Готовый перевод Fate/Bastard / Судьба/Ублюдок: Глава 23: Мудрый король никогда не теряет бдительности

Хотя было утро, найти Моргану не составило труда.

Как её самый верный рыцарь, Иэн знал её привычки.

В это время она обычно любовалась цветами в тихом внутреннем дворе.

И действительно, так оно и было.

Выйдя из коридора, Иэн сразу заметил Моргану, стоящую у сада и тихо наблюдающую за цветущими цветами в окружении нескольких служанок.

Однако Моргана, кажется, не обращала внимания на служанок.

Ей больше нравилось проводить время с цветами перед собой.

Иэн, как обычно, почтительно обратился к ней.

Это не было для него неприемлемо — ведь даже когда он прижимал её к себе и входил в неё, она оставалась его принцессой.

Услышав, что её зовут, Моргана обернулась.

В тот момент, когда она увидела Иэна, её ясные голубые глаза едва заметно дрогнули.

— Можете идти, — сказала она служанкам. — У меня есть дела с рыцарем.

Служанки послушно удалились, оставив Моргану и Иэна наедине в саду.

В глазах посторонних это была лишь обычная встреча принцессы и её рыцаря.

Но прежде чем Иэн успел что-то сказать, Моргана с лёгким недовольством начала жаловаться:

— Почему ты ушёл утром, не сказав ни слова?

— Потому что Ваше Высочество крепко спали, — ответил Иэн.

— Но знаешь, каково мне было проснуться и обнаружить, что рядом никого нет?

В её бровях сквозила обида.

— Но, Ваше Высочество, если бы я не ушёл рано... — Иэн осторожно огляделся, — это могло бы вызвать больше проблем.

— На мгновение — ничего страшного, — Моргана сорвала цветок и поднесла его к носу. — К тому же, я просто хотела услышать от тебя «доброе утро».

— Понимаю, Ваше Высочество, это моя вина, — чётко ответил Иэн.

— Хорошо, что ты это понял, — настроение Морганы слегка улучшилось. — Итак, Иэн, у тебя есть что мне сказать? Ты обычно не приходишь в это время.

[Вы рассказали Моргане о своём открытии насчёт другого наследника.]

[Вы прямо заявили, что что-то не так.]

[Как могло случиться, что никто в королевском дворе не знает имени этого наследника?]

[Моргана не усомнилась в ваших словах и попыталась сама вспомнить наследника, которого предпочитал король Утер.]

Моргана прикрыла лоб рукой, сосредоточенно вспоминая прошлое.

Она прищурилась, бормоча обрывки слов.

[Ситуация оказалась хуже, чем ожидалось.]

[Моргана помнила всё, что слышала на том банкете, и ощущала ту потерю, что чувствовала тогда.]

[Но всё, связанное с этим наследником, было словно золото, погребённое в зыбучих песках — ты знаешь, что оно там, но найти его сложно.]

[Она помнила, что такой человек был, но не могла вспомнить никаких деталей.]

[Под таким влиянием даже само существование этого человека становилось вопросом, достойным размышления.]

[Она тоже поняла, что что-то не так.]

— Иэн, у всех остальных то же самое? — спросила Моргана, опустив руку.

Мелкие капли пота выступили на её гладких серебристых волосах — воспоминания явно причиняли ей дискомфорт.

— Да, Ваше Высочество, — кивнул Иэн. — У них ещё хуже, некоторые даже забыли сам факт.

Взгляд Морганы снова упал на цветы, но её настроение было совсем иным.

Сорванный цветок она бросила на землю.

— Думаю, мы под влиянием магии, — сказала она.

— Влияние магии? — переспросил Иэн.

— Да, — выражение лица Морганы стало серьёзным. — Это, должно быть, магия внушения.

Иэн не стал сомневаться в её словах.

С одной стороны, из-за преданности;

С другой — из-за её силы.

Моргана была превосходным магом, что доказывала не раз.

— Прошло слишком много времени, её влияние укоренилось, — продолжила она. — И... тот, кто наложил эту магию, не уступает мне в силе.

Услышав ответ Морганы, Иэн внезапно кое-что понял.

— Тогда, Ваше Высочество, зачем такому могущественному магу это делать?

Увидев её реакцию, Иэн мгновенно подтвердил ответ.

— Ваше Высочество, это связано с королём?

Моргана прикусила губу, явно задетая.

Иэн полностью понимал её чувства в этот момент.

Обычно король Утер не стал бы использовать такую магию.

Ведь для Британии рождение наследника короля — повод для всеобщего празднования, особенно потомков мудрого короля, как Утер, которых стоило защищать.

В памяти Иэна тот банкет был столь грандиозным, что он не мог его забыть.

Но теперь этот наследник стал скрытой тайной в памяти всех, с невероятно сильным сокрытием.

Объяснение могло быть только одно.

Король Утер предвидел будущие действия своей дочери Морганы.

Он выбрал способ, чтобы помешать Моргане связаться с этим наследником, — запечатав его в памяти всех.

Мудрый король никогда не терял бдительности в отношении Морганы.

Осознав это, Иэн даже почувствовал, будто король Утер наблюдает за ними с небес над королевским двором.

Но больше он беспокоился о Моргане рядом.

Если она узнает, что отношение Утера всегда было таким, она...

Неожиданно Моргана выглядела очень спокойной.

Она лишь задала вопрос:

— Иэн, я действительно кажусь такой безнадёжной?

— Ваше Высочество, по крайней мере для меня — нет, — ответил Иэн.

Моргана усмехнулась и больше ничего не сказала.

Она развернулась и пошла в другую часть двора.

Перед уходом она обернулась и, словно отдавая приказ, сказала Иэну:

— Иэн, приходи сегодня пораньше.

— Я хочу заснуть скорее.

[Моргана была несколько подавлена.]

[Она требовала от вас большего, даже дала вам зелье, возбуждающее тело.]

[Но в её глазах вы видели не желание, а бесконечное одиночество.]

[Вы знали, что ей грустно, и старались изо всех сил, надеясь уложить её спать скорее своим способом.]

[Каждую ночь в покоях Морганы оставались следы вашего присутствия.]

[План временно был отложен.]

[Но вы всё ещё упорно защищали ваш с трудом завоёванный статус.]

[В этом месяце вы убили трёх рыцарей, вернувшихся с фронта с информацией.]

[Когда вы избавлялись от тел, неподалёку появился юноша с тележкой.]

[Это был светловолосый юноша, но его утончённые черты делали его пол весьма неоднозначным.]

http://erolate.org/book/41/2415