Готовый перевод Marvel: Mr. President / Марвел: Мистер Президент: Глава 46: Самый любимый офицер

Именно это Гектор и сделал — заставил Гитлера обделаться в штаны. Каково это, когда ты расслабляешься у себя дома, чувствуя себя в полной безопасности, и вдруг у тебя во дворе происходит взрыв? Ты определённо обделаешься в штаны.

Именно это и произошло с Гитлером. Польша, бывшая задним двором и оплотом Германии, каким-то образом начала подвергаться масштабным разрушениям. Один за другим уничтожались все концентрационные лагеря, освобождались заключённые, а все солдаты погибали. Чёрт возьми, даже крупные склады с боеприпасами уничтожались и разграблялись.

Когда дошла информация, что это был сам Великий Генерал Вашингтон, все осознали, насколько близко подобрался враг. Это сделало Гитлера ещё более возбуждённым, злым и склонным к принятию плохих решений.

— НАЧАТЬ БОМБАРДИРОВКУ ПОЛЬШИ! — потребовал он.

Бедняга. Гектор сбивал самолёты так точно, что они падали на немецкие гарнизоны. Он и Муни были в своём абсолютном зверином боевом режиме. Убийство было их единственной целью. На них также лежала ответственность за людей, идущих за ними.

Белжец, Хелмно, Майданек, Собибор и Треблинка были другими крупными лагерями в Польше. В них содержалось более миллиона заключённых, что означало армию по меньшей мере в триста тысяч достаточно опытных людей, умеющих обращаться с оружием. Затем было много более мелких лагерей с населением в полмиллиона. В общей сложности, если Гектор правильно разыграет свои карты, у него могло быть полмиллиона бывших заключённых, сражающихся за него.

К тому времени настоящие армии начнут сбрасываться с воздуха. Не то чтобы нацисты могли что-то сделать против него. Если бы они отправили танки, он бы просто угнал их и захватил. Если бы они отправили самолёты, он бы их сбил.

— Генерал Вашингтон, для тебя сообщение, — сообщила ему Пегги Картер.

Он надел гарнитуру и заговорил.

— В чём дело, Филлипс?

— Сэр, несколько стран к востоку от тебя начали самостоятельно сражаться с нацистами по мере приближения Советов. Твой план успешен. Мы организовали несколько самолётов, чтобы начать сброс войск рядом с тобой. Это займёт не меньше недели, — сообщил ему Филлипс.

— Хорошо. Тем временем нам нужно больше зерна и еды, Филлипс. Я попытаюсь открыть путь к Балтийскому морю и добыть поставки от Советов там. Мне нужно накормить полтора миллиона человек здесь, а скоро прибудет армия в два миллиона. Логистику нужно пересмотреть, — приказал он.

— Эйзенхауэр уже работает над этим, генерал. Ты хорошо справляешься, ещё немного, и мы окружим Германию, — заверил его Филлипс, но в то же время он задавался вопросом, как Гектор выиграет предстоящие выборы, не проводя никаких личных митингов.

...

Следующие два месяца, июнь и июль, Гектор провёл в Польше, медленно расширяя контроль над регионом с Освенцимом в центре. Было безумием, как место, которое когда-то было символом смерти и страданий, теперь стало символом надежды. Хотя для людей настоящим символом надежды был высокий мужчина в красном мундире с сияющими седыми волосами и бородой, и, конечно же, большая волкоподобная собака, которая была всеобщим любимцем.

Однако в гетто жили ещё миллионы евреев, но пока они были в относительной безопасности, хотя всегда подвергались риску быть случайно убитыми, замученными или изнасилованными немецкими солдатами. Гектор пока не мог им помочь.

— Сегодня мы будем зачищать южную Польшу. Пегги, ты останешься здесь. Я возьму несколько сотен человек, — он планировал миссии.

— Я хочу пойти с тобой, — внезапно высказался Макс. Он ни разу не улыбнулся с тех пор, как пережил инцидент с гибелью своей семьи, хотя иногда тайно плакал, обнимая Муни.

«Я должен быть для него хотя бы голосом разума и ориентиром», — подумал Гектор. В конце концов, было бы лучше, если бы в будущем не было злого Магнето.

— Почему ты хочешь туда пойти? Сражаться? — спросил его Гектор.

— Нет, чтобы освободить тех, кто испытывает ту же скорбь, что и я, — твёрдо ответил Макс.

Кивнув, он согласился.

— Хорошо, тогда пойдём.

Одно, о чём Гектор задавался вопросом, — это обрёл ли Макс уже свои мутантские способности или нет. Он знал, что Макс поздно раскрылся из-за того, что всё это время жил в очень плохих и нездоровых условиях.

Вскоре все они сели на танки, грузовики, а Гектор сел на мотоцикл. Муни устроился в коляске, а Макс сел позади него.

— Сынок, ты чувствовал что-нибудь странное в последнее время? — прощупал он почву.

Это была идеальная возможность задать ему такие вопросы, так как он мог чувствовать движения его тела, чтобы понять, лжёт он или нет. Макс ответил после паузы:

— Нет, что ты имеешь в виду под странным?

— Гав! — гавкнул Муни, давая понять, что мальчик лжёт. Даже если бы он мог это видеть, Макс, должно быть, был очень плохим лжецом.

— Ты мутант, верно? Я знаю, не волнуйся, я не против мутантов. На самом деле, я бы с удовольствием дал вам всем равные права, но это может произойти только после того, как мир станет безопаснее. Что ты можешь сделать, сынок, — это тренировать свои силы для добрых дел. Я уверен, твои мама и папа гордились бы этим, — он говорил с ним, не получая никакого подтверждения.

Макс молча сидел, глядя на проносящиеся мимо пейзажи. Он задавался вопросом, что за человек был Гектор. Он казался слишком идеальным, чтобы быть реальным. Как может жадный до власти политик быть добрым? Это шло вразрез со всем, чему его учили с малых лет: что все политики и бизнесмены — жадные до власти капиталисты. Его собственное сообщество обвиняли в корыстолюбии — стереотип, не более того.

Вскоре после этого начался бой. Поскольку Польша была задним двором Германии, немецкая армия никогда не располагалась здесь в большом количестве, в основном это были тюрьмы и лагеря.

Для Гектора это была лёгкая победа. Однако некоторые люди погибли. Это была война, и он не был богом. Шальные пули не различают друга и врага.

Так прошла неделя, и пришло время для прибытия войск. Смесь американских, канадских, мексиканских и в основном индийских войск была погружена на тысячи самолётов C-47 и других больших самолётов для десантирования.

Гектор был в лагере Освенцим, укрепляя границы, когда услышал громкий гул в небе.

Он поднял голову, как и все остальные. В воздухе появились бесчисленные самолёты, оставляя за собой облачные линии инверсионных следов. Казалось, всё небо было покрыто ими. Это было зрелище, которое заставило бы любого обычного человека почувствовать себя маленьким и слабым.

Однако настоящее леденящее душу зрелище последовало за этим, когда один за другим тысячи людей выпрыгивали из самолётов, открывая свои белые парашюты.

Тысяча, десять тысяч, сто тысяч… Число продолжало расти. Самолёты продолжали прибывать без конца. Сумасшедшее количество логистики, которое потребовалось для этого, было умопомрачительным. Большая часть мира объединялась, чтобы победить тиранию.

Миссия получила название «Операция „Тыл“» — крупнейшая воздушно-десантная операция в истории человечества, и этот рекорд никогда не будет побит.

Небо вскоре покрылось парашютами, маленькие белые точки медленно становились больше. Для врагов подобные сцены были бы разрушительными, но для людей там эти парашюты были подобны ангелам, спускающимся с небес.

Некоторые плакали, некоторые ликовали. Нацистские заключённые, которые были пойманы, только боялись. Гул означал не только прибытие врага, но и крушение нацистской империи.

Операция продолжалась три дня и две ночи, и в общей сложности триста тысяч солдат высадились прямо в Польше.

Они должны были проложить путь для более чем двух миллионов семисот тысяч солдат, которые должны были войти по дороге. Их миссией было двигаться на юг и освободить Словакию, Венгрию и Сербию. В то же время британские силы отвоёвывали Грецию. Таким образом, они должны были встретиться посередине и открыть прямой путь из Польши к Средиземному морю. Это означало, что все танки и припасы могли поступать, так как они уже захватили Африку.

Однако Гектора ждали большие сюрпризы. На этот раз бабочка взмахнула крыльями слишком сильно, но в его пользу.

...

Когда новость о захвате Польши союзниками распространилась по Европе, это бросило вызов нацистской пропаганде и дало всем насильственно оккупированным регионам надежду на то, что они могут начать сопротивление. Из-за этого Армия Крайова (некоммунистическое польское сопротивление) поднялась на помощь Гектору.

По мере того как Гектор продвигался всё дальше на юг, румынская оппозиция воодушевилась на свержение режима Антонеску. Новое правительство заключило перемирие и немедленно перешло на другую сторону в войне. Румынский поворот также заставил Болгарию сдаться 8 сентября Советам, а подорванный моральный дух вынудил немцев эвакуировать Грецию, Албанию и южную Югославию в октябре.

Финляндия также согласилась подписать перемирие с Советским Союзом и изгнать немецкие войска. Один за другим карточный домик, которым была нацистская империя, начал рушиться. Гектор всегда старался быть на переднем крае, и мир видел его достижения. Он заманил Советы в Восточную Европу, перенаправляя бегущих немецких солдат в их сторону.

Тем временем Германия оказалась в полном окружении, единственными оставшимися под её контролем территориями были Австрия и остальная часть Западной Европы до Франции. Это также должно было измениться, так как высадка в Нормандии получила зелёный свет от Гектора, верховного командующего.

Был уже октябрь. Он занимался этим уже шесть месяцев. В следующем месяце, в ноябре, в США должны были состояться выборы. И это его беспокоило.

«Мне нужно сделать что-то настолько взрывное, чтобы весь мир начал говорить обо мне, петь обо мне песни», — подумал он.

С его работой в Польше было покончено, и большая часть региона была освобождена. Пришло время Гектору отправиться во Францию. Затем в Японию, чтобы поговорить с императором.

«Ах, папа, можешь почесать мне спину? Чешется», — попросил его Муни, стоящий рядом, выведя Гектора из его мысленного монолога.

— Мальчик, посмотри на себя, ты выглядишь как коммандос на задании, весь в грязи. Пойдём, я тебя искупаю и снова превращу в милый пушистый снежок, которым ты и являешься, — он с любовью поднял Муни на руки и направился к большой ванне под открытым небом.

— О, агент Картер, пойдём с нами, я собираюсь искупать этого плохого мальчика, — пригласил он её. Муни гавкнул, высунув язык.

Увидев эту милую пухлую мордашку, она не смогла удержаться и пошла с ними. В конце концов, это был шанс, который выпадает раз в жизни. Капитан Муни был самым любимым офицером во всех союзных войсках.

http://erolate.org/book/4109/376641