Готовый перевод Fate/Bastard / Судьба/Ублюдок: Глава 10: Твоя преданность останется неизвестной

Вортигерн стоял за занавесом палатки, лунный свет падал на него, словно вуаль, будто окрашивая его в бледно-белый цвет.

Эти глаза, которые делили годы с королём Утером, теперь были полны сложных эмоций.

Ян знал, что Вортигерн перед ним уже понял, что он пришёл этой ночью, чтобы убить его.

Поскольку его разоблачили, он больше не молчал, как прежде.

— Ну… если ты об этом.

Вортигерн вошёл в палатку один — он не боялся Яна, пришедшего убить его.

— Возможно, это было, когда ты сказал, что хочешь убивать врагов, но не присягнул мне на верность.

Только тогда Ян понял, что его маленькие хитрости вовсе не ускользнули от глаз Вортигерна.

— Вортигерн, ты не достоин моей преданности. Я буду верен только…

Прежде чем Ян успел закончить, Вортигерн перебил:

— Морганы, дочери короля Утера, верно?

— Твои неоднократные поражения были лишь для того, чтобы угодить ей. Ты даже не дал ей знать об этом. Ты просто молча взял на себя всю вину.

— Ян, ты действительно думаешь, что это того стоит?

В словах Вортигерна не было осуждения, скорее, это было похоже на совет мудрого старейшины младшему.

Ян знал, что это попытка поколебать его решимость, и немедленно ответил:

— Для рыцаря не проблема нести позор ради того, кому он присягнул на верность!

— Но если человек, которому ты присягнул, решает пожертвовать тобой ради своих эгоистичных желаний.

Вортигерн смотрел прямо на Яна.

— Ты всё ещё считаешь, что это не проблема?

— Да, — Вортигерн глубоко вздохнул. — Принцесса, лично прибывшая на передовую и одерживающая победы одну за другой, никогда не командуя.

— Любой, кто смотрит на общую картину, может сказать, что тут большая проблема — всё это лишь для того, чтобы показать её неуклюжие навыки своему отцу.

— Я должен был быть благодарен, что это глупое поведение приведёт британскую армию к вечному проклятию, но я не ожидал, что разум моего брата не затуманился с годами, и он всё разгадал.

[Спокойное объяснение Вортигерна заставило тебя полностью понять, почему Моргана появилась на передовой.]

[Ты был рад, что король Утер мудр и не поддался на уловки своей дочери.]

[Но твоя преданность всё ещё принадлежала Моргане.]

— Нет, Его Величество отозвал принцессу по другим причинам! — возразил Ян. — Это точно не так, как ты сказал!

— Но какая причина могла заставить моего брата отозвать генерала, одержавшего такие победы, с передовой? — безжалостно указал на проблему Вортигерн.

— Он беспокоится о безопасности своей дочери?

— Но если бы это было так, он бы вообще не позволил ей явиться на поле боя.

На самом деле он чувствовал всё то, что сказал Вортигерн.

Человек, которому он присягнул на верность.

Что бы она ни делала, он должен это принять!

[Ты вытащил меч, который дала тебе Моргана, и ударил им в Вортигерна.]

[Как бывший рыцарь Британии, теперь Коготь Белого Дракона, твой удар был яростным и стремительным.]

[Талант Продолжение боя++ заменён на Сердце Отчаяния++: Ты начал убийство Вортигерна. У тебя было предчувствие, что ты умрёшь здесь, но до этого твоё внимание будет полностью сосредоточено на убийстве Вортигерна.]

[Но, как и при первой встрече с Вортигерном, как Низкий Король он обладал непостижимой интуицией, и твой удар было трудно сделать эффективным против него.]

[Ты пробился из палатки и оказался в центре лагеря армии, привлекая множество солдат.]

[Талант Заместитель++ активирован.]

[Тёмные тучи закрыли яркую луну в небе, и все, кроме Вортигерна, приняли тебя за Моргану из-за меча в твоей руке. Никто не усомнился.]

[Сила Вортигерна была далеко выше твоей. Уклоняясь от твоих атак, он продолжал контратаковать, и раны на твоём теле постоянно увеличивались.]

[Талант Бой до смерти активирован.]

[Боль от ран отрезвляла тебя. Ты понял, насколько опасен Низкий Король Вортигерн. Он может стать камнем преткновения для будущего Морганы.]

[Так что, даже если ты действительно умрёшь здесь сегодня, ты был полон решимости сделать для неё что-то ещё.]

[Твоё тело начало проявлять способности, далеко выходящие за пределы нормальных, что шокировало солдат, которые хотели подойти помочь.]

[Вортигерн видел только твою сильную волю к выживанию, но никогда не видел твоей решимости умереть.]

[Воспользовавшись этим, ты наконец оставил рану на его лице.]

[Но это было всё. Вортигерн быстро среагировал, и ты был быстро повержен на землю.]

Вортигерн остановил всех солдат, которые хотели подойти.

Никто не осмелился ослушаться Короля Белого Дракона.

В тусклой ночи Вортигерн наклонился, посмотрел на Яна, лежащего в луже крови, и вздохнул.

— Молодой человек, нет, я должен называть тебя Ян.

— Знаешь ли ты? Если бы ты хоть раз вошёл в палатку без меча, ты бы понял, что это была ловушка, которую я для тебя поставил — я никогда там не отдыхаю.

— Но я не дождался, пока ты это сделаешь, и ты не обнаружил, что это моя ловушка.

— Знаешь ли ты? Я думаю, что, если бы у нас был шанс, мы могли бы стать лучшими правителем и подданным.

Ян плюнул кровью в лицо Вортигерну.

— Это абсолютно невозможно! Я буду присягать только принцессе Моргана!

Вортигерн не разозлился из-за неразумного поведения Яна.

Напротив, он стал ещё более сожалеть.

Вортигерн вытер кровь с раны на своём лице.

— Ян, твоя преданность заставляет меня вздыхать, но твоё упрямство также заставляет меня чувствовать себя глупо.

— Потому что твои действия принесут тебе последствия более болезненные, чем смерть.

— Отведите армию отсюда! — Вортигерн махнул рукой. — Мы собираемся открыть новое поле боя и свергнуть Британию!

[Вортигерн не нанёс тебе последний смертельный удар.]

[Он ушёл отсюда со своими войсками.]

[Ты тихо размышлял о его словах в луже крови, но не мог с ними согласиться.]

[Для тебя Моргана была всем твоей души.]

[Твоё сознание постепенно затуманилось, и фигура Морганы снова появилась перед тобой.]

[Ты закрыл глаза, готовый покинуть этот мир с её послеобразом перед глазами.]

[И в этот момент ты услышал знакомый звук.]

[Это был рог Британии — они пришли сюда.]

http://erolate.org/book/41/2402