× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Fate/Bastard / Судьба/Ублюдок: Глава 30: Прощание на закате

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[С того дня в твоём ежедневном расписании появилось общение с Арториусом.]

[Он тоже был очень рад тебя видеть и делился многим, о чём раньше не упоминал.]

[Например, он знает фехтование и часто спаррингует с братом, и что в день входа в город он на самом деле голодал.]

[Ты подтвердил, что тогда он ничего о тебе не увидел.]

[Ты рад, что не убил его сразу.]

[Ты чувствуешь, что общение с ним — очень лёгкое дело, и не заметил, что взгляд, которым он смотрит на тебя, сильно изменился.]

[Хорошие времена всегда коротки.]

[Вы вдвоём всё же дошли до времени расставания.]

[По договорённости ты пришёл к городским воротам.]

— Время летит так быстро, Арториус.

Иэн посмотрел на закат, висящий над далёкими горами, и вздохнул.

— Ты правда уезжаешь сегодня вечером?

— Да, мистер Иэн, — вежливо ответил Арториус. — Если не уйду сейчас, не успею вернуться вовремя.

— Тогда брат и отец точно будут беспокоиться обо мне.

— Неужели… — Иэн кивнул.

— Ладно, главное, чтобы у тебя были свои соображения, но дорога ночью непростая.

Иэн отвязал длинный меч с пояса и протянул Арториусу.

Арториус посмотрел на меч в руках Иэна, не веря своим глазам.

Он быстро замахал руками, отказываясь: «Нет, я не могу принять этот меч! Это партнёр, который был с тобой долго, верно? Я абсолютно не могу его принять!»

— Какая там партнёрша?

— Мечи — свирепое оружие, а фехтование — всего лишь трюк для убийства людей.

— Как бы красиво ни прикрывать это словами, правда всегда одна.

— Разве ты считаешь партнёром вещь, которая убивает людей?

Хотя он знал, что это шаг, который Иэн подстроил, чтобы он принял меч, Арториус всё равно колебался.

Увидев это, Иэн подумал и притворился немного сердитым:

— Что? Арториус, думаешь, раз я им пользовался, тебе противно?

— Нет, нет, нет! — Арториус быстро замахал руками. — Ничего подобного! Мистер Иэн, я совсем не против этого меча!

— В таком случае, почему не принимаешь?

Успешно загнанный Иэном в угол, Арториус не имел выбора.

Он только мог протянуть руки и взять клинок из рук Иэна.

— Мистер Иэн, я правда не знаю, как благодарить вас за помощь эти дни.

— Не нужно благодарностей, — Иэн скрестил руки. — Я верю, что любой рыцарь столицы сделал бы то же самое, просто ты встретил меня.

[Ты достал большой мешок с пайками.]

[Ты перенёс его на маленькую деревянную тележку Арториуса.]

[Под его удивлённым взглядом ты улыбнулся и потрепал по голове.]

— На этот раз я приготовил много. Если хочешь раздать беженцам по дороге, проблем не будет.

— Но всё та же фраза, — Иэн погладил волосы Арториуса. — Делай, сколько можешь, не переусердствуй.

— Если вернёшься голодным, брат и отец подумают, что в столице голод.

— Так что, понял, что я имею в виду?

— А, о… — Арториус, кажется, всё ещё был погружён в шок от большого мешка пайков, выглядя немного ошарашенным.

— А… — ты не волнуйся и о стене. Я взял ответственность на себя, до тебя не дойдёт, так что возвращайся с миром.

Арториус посмотрел на мужчину, который трогает его по голове.

— Почему вы так добры ко мне? Мы же совсем не знали друг друга, верно?

[В твоём сознании промелькнула сцена с распущенными волосами Арториуса, похожая на Моргану.]

[Ты знаешь ответ на вопрос.]

[Конечно, ты точно не скажешь эти внутренние мысли.]

[Ты выбрал использовать «извинение за грубость во время обыска» как причину.]

[Арториус совсем не усомнился в тебе.]

[И, кажется, вспомнила что-то. Сказав «подождите меня», она повернулась и порылась в вещах на маленькой деревянной тележке.]

Как сказал Арториус, в её руке появилось ещё одно.

Иэн присмотрелся и весь оцепенел — это был шарф.

Или, кажется, не шарф.

Потому что в месте переплетения нитей были неоспоримые разрывы;

Маленькие комочки шерсти в разных местах указывали на множество несчастных случаев в процессе плетения.

Последний и самый неоспоримый пункт — он вовсе не закончен.

Слишком расточительно называть это шарфом.

Более точное описание — плетёный объект [похожий на шарф].

— Что это? — уточнил Иэн.

— Шарф, который я связала, — Арториус опустил голову, выглядя очень смущённой.

— Ну… я только недавно научилась.

Иэн не удержался от улыбки.

— Недавно значит эти несколько дней?

Иэн взглянул на «шарф» в руке Арториуса, затем на него, на миг не зная, что сказать.

— То, мистер Иэн… он очень плохой?

— Неужели… — рука Арториуса сжалась.

— Действительно так.

— Ну… простите, я правда не должна была… э?

Арториус поднял голову, не веря своим ушам.

— Это тоже твой маленький жест доброты.

Иэн взял шарф из рук Арториуса и накинул на шею.

— Однако, если возможно, я надеюсь, ты подумаешь, нужен ли рыцарю такой предмет.

— Ладно, не извиняйся.

— Береги себя в дороге.

— Да! — Арториус снова стал счастливым.

— Тогда, мистер Иэн, у нас будет шанс встретиться снова в будущем?

[Без лишних слов ты смотрел, как Арториус исчезает на дороге, полной заката.]

[Ты снял шарф и повернулся к воротам города.]

[Ты не можешь не подумать об одном вопросе — увидишь ли ты день, когда Арториус станет рыцарем в будущем?]

[Однако ты и не мечтал об этом.]

[Моргана уже стояла у городских ворот в какой-то момент.]

http://erolate.org/book/41/2422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода