× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Life Unexpected / Гарри Поттер/Неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот мужчина, Джеймс, казалось, понял то же самое, поскольку он рассматривал Гарри с ног до головы с выражением лица между испугом и изумлением. Парень сглотнул, он представлял себе этот момент миллионы раз, и переживать его было довольно нереально. Затем взгляд Джеймса остановился на Гарри, и тот увидел, как другой сглотнул и по его лицу прошла волна осознания. Цвет глаз Джеймса был ореховым, поэтому парень предположил, что зеленый цвет своих глаз он унаследовал от... Ну, от нее.

— Ты... Ты... — начал Джеймс, почти лишившись дара речи. — Кто... Что...

— Эм... Привет, — сказал Гарри, стараясь, чтобы его голос не дрожал. Затем он решил перейти к делу и не затягивать момент. — Меня зовут Гарри... Гарри Поттер, я твой сын.

Джеймс чувствовал, что это шутка, шутка очень плохого вкуса, которую он не понимал. Он все ждал, что кто-нибудь из его друзей, кто угодно, начнет смеяться и скажет, что это была шутка, и что этот парень, стоящий перед ним, НЕ был его сыном. Но, черт возьми, они были слишком похожи: такие же черные вьющиеся волосы, такой же нос, такая же проблема со зрением... Глаза были не его, но он знал, кому они принадлежали.

— Ладно! Я объясню тебе в последний раз, — начал мальчик с уставшим выражением лица. Они вошли в квартиру минут пятнадцать назад, и с тех пор он пытался объясниться. — Ты и кто-то еще завели ребенка, понятно? Потом вы отдали этого ребенка на усыновление. Этот ребенок — я, и теперь я прошу об эмансипации.

— Эмансипацию... — повторил Джеймс, кивнув головой. — От... твоих приемных родителей?

Последовал общий ропот, который заставил его вздрогнуть и понять, что он все еще ничего не понимает.

— От опеки Министерства, Пронгс! — воскликнул Ремус в раздражении.

— Да, приятель, слушай внимательно, — сказал Питер. — Это не так уж и сложно понять.

— Подождите, подождите! — вдруг сказал Сириус. — Так... Этот ребенок настоящий, ты не шутишь?

— Нет, я не шучу, — Гарри закатил глаза. — Серьезно, почему вы все время об этом спрашиваете?

— У него проблемы, не обращай внимания, — ответил Джеймс. — Ладно, парень, ладно... Допустим, ты мой сын...

— Допустим? — иронично спросил Гарри. — Эй, я вижу, что унаследовал от тебя этот ужасный взгляд, но даже я понимаю, что мы очень похожи.

— Похожи? — рассмеялся Сириус. — Я не удивлюсь, если у тебя нет матери и ты был зачат в одиночку... Кстати, Гарри, да? Ты уже знаешь, кто она? Твоя мать, я имею в виду.

— Эм, нет, на самом деле я не знаю... Я надеялся, что Джеймс сможет просветить меня в этом вопросе.

Джеймс почувствовал, как волосы на его голове встали дыбом от этой мысли. Нет. Он не собирался ему рассказывать. Конечно, он не станет этого делать. Это был его секрет, и он не собирался его раскрывать. Тем более перед друзьями.

— Итак... — Он прочистил горло. — Скажи мне еще раз, как ты меня нашел?

— А, ну... Ладно, дело было так: я был в Министерстве, ну, вы знаете, в отделе социальных услуг, выяснял, что нужно для эмансипации. И тогда, и это было совершенно случайным стечением обстоятельств! Женщина, с которой я разговаривал, оставила мое дело на столе, я подумал, что там найду нужную информацию, и действительно нашел, я нашел твое имя и твой адрес, и я... Ну, скажем, я их одолжил.

— Вау, Джеймс, если тебе нужны были еще доказательства, что этот ребенок твой... — начал Питер.

— Ты украл конфиденциальную информацию из правительства? — спросил Ремус, возмущенный. — Гарри, это...

— Блестяще! — воскликнул Сириус, который выглядел веселым, как никогда в жизни. — Джеймс, я обожаю этого ребенка! Можно его оставить?

Джеймс не упустил из виду небольшую улыбку, которая пыталась появиться на лице Гарри, но даже несмотря на это, он не смог удержаться от вопроса:

— Что? Нет, Сириус, конечно, нет... Ладно, Гарри, есть кое-что, чего я все еще не понимаю.

— Что за новость, — ответил парень, закатив глаза.

Джеймс не мог не заметить, что видел это же скептическое выражение лица много раз в своей жизни. Он сразу отбросил эту мысль.

— Ладно, не то чтобы я не рад, что ты здесь...

— Потому что это не так, — перебил его мальчик. — Не волнуйся, я тоже не очень рад.

— Ладно, — Джеймс вздохнул, прежде чем продолжить. — Я просто все еще не понимаю, что тебе от меня нужно, деньги? Это так? Если это так...

— Нет! Я не хочу твоих денег! Мне они не нужны! — воскликнул Гарри в раздражении. — Мне просто нужно, чтобы ты подписал отказ от прав, чтобы ты перестал быть моим законным отцом! И все, я уйду из твоей жизни так же быстро, как и появился.

— Что? И ты уйдешь? — спросил Сириус, сбитый с толку. — Но я хочу услышать больше о твоих незаконных приключениях в мини... Ай! Муни, это больно! Да ладно, я что, единственный, кто хочет научиться красть информацию у правительства?

На этот раз Гарри не стал сдерживать смешок. Джеймс не удивился, Сириус был мастером в том, чтобы заставлять людей смеяться... Но его удивило то, как он согласился со словами своего лучшего друга. На самом деле он не был так рад уходу Гарри, как думал. Он не знал, почему.

— Ладно, я подпишу все, что тебе нужно, — согласился Джеймс, беря свиток из рук Гарри. — Только дай мне найти перо...

Он быстро оглядел свою квартиру, пока не заметил перо и чернила на небольшом столе рядом с ними. Он подошел к столу, быстро подписался, вернулся к остальным и вернул форму Гарри.

— Готово, я выполнил, вот твоя подпись... Останешься пообедать? Ты голоден или...?

— Нет, и ты еще не выполнил. Мне все еще нужно имя девушки, которую ты забеременела.

Конечно, да. Как он мог думать, что так легко отделается?

— Давай, Пронгс, выкладывай! Кто была не столь счастливая носительница твоего спермы?

— Падфут, ты отвратителен. Ты знал об этом?

— Да, знал, Червяк, спасибо за комплимент.

— Ну так? — нетерпеливо спросил Гарри. — Кто это была?

Джеймс не ответил. Он быстро начал думать, какую ложь он мог бы сказать или какую отговорку придумать, чтобы выпутаться из этой ситуации. Он мог просто сказать, что не помнит, верно? Но он не хотел лгать парню, было видно, что тот действительно хотел эмансипации.

«Ладно, Гарри, если бы я, гипотетически, не помнил имя девушки... Что бы ты сделал?

Ты все равно сможешь получить эмансипацию?

— Ну, нет... Без ее имени я не могу этого сделать, и я не знаю, как еще я мог бы это сделать.

Он прошептал это, опустив голову и немного разочарованный. О нет, Джеймс начал чувствовать себя невероятно виноватым.

http://erolate.org/book/4114/377423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода