Готовый перевод Marvel: Mr. President / Марвел: Мистер Президент: Глава 47: БЕГИ!

«Время… Пространство… Реальность. Это больше, чем линейный путь. Это призма бесконечных возможностей. Где один-единственный выбор может разветвиться на бесконечные реальности, создавая альтернативные миры из тех, что ты знаешь. Каждый — отражение того, что могло бы быть. Некоторые герои восстанут, другие падут. И ничто не будет прежним. Это мои истории. Я наблюдаю за всем, что здесь происходит, но я не вмешиваюсь, не могу и не буду. Ибо я — Наблюдатель… НО… КАКОГО ЧЁРТА ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?»

...

Гектор плыл на корабле к югу Франции, а именно в славный город Ниццу.

Предполагалось, что союзники вторгнутся туда после Нормандии, чтобы открыть новый фронт во Франции, но, поскольку он уже был в этом районе, он решил сделать это до Нормандии. Он лежал на палубе, греясь под солнечными лучами, ковыряя в носу и глядя в небо. Солнцезащитные очки на глазах и сигара во рту — это был заслуженный отдых.

— Гав-гав? — спросил Муни, на что он смотрит. Вздохнув, Гектор снял очки и сузил глаза. — Я не знаю, сынок, у меня такое чувство, будто на меня подглядывает какой-то большеголовый лысый чувак.

Муни тоже посмотрел вверх, заметил гигантское облако, похожее на человека, и залаял.

— Гав-гав… — «Не подглядывай за моим папой, ты, плохой лысый злодей».

— Я ничего не вижу, — сказал Макс, теперь переименованный в Эрика, потому что мальчик хотел начать новую жизнь.

— Хах… тебе нужно включить воображение, парень. Красота в глазах смотрящего, — посоветовал Гектор. Он взял его с собой, потому что, во-первых, он был просто бесцельным ребёнком. Во-вторых, он был Омега-уровня. В-третьих, Гектор не мог оставить ребёнка одного, так как это напоминало ему о собственном детстве. Конечно, у него были родители, но они были жестокими, и ему было на них наплевать. Затем они погибли в автокатастрофе, оставив ему всё богатство. Хотя к тому времени он был в армии.

Он решил, что будет готовить из мальчика честного политика, чтобы однажды тот смог занять его место и стать президентом Соединённых Штатов. Это было возможно только в том случае, если он вовремя проведёт реформы, касающиеся мутантов.

...

В неизвестном пространстве между всеми реальностями.

— КАК! КАК ЭТО ВОЗМОЖНО! — Наблюдатель запаниковал, отведя свой взор от этой Вселенной.

— Эта… Вселенная 69*** — аномалия. Я должен следить за ней, здесь всё в полном беспорядке, — почувствовал он.

...

Где-то под Альпами.

Арним Зола давно получил от Гектора предложение покинуть ГИДРУ и присоединиться к нему. Поначалу он боялся Шмидта, но когда понял, что тот однажды его убьёт, как и членов высшего командования Германии, его решимость окрепла. Но ему нужны были гарантии, он хотел сдаться лично президенту Вашингтону.

Но этого человека никогда не было на одном месте долгое время. Каждый раз в дверь врывался Капитан Америка. Всё это время ему удавалось ускользать, но на этот раз его информация была верной: президент Вашингтон скоро нападёт на Ниццу.

Поэтому он собрал свои вещи и направился прямо на встречу с Гектором. На этот раз он либо сделает это, либо умрёт, пытаясь, потому что с каждым днём Шмидт становился всё безумнее.

...

Нормандия.

— Гррр… где они? Прошло уже восемь месяцев, — Логан был зол и одинок. Он скучал по Муни, единственному существу, за которое он был готов умереть. Всё это время он бегал по региону Нормандии, саботируя немецкие танки и артиллерию в ожидании вторжения. Но оно всё время откладывалось.

Затем он получил новость, что Гектор в одиночку веселится в Польше. Это ещё больше испортило ему настроение, поэтому он втайне убил несколько тысяч немецких солдат в одиночку. Немецкие солдаты прозвали его «Призраком Нормандии», так как он нападал только ночью. Солдаты его очень боялись, хотя французы, наоборот, начали молиться божеству по имени «Призрак Нормандии». Это была забавная ситуация.

Бззз…

— Логан, приём… Логан, — наконец-то зазвучала его рация. Он узнал голос. — Ты мне многим обязан, старик.

— Я освобождал невинных. Гитлер решил истребить их как можно скорее. В любом случае, будь готов, это произойдёт через неделю, в шесть утра, — Логан получил приказ.

ХРУСТ

— Я ждал этого всё это время, — он с волнением хрустнул костяшками пальцев.

...

Прибыв к побережью Ниццы, Гектор встретился с вице-адмиралом Генри Кентом Хьюиттом, который отвечал за блокаду порта города. Они ждали здесь с десантными войсками. Они стратегически бомбили город, а также использовали вертолёты для обнаружения скрытой артиллерии и танков.

Пляжи Ниццы были усеяны минами, покрыты колючей проволокой и зенитными орудиями. Высадиться было очень трудно.

— Великий Генерал, мы не можем войти в город большими силами. Каждый раз, когда мы пытаемся, они публично казнят оперативников французского сопротивления. Командование союзников приказало нам оставаться здесь, — доложил ему вице-адмирал.

Гектор усмехнулся. Немцы играли в психологическую игру.

— У нас вся Италия, почему мы не перешли границу оттуда?

— Мы пытались, но немцы отошли на другую сторону реки Вар, и нам не разрешили её пересечь, — доложил вице-адмирал Хьюитт.

Что ж, это была проблема. Однако он решил тоже сыграть в психологическую игру.

— Адмирал, у нас на кораблях есть какие-нибудь печатные и копировальные машины?

— На большинстве кораблей есть литографические машины для массового производства некоторых общих приказов, которые вывешиваются на досках объявлений, — ответил вице-адмирал, не понимая, как это им поможет.

На лице Гектора появилась ухмылка.

— Хорошо, принеси мне карандаш и бумагу, мне нужно сделать плакат, — вскоре Гектор принялся за работу, а Муни сосредоточенно наблюдал. Он нарисовал реалистичное изображение того, что случилось с нацистским комендантом Освенцима. На рисунке его шея была обвязана верёвкой, а тело висело на столбе, руки и ноги были оторваны и находились в руках людей, которые танцевали и ликовали.

Затем на немецком были написаны слова: «Двести тысяч солдат в Польше ничего не смогли сделать, сможешь ли ты остановить Красного Демона?».

Он передал это адмиралу.

— Сделай тысячу копий и разбросай их в городе рядом с местами проживания солдат, и вывеси мой президентский флаг на корабле.

После этого он отправился поднимать боевой дух солдат, переходя с одного корабля на другой. Он рассказывал им истории о Польше, о тысячах солдат, спускающихся с неба, об улыбках освобождённых людей, о плаче тех, кто кого-то потерял. Короче говоря, он говорил им, что они совершают божье дело, спасая, и что они должны вести себя наилучшим образом, не причиняя вреда местным жителям.

Если бы кто-то другой сказал им быть добрыми к местным и не обращаться с женщинами как с проститутками, они бы все закричали: «ЖРИ ДЕРЬМО!». Но поскольку это был он, их любимый «Старый Отец», они кивали, некоторые плакали от того, что их хвалили за все эти трудности. Многие из них были религиозны, они чувствовали, что не согрешили, убивая других людей, ибо те, кого они убили, были демонами.

— Когда вы все вернётесь домой, я найду для вас всех работу. Вы — сыны Америки, мои сыны, я не отпущу ваши руки. Так что сражайтесь осторожно, славьте Господа и двигайтесь вперёд, — подбадривал он их.

Однако, помимо подбадривания, его тайной причиной всего этого были также предстоящие выборы. Он уже принял Закон о голосовании солдат и Закон об открепительных удостоверениях в 1939 году, что означало, что все эти солдаты будут голосовать в ноябре.

...

В городе Ницца.

— Посмотри на это, что это за флаг? — спросил Ганс, немецкий солдат, своего напарника.

— Это флаг… ЧЁРТ! КРАСНЫЙ ДЕМОН! — выругался под нос другой солдат.

В этот момент послышался гул самолётов, пролетающих над городом. Они пригнулись, чтобы не пострадать от бомб, однако звук исчез, и взрывов не последовало. Всё, что упало, — это листовки. Ганс поймал одну и прочитал. Первое, что он увидел, было изображение. От него у него зашевелились волосы на голове и пересохло во рту.

— Это… это Хофф, я видел его однажды в военной пропаганде.

— НЕ-Е-ЕТ! КРАСНЫЙ ДЕМОН ЗДЕСЬ! Я хочу домой… к мамочке! — заплакал другой солдат. Ганс тоже разволновался. Он огляделся и заметил, что у всех остальных солдат тоже были эти листовки. На их лицах было то же выражение.

Командир, однако, кричал им занять посты, но никто не слушал. Ганс тоже почувствовал, что бояться нечего, красный демон — это выдумка. Как человек может быть таким ужасающим?

Однако в этот момент раздался громкий взрыв. С этим он почувствовал, как в него попало несколько камней. Медленно он обернулся, ружьё наготове. Выражение его лица вскоре изменилось.

Сначала было замешательство, затем он заметил большие красные глаза, сияющие сквозь облако пыли, а за ними — гигантскую тёмную тень с рогами на голове. Его сердце чуть не остановилось. Медленно он отступил назад, гадая, погонится ли за ним демон, если он побежит.

— Г-ГАНС! БЕГИ! — его товарищи уже бежали, спасая свои жизни, бросая оружие.

Последним гвоздём в гроб стальной воли Ганса стал зловещий смех и рычание.

— Гррр… ХА-ХА-ХА… ВСТРЕЧАЙ СВОЮ СМЕРТЬ!

Вот и всё.

— К ЧЁРТУ ГИТЛЕРА, К ЧЁРТУ ЭТУ ВОЙНУ! МАМОЧКА-А-А-А… — и он побежал так, словно к его заднице приделали ракету. Вскоре он оставил позади своих приятелей. В конце концов, в школе он был чемпионом по бегу.

Через несколько секунд вся улица, а вскоре и весь город, стали тихими, как на похоронах. Пыль осела, и появилась фигура Гектора. Прямо за ним стоял Муни с навострёнными ушами.

— Мальчик, я же говорил тебе прыгать рядом со мной, это наша супергеройская поза.

http://erolate.org/book/4109/376642