Готовый перевод Ruling by the Book / Наруто: Правление по Книге: Глава 13

Страна Дождя — государство среднего размера, и даймё там лишь номинальная фигура. Настоящий правитель — Ханзо Саламандра.

Этот человек очень амбициозен. Я вполне мог представить, что он способен на такое, а потом кое-что вспомнил.

— Они планируют напасть и на нас? — спросил я, и мои глаза расширились.

— Нет, не сейчас. Мы главные поставщики продовольствия для Страны Земли, и у нас союз со Страной Молнии. Нападение на нас заставило бы эти две страны обрушиться на них, как гора камней, каламбурчик, — он рассмеялся над собственной шуткой, пытаясь разрядить обстановку.

Эти слова также помогли мне лучше понять ситуацию.

— И поэтому Страна Лестниц хочет заключить с нами союз, чтобы держать Амэ на расстоянии? Это не сработает, ты же знаешь. Ханзо не из тех, кто так легко сдаётся. Он всё равно нападёт на них, даже если они станут нашими союзниками, а Земля и Молния и пальцем не пошевелят ради них. Они помогают только нам, потому что им это выгодно, — возразил я.

Он улыбнулся.

— Да. Мы это понимаем, поэтому даймё Лестниц ищет не простого брачного союза, а слияния стран.

— Что?! — на этот раз я закричал по совершенно другой причине.

— Успокойся. Такая реакция не подобает человеку твоего положения.

— Погоди-ка, мне кажется, я что-то не так расслышал, — перебил я. Да, это звучит более правдоподобно.

В последнее время я много работаю по ночам, так что мог и ослышаться.

— Ты всё правильно расслышал. Внучка того парня из Лестниц. Ей тоже шестнадцать. Их страна страдает от войны. Цены на еду растут. Их постоянно атакуют. Даже их кузнецов грабят ради оружия люди из Амэ, и они работают в долг. Если так будет продолжаться, а так и будет, то есть высокая вероятность, что их аннексирует Дождь. Если это произойдёт, их народу придётся несладко. Однако, если они объединятся с нами, их люди сохранят свои права, поскольку их принцесса станет новой госпожой их земель. Это также обеспечит мирный переход власти, если будущие правители обеих стран поженятся, — закончил он. — Теперь ты понимаешь, почему я попросил тебя об этом?

Я открыл рот. Действительно, для нас это была сплошная выгода. Беспроигрышный вариант для обеих сторон.

— Я знаю, что ты хочешь усилить нашу военную мощь, и кузнецы из Страны Лестниц станут для тебя большим подспорьем. В конце концов, любая армия нуждается в оружии, чтобы функционировать, — продолжил он.

Все его доводы были вескими.

— А что на это скажет Страна Огня, если на её границах внезапно появится союзник её врага?

— Да ничего особенного. Мы не то чтобы союзники Молнии или Земли. Они обе используют нас, чтобы получать зерно, которое мы производим. Огонь это знает. Если уж на то пошло, они могли бы предложить нам помощь, чтобы лишить своих врагов поддержки для ведения затяжной войны.

— Или они могли бы просто нас завоевать? 

— Нет. Они никогда этого не сделают. Это напрямую соединит их границы со Страной Земли. У них уже есть общая граница со Страной Ветра, и на том фронте они ведут войну. Это просто откроет для них ещё один фронт. Глупое решение. Если ты не заметил, ни одна из пяти великих стран не имеет общей границы. И это не просто так. Они никогда на это не пойдут, — уверенно ответил он. Я подумал и счёл его рассуждения достаточно разумными.

— А что насчёт Земли и Молнии?

— Земля в данный момент ничего не предпримет по той же причине, что и Коноха. А Молния… ну, эти жадные ублюдки наверняка потребуют с нас больше «платы за защиту», чтобы «защищать» больший кусок земли, — сказал он с мрачным выражением лица.

Да, это было похоже на то, что могли бы сделать эти качки.

— И я видел портреты принцессы. Принцесса Касуми очень красивая девушка, и, судя по тому, что я слышал, очень воспитанная и вежливая. Её народ её очень любит, так как она всегда лично помогает жителям своей страны. Она занимается этим с самого детства.

— Так вот почему ты так поздно вернулся? Узнавал больше об этой девушке? — раздражённо спросил я, хотя большая часть моего раздражения улетучилась после его объяснений. — А что насчёт остальной семьи даймё Лестниц? Они согласны на этот союз? Как будет распределяться власть?

— Тот парень из Лестниц решил созвать свою семью и обсудить этот вопрос с ними, хотя, скорее всего, он просто отдаст им приказ. Он всегда был строгим человеком, который не любит, когда его решения оспаривают подданные, даже его собственная семья. После этого он лично приедет сюда с визитом, и мы обсудим детали дела. Я не вдавался в подробности, потому что не знал, чего ты захочешь.

Я несколько минут молчал, обдумывая всё это.

— Можешь дать мне время, чтобы я сам всё разузнал?

Он кивнул.

— Я тоже послал людей для расследования. Если хочешь, можешь сделать то же самое. Такое важное дело потребует времени для окончательного решения. Ладно, иди и отдохни сегодня. Я слышал, завтра у тебя сбор урожая.

Я ничего не ответил и просто кивнул, погружённый в свои мысли.

Добравшись до своей комнаты, я лёг на кровать и начал обдумывать план.

Хотя возможность интегрировать Страну Лестниц в нашу Страну Цветов была слишком хороша, именно это и заставляло меня колебаться.

Всё казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой.

«И о чём только эти люди думают? Давайте-ка выясним».

Я призвал свой Гримуар.

— Найти: даймё Страны Лестниц, Синосукэ Фудзимото.

В моём сознании появилось примерное время ожидания.

Две недели…

Обычно Гримуар мог находить информацию о людях в зависимости от того, насколько они были сильны или важны, и насколько сложно было бы получить о них информацию обычным путём.

С другой стороны, хоть он и даймё маленькой страны, он всё же даймё. Мне следовало ожидать хотя бы такого срока.

Информация о таких личностях, как Кагуя, или о том, как достичь Режима Мудреца Шести Путей, заняла бы у меня годы.

Сейчас мои поиски сосредоточены на техниках чакры и дзюцу, чтобы стать сильнее и подготовиться к обучению собственных шиноби в будущем.

Я не концентрировался на людях, но, похоже, придётся.

Посмотрим, что за люди этот дайм-ё Лестниц и его семья.

http://erolate.org/book/4103/374764