл на месте, не в силах пошевелиться. Именно эта фраза когда-то перевернула его мир, не дав превратиться в бездушное орудие для убийства. Если бы не Обито, от него нынешнего не осталось бы ничего, кроме холодной стали.

— Ты прав, — прошептал Какаши, и его плечи бессильно поникли. — По сравнению с Обито я действительно... ничтожество.

Слова Чэня вскрыли старые шрамы, выпуская наружу поток воспоминаний. Какаши медленно стянул маску, обнажая бледное лицо, и с бесконечной тоской уставился на имя друга.

— Ну, не стоит так уж убиваться, — философски заметил Чэнь. — В конце концов, у тебя есть его Шаринган. Значит, ты должен смотреть на мир за двоих, разве нет?

— Но я не смог исполнить даже его предсмертную просьбу... Я не защитил Рин. Более того... я убил её своими руками.

— Ну, если смотреть с этой колокольни, то ты и правда никчемный слабак.

Какаши резко повернул голову к мальчику. Одно дело — признавать свою вину самому, и совсем другое — слышать такое от пятилетнего сопляка. В его взгляде вспыхнуло глухое раздражение.

— Ты — единственный выживший в своей команде, — продолжал Чэнь, не обращая внимания на тяжелый взгляд Джонина. — Раз так, почему бы тебе не нести волю павших дальше? Мертвые уже мертвы, и сколько бы ты ни страдал, это ничего не изменит. Почему бы не посвятить свою жизнь их мечтам? Ради их целей или ради искупления своих грехов — ты должен жить полной жизнью. Какаши, как ты думаешь, если бы тогда выжил Обито, а ты погиб... или если бы выжила Нохара Рин... что бы они делали? Неужели они бы превратились в такую же унылую, безжизненную рыбину, как ты?

Чэнь говорил жестко. Честно говоря, Какаши его раздражал. Гений, окончивший Академию в пять лет, ставший Чунином в шесть и Джонином в двенадцать — это было невероятнее, чем успехи Итачи. И во что он превратился? В «Мистера Пятьдесят на Пятьдесят», который, кроме созданного в детстве Чидори, будто и не стремился ни к чему новому.

Какаши молчал, не зная, что возразить. Этот ребенок... он определенно не был обычным мальчишкой. Его слова били не в бровь, а в глаз.

— Знаешь, я, пожалуй, буду называть тебя Какаши-лентяй, — хмыкнул Чэнь. — Уж больно ты апатичный.

— Малявка, а ты умеешь бесить людей, — проворчал Какаши и, шагнув вперед, бесцеремонно взъерошил волосы мальчика.

— Уж лучше быть занозой, чем такой апатичной рыбиной, как ты! — огрызнулся Чэнь, пытаясь увернуться от его руки.

— Ну, колись, — Какаши прищурился, — кто надоумил тебя сказать мне всё это?

Он не верил, что пятилетний ребенок способен на такие глубокие рассуждения. Наверняка кто-то стоял за его спиной.

— Пф, думаешь, все вокруг такие же тугодумы? — Чэнь фыркнул. — Я сам до этого додумался. В конце концов, я — младший соратник самого Шисуи!

— И кто же тогда первый?

— Конечно, Итачи. Эх, Какаши-лентяй, ты совсем безнадежен, если даже не знаешь, что Итачи и Шисуи — лучшие друзья.

[Динь! Системное уведомление: уровень симпатии Хатаке Какаши поднялся до 50. Хозяин может завершить задание досрочно или продолжить его выполнение.]

Голос Системы заставил Чэня на мгновение замереть. Он рассчитывал на долгую игру, начав с темы Обито и Рин, но кто же знал, что прогресс пойдет так быстро?

Впрочем, вспомнив о своем главном козыре, Чэнь решил не останавливаться на достигнутом. Это задание должно принести ему куда больше выгоды.

http://erolate.org/book/4099/373610