Готовый перевод Ruling by the Book / Наруто: Правление по Книге: Глава 12

Дедушка вернулся две недели спустя.

За это время Сайто изучил всё, что мог, об этом мире и даже придумал себе предысторию. Годы его работы шпионом на правительство давали о себе знать.

Согласно его легенде, он был наёмником и охотником за головами, которого я нанял в качестве самурая к себе на службу. Кеншо отнёсся к нему с некоторой опаской, но после моего слова ничего не сказал.

Сайто немедленно приступил к обучению детей.

Хоть он и не был мастером во владении чакрой, скорость его обучения была поразительной, ведь он и сам владел Ки. Кроме того, его мастерство мечника было на высоте, и он оказался отличным лидером.

Этот парень был одним из тех, кто создал целую сеть полицейских сил в Японии. Я надеялся, что он сможет сделать нечто подобное и здесь.

— Ладно, я знаю, что дети растут быстро, но не слишком ли это быстро? — было первым, что сказал дедушка, посмотрев на меня.

Я улыбнулся.

— С возвращением, дедушка.

— Я слышал, что ты внезапно изменился, но чем ты вообще занимался, Кадзу-кун? — потрясение в его голосе было очевидным.

— Я… провёл кое-какие эксперименты. Не волнуйся. В этом нет ничего вредного. В последнее время я работал над некоторыми лекарствами и попробовал кое-что новое.

— Если хочешь что-то пробовать, делай это на одном из преступников, а не на себе, — отругал он меня.

— Всё в порядке, дедушка. Я бы никогда не стал рисковать своей жизнью. Я же обещал тебе, что буду о себе заботиться, верно? — заверил я.

— Эх… однажды тебе придётся всё мне рассказать, — вздохнул он, садясь в кресло и массируя виски.

— Обещаю. На самом деле, я как раз собирался тебе кое-что показать, если ты принёс то, о чём я просил.

— Да, да. Я принёс всё, что ты просил. Ты хоть знаешь, сколько всё это стоило? На мгновение я подумал, что придётся просить в долг у того торговца лекарствами. Пришлось использовать деньги из личных сбережений. Так что будь благодарен.

— А когда я не благодарен? — я закатил глаза.

— Ещё бы. На самом деле, я знаю, как именно ты мог бы меня отблагодарить, — сказал он с заговорщической ухмылкой.

— Ха?..

— Да, ты знаешь, сколько лет своих сбережений мне пришлось на всё это потратить? Не должен ли ты тоже что-то для меня сделать?

Я рассмеялся.

— Хорошо, чего ты хочешь?

— Сначала пообещай, что согласишься.

— Ну, если я не знаю, о чём речь, как я могу быть уверен, что справлюсь? Я не хочу давать тебе пустых обещаний.

— Ха! Не волнуйся. Это ты уж точно сможешь сделать, — фыркнул он, что было совсем не похоже на его обычное поведение. О чём это он вообще?

— Ладно, обещаю, — кивнул я.

— Отлично. Теперь я могу ответить даймё Страны Лестниц, что ты согласился на брак.

— Согласился на… что?!

— На брак. Я хочу от тебя правнука.

— Так, погоди-ка секунду. Это не то…

— Ты обещал. 

— Мне пятнадцать.

— Почти шестнадцать. У тебя день рождения на следующей неделе. В этом возрасте в нашей стране уже можно жениться.

— Я слишком молод. У меня много дел и… — попытался возразить я.

— И ты сможешь заниматься всем, чем хочешь, даже будучи женатым. Если тебе кто-то нравится, например, Куина-кун, ты также сможешь брать наложниц. Она не будет держать тебя в своей комнате или что-то в этом роде. А даже если и будет, это не сильно отличается от того, что сейчас… — последнюю часть он прошептал.

— Я это слышал, знаешь ли. Я всё прекрасно слышал. И между нами с Куиной ничего нет. Мы просто друзья.

— Ха! Твой отец говорил то же самое, а потом родился ты.

Мои губы дёрнулись от внезапной смены темы. Но сейчас я хотел говорить не об этом.

— Что? Я разве вру? — упрямо ответил он.

Я вздохнул.

— Можешь сказать, с чего вдруг всё это?

Он широко улыбнулся.

— Ну, ты знаешь, что я посетил Страну Медицины?

— Чтобы обсудить дела? Они хотят зерно, а ты хотел обсудить изменение цен из-за войны.

— Ну да, это была одна из причин. Но была и другая, более важная, — продолжил он. — Это была встреча даймё малых стран из окрестных земель, — здесь его лицо стало серьёзным, отбросив всю шутливость, что была секунду назад. — Можешь угадать, почему?

— Они напряглись из-за движений Большой Пятёрки, не так ли? — спросил я, уже будучи уверенным в ответе.

Он кивнул.

— Да. Мы говорили о союзах. Только объединившись, мы сможем оказать хоть малейшее сопротивление Большой Пятёрке — может, не в военном плане, но хотя бы в экономическом. Там мы обсуждали способы укрепления связей между нашими народами через обмен ресурсами, технологиями и, наконец… браки. В конце концов, это древнейший способ построения отношений, — закончил он, давая мне секунду на обдумывание.

Увидев, что я действительно задумался, он продолжил.

— Страна Лестниц — самая маленькая в союзе, и её сила сравнима с нашей. Большая часть их экономики зависит от кузнецов. Они граничат со Страной Огня, и именно поэтому до сих пор были в относительной безопасности, ведь у Страны Огня и так достаточно плодородных земель и ресурсов. В маленькой, полной гор стране, вроде Лестниц, им почти нечего взять. Так они и выживали до сих пор…

— Но теперь это положение под угрозой? Не думаю, что Стране Огня есть до этого дело.

— Им нет. А вот Амэ — есть.

— Дождю?

Он кивнул.

— В этот раз Амэ находится в центре войны, и, хотя я понимаю их боль, они начинают посылать своих шиноби в малые страны, вроде Страны Лестниц и даже Страны Медицины, чтобы грабить их ради ресурсов. Во время последнего нападения погибла почти половина их солдат. В атаке погиб даже принц Лестниц. Шиноби действовали под видом бандитов, так что их действия невозможно было официально приписать Амэ, но все признаки были очевидны.

http://erolate.org/book/4103/374763