Готовый перевод Fate/Bastard / Судьба/Ублюдок: Глава 11: Пусть тайны канут в безмолвие

[Британская армия прибыла на место.]

[Они намеревались провести ночную атаку на Низкого Короля Вортигерна под покровом лунного света, но всё, что они увидели, — это тебя, лежащего в луже крови.]

[Ты понял, что Вортигерн владеет полем битвы куда лучше, чем ты мог себе представить.]

[Но всё это потеряло смысл. Умирающему, такому как ты, не о чем думать. Ты лишь сожалел, что не выполнил своих обязательств перед Морганой.]

[Талант «Сердце отчаяния++» утрачен: твоя попытка убийства Вортигерна провалилась, и твоя воля к жизни начала угасать.]

[Кто-то тебя узнал.]

— Разве это не коготь Белого Дракона?! Как он оказался здесь, лежащим?!

— Это неважно! Этот парень убил столько наших рыцарей. Он заслуживает этого!

— Нет! Хотя убить его было бы приятно, такой человек, как он, должен быть допрошен!

Мнения в этот момент явно разделились.

Одна фракция выступала за убийство, другая — за пленение.

Но независимо от фракции, их слова выдавали ненависть к Яну.

Слушая, как его бывшие товарищи спорят о том, что с ним делать, Ян испытывал смешанные чувства.

Согласно контракту, он не имел права вернуться к Моргане, не выполнив её поручения, и должен был умереть здесь.

Он так хотел увидеть её снова.

Хотя бы мельком.

Ян, лежащий в луже крови, закрыл глаза в отчаянии — он начал ненавидеть свою слабость.

[После ожесточённого спора тебя не убили на месте — рыцари единогласно решили, что у них есть тысяча способов пытать тебя после того, как заберут обратно.]

[Талант «Бой до смерти» утрачен: твоя попытка убийства закончилась. Чтобы ты не умер слишком легко, британские рыцари оказали тебе самую базовую первую помощь.]

[Талант «Прокси++» утрачен: меч, подаренный тебе Морганой, был конфискован рыцарями. Тебя больше не могли принять за Моргану, и кто-то узнал в нём стандартный британский меч и предъявил его.]

[Тебя заковали в тяжёлые кандалы, и каждый день кто-то бросал в тебя камни, выражая своё презрение.]

[Они хотели знать, почему ты лежал в луже крови той ночью.]

Один из рыцарей грубо схватил Яна за шею — не все рыцари были вежливы, и такие люди встречались.

Тем более, в их глазах Ян уже был врагом рыцарей.

Его руки были запятнаны множеством жизней.

Столкнувшись с рёвом рыцаря, Ян, закованный в кандалы, лишь молча смотрел на него.

И этот взгляд заставил руку рычащего рыцаря задрожать — он немного испугался.

Перед ним стоял самый способный и яростный клинок Низкого Короля Вортигерна.

Если бы он не лежал в луже крови в тот день, такой конфронтации, вероятно, не произошло бы.

Зверь, запертый в клетке, всё ещё имел острые когти.

Но в этот момент рыцарь услышал, как Ян тихо заговорил.

— Не бойся, я не причиню тебе вреда.

— Просто… не задавай мне больше таких вопросов. Ты не получишь от меня ответа.

Несмотря на то, что он был врагом, рыцарь почувствовал давно забытое чувство дружелюбия.

Ему казалось, что он и человек перед ним должны были быть на одной стороне.

[Ты решил хранить все тайны ради Морганы. Ты поклялся не дать никому узнать, что это была тщательно спланированная уловка Морганы, чтобы показать себя королю Утеру.]

[Ты был готов заплатить любую цену, чтобы эти тайны канули в забвение.]

[Ты больше не реагировал на камни, брошенные тебе в лицо, и не отвечал на вопросы рыцарей.]

[В их глазах ты был словно упрямая каменная статуя. Они не могли представить, что сделал Низкий Король Вортигерн, чтобы сделать тебя таким решительным.]

[Только ты знал, что молчишь не ради Вортигерна, а ради принцессы, которой ты верен.]

[Но это недоразумение не было для тебя плохим — пока все связывали тебя с Вортигерном, никто не думал о Моргане.]

[Всего за несколько дней другие рыцари сочли тебя монстром, чрезмерно подчинённым Вортигерну. Все отказались от допросов и просто ждали дальнейших указаний.]

[Ты принял эту судьбу и не жаловался на неё.]

[За чёрной полосой всегда ждёт удача.]

[Слух из армии Вортигерна распространился и дошёл до британской армии.]

Несколько рыцарей собрались вместе, обсуждая широко распространившийся слух.

— Слышали? Причина, по которой Вортигерн отступил той ночью, — это принцесса!

— Это… что происходит?

— Это, должно быть, правда, да? Я слышал, что принцесса ворвалась в одиночку той ночью и даже ранила Вортигерна!

— Так сильно? Как и ожидалось от принцессы! Не знаю, почему наш король отстранил её от передовой. Если бы она была здесь, мы точно были бы непобедимы!

— Действительно… но король, возможно, боится, что принцесса пострадает. В конце концов, если ничего неожиданного не случится, она должна унаследовать будущее Британии.

— Храбрая и искусная новая королева? Это захватывающе! Вортигерн, должно быть, отступил, потому что боялся!

— Ну… это логично. Было бы здорово, если бы мы могли передать наши мнения королю.

Услышав обсуждение рыцарей, Ян почувствовал всплеск радости в сердце.

Магия, наложенная Морганой на меч, сработала — тебя, ворвавшегося в лагерь врага ночью, приняли за неё.

Перед этими неосведомлёнными рыцарями она создала образ храбрости и мастерства.

Если каждый рыцарь услышит эти слухи, возможно…

Ян внезапно кое-что понял.

Вортигерн явно не принял его за Моргану!

[Ты понял план Вортигерна — зная правду, он хотел распространить слухи среди британских рыцарей. Таким образом, Моргана, вероятно, снова отправится на передовую.]

[И на этот раз Вортигерн не даст Моргане никакого шанса. Под его командованием британская армия будет обречена на уничтожение.]

[Ты знал, что не можешь сидеть сложа руки и ждать смерти. Ты мог принять любое унижение, но никогда не позволил бы, чтобы безопасность Морганы была под угрозой.]

[Ты, молчавший в глазах британских рыцарей, начал рычать.]

[Талант «Близость·Зло» активирован: твоё почти безумное поведение привлекло всеобщее внимание. Каждый присутствующий рыцарь знал, что ты хочешь увидеть принцессу.]

[И эта новость распространилась по британской армии с невообразимой скоростью.]

http://erolate.org/book/41/2403