Готовый перевод Harry Potter/Life Unexpected / Гарри Поттер/Неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 6

— Джеймс, посчитай, Гарри сказал нам, что ему скоро исполнится четырнадцать, со сколькими ты спал четырнадцать лет назад?

— Не знаю, Лунатик, я же не веду дневник, — нервно ответил он. — Это могла быть любая, их было много, я... Я...

Но он не смог продолжать свою жалкую ложь о том, что не помнит, кто она была, потому что, пока он говорил, Гарри все больше погружался в себя, а его глаза становились все более грустными и отчаянными. И Джеймс не знал, почему это так на него действовало, он не понимал, что было в этом ребенке, что заставляло его думать о раскрытии своего секрета... Он только знал, что хотел ему помочь, не хотел его разочаровывать.

— Так ты не помнишь? — спросил Гарри с унынием. — Ничего?

Джеймс вздохнул. Ладно, он сделает это. На этом его секрет закончится...

— Да, я помню... Твоя мама... — Он произнес имя очень тихо.

— Что? Я не расслышал.

Он сглотнул. Он не хотел повторять, может, он еще мог соврать и сказать, что не помнит?

— Ли... — Он снова произнес слишком тихо.

— Не слышно! — воскликнули остальные четверо в унисон.

— Ладно, ладно! Лили Эванс, да? Это твоя мама.

Наступила гробовая тишина, в которой Джеймс чувствовал, как становится все более и более нервным. Он видел, как глаза Гарри расширились от удивления и недоверия. Что? Он знал ее? Наверняка да, он наверняка читал ее глупую колонку в газетах. Эта тишина продолжалась несколько секунд, и как раз когда он был готов потерять терпение и крикнуть: «Да, я спал с Лили Эванс, не надо из этого делать скандал!», Сириус громко рассмеялся.

Оба Поттера повернулись к нему с недоуменным выражением лица, но он не сдался и продолжал смеяться, как будто ему только что рассказали лучшую шутку в его жизни.

— Что с тобой? — спросил Джеймс, сбитый с толку. — Чего ты смеешься?

— Ну, над тем, что ты только что сказал, — ответил Питер, поскольку Сириус не мог говорить от смеха. — Это была очень хорошая шутка.

— Это не была...

— Да ладно, Джеймс, сейчас не время вспоминать о твоей юношеской влюбленности, — сказал Ремус, улыбаясь. — Скажи мальчику правду.

— Ты соврал? — спросил Гарри, сбитый с толку.

— Нет! Я не вру! — воскликнул Джеймс. — Лили Эванс — твоя мама. Я серьезно!

—Пронс, пожалуйста, —теперь и Ремус смеялся. —Лили бы никогда не спала с тобой, она тебя ненавидела.

—Я бы с удовольствием согласился с тобой, Муни, но существование этого ребенка доказывает обратное.

—Пронс, ты действительно надеешься, что кто-то в это поверит? —смеясь, спросил Ремус. —Веди себя нормально и скажи нам, кто его мать.

— Мать — Лили Эванс! Я больше не буду это повторять! Лили Эванс, которая училась с нами в одном классе, жила в нашем доме, отлично знала зелья и практически все предметы! И прежде чем кто-нибудь снова это повторит, ДА, та самая Лили Эванс, которая меня ненавидела!

— Лили Эванс из «Пророка»? — удивленно спросил Гарри. — Та, что пишет «Мир по Лили»? Лучшая обозревательница в мире? ЭТА Лили Эванс?

Джеймс фыркнул.

— Она не такая уж и хорошая, парень, не преувеличивай...

— На самом деле, да, она очень хорошая, и нет, невозможно, чтобы она спала с тобой.

— Повторяю, Ремус, да. Это возможно.

— Да ладно, Джеймс! — сказал Сириус, который не переставал смеяться, но теперь успокоился настолько, что смог говорить. — Ты хочешь сказать, что переспал с Эванс, той самой Эванс, о которой ты мечтал с первого курса, и не рассказал нам об этом?

Ты не рассказал МНЕ? — Он усмехнулся. — Хорошо сказано, брат, но это неправдоподобно.

— Итак... — сказал Гарри, глядя на него. — Так или нет?

Джеймс вздохнул, это окажется сложнее, чем он думал. Он взял Гарри за плечо, развернул его и подошел поближе к друзьям.

«Посмотрите ему в глаза», — сказал он своим друзьям-мародерам. «Посмотрите Гарри в глаза и скажите, кого он вам напоминает».

Остальные трое сделали, как он сказал, и посмотрели парню в глаза. Джеймс заметил, как Гарри нервно зашевелился, но он знал, что это единственный способ заставить их поверить.

Не прошло и десяти секунд, как лица троих взрослых озарились пониманием и удивлением. «Ха! Я же вам говорил», — подумал Джеймс.

— Не может быть... — Первым заговорил Питер. — Они похожи на...

— Ага, похожи на Эвансов.

— Ты серьезно? — спросил Ремус, все еще не веря в это. — Это действительно его мать?

— Так же верно, как то, что волки воют на луну, Муни.

— Ты сделал это! Ты действительно сделал это! — воскликнул Сириус, ошеломленный и игнорируя враждебный взгляд, который Ремус бросил на Джеймса. — Ты спал с Эванс! И не сказал мне! Почему ты не сказал мне?

— Когда ты переспал с Лили? — почти закричал Питер. — Как ты с ней переспал? Ты использовал Империум, да?

— Что? Нет! Что это такое, Питер? Кто так делает?

— Когда Лили забеременела? — Ремус, казалось, мысленно считал. — До или после выпускного? Должно быть, после...

— Это было до, в первые недели седьмого курса, мы дежурили в коридорах, и, ну, одно привело к другому, и... Я больше ничего не скажу, потому что думаю, что Гарри это не понравится.

— Да, мне это не понравится.

— И что? Она тебе не говорила, что беременна?

-Ну... Да, на самом деле она мне сказала, но я думал, что она уже все уладила, я сказал ей, чтобы она все устроила и...

Ремус бросил на него многозначительный взгляд, и тот сразу же замолчал. Он повернулся к Гарри, который смотрел на него, приподняв бровь.

-Как мило, - сказал он с иронией.

-Эй, я не говорил, что хотел, чтобы она меня послушала... Да ладно, парень, ты знаешь, о чем я.

— Ага, как скажешь, — ответил Гарри, снова закатив глаза.

— Но конечно! — вдруг воскликнул Питер. — Я всегда задавался вопросом, почему Лили отказалась брать уроки по аппарированию вместе с остальными! И почему в последние недели года она выглядела больше!

— Не могу поверить, что ты мне не сказал, Рогатый... Это предательство. И ты знаешь, как расплачиваются за такое предательство.

Джеймс махнул рукой, как бы отмахиваясь от слов друга. Перед ним были более серьезные проблемы, потом он мог бы разобраться с этим чрезмерно драматичным и «преданным» Сириусом Блэком.

— Итак, Гарри, у тебя уже есть подпись и имя, которые ты хотел, удачи в поиске Эванс, а теперь...

— Подожди! Я еще не могу уйти! — сказал парень, вдруг выглядя нервным. — Мне нужно знать, как найти Лили!

— Да ладно, ты же знаешь, что она работает в «Пророке», зайди туда завтра и...

http://erolate.org/book/4114/377424