Готовый перевод Harry Potter/Life Unexpected / Гарри Поттер/Неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 7

— Я не могу этого сделать! — воскликнул Гарри, глядя на Джеймса, как будто тот сошел с ума. — Я не могу просто появиться у ее двери и сказать: «Привет, я Гарри, ребенок, которого ты бросила»!

— Почему нет? Ты только что сделал именно это со мной.

— Ну да, но... Это другое! Ты — это просто ты! А она — Лили Эванс!

— Парень, я уже говорил тебе не преувеличивать, — ответил Джеймс, пытаясь скрыть, что его задело это замечание. — Она всего лишь обозреватель, а не министр магии.

— Джеймс, я думаю, Гарри прав, — вмешался Ремус своим лучшим учительским голосом, который он отточил за долгие годы. — Я думаю, тебе стоит позвонить Лили и рассказать ей, что...

— Что? Ты с ума сошел, Ремус? В этом месяце полнолуние наступило раньше или что?

— Что это за полнолуние? — спросил Гарри, сбитый с толку.

— Ничего, — поспешно ответил Питер. — Внутренняя шутка.

— Как я уже говорил... — продолжил Ремус, бросив предупреждающий взгляд на Джеймса. — Ты должен позвонить ей и попросить встретиться, чтобы ты мог представить ей Гарри.

— Да, отличная идея, Лунатик, блестяще, — сказал Джеймс с иронией, прежде чем фыркнуть. — Я позвоню ей после столетий молчания и что я ей скажу? «Привет, Эванс, это Джеймс Поттер, знаешь, с кем я сейчас? С сыном, о котором ты мне никогда не рассказывала. Как тебе это?»

— Мне это кажется хорошим планом, — ответил Сириус, пожимая плечами. — Но, конечно, раз ты мне больше ничего не рассказываешь, то, наверное, тебе и мое мнение не интересно...

— Давай, Сириус, забудь об этом, — сказал Джеймс усталым тоном. — Гарри, дружище, я тебя очень люблю, но, пожалуйста, не заставляй меня звонить Эванс...

— Пронгс, парень тебя ни о чем не просил! Он не мог этого сделать! — снова воскликнул Сириус. — Так что проглоти свое эго, будь мужчиной и позвони ей! Это меньшее, что ты можешь сделать.

Джеймс вздохнул, чувствуя, как волна паники наполняет его грудь.

Он знал, что его друзья правы, но не хотел этого делать, более того, это было, пожалуй, последнее, что он хотел делать в мире... Но снова Гарри смотрел на него своими умоляющими глазами, глазами, которым (к его несчастью) он никогда не мог отказать. И теперь, по какой-то неизвестной ему причине, сделать это было гораздо сложнее. — Ладно, даже если я соглашусь, и я не говорю, что соглашусь!

Откуда он взял его адрес? Не знаю, знает ли кто-нибудь, но сеть Flu не особо-то и угадает...

— У меня есть его адрес, — перебил его Ремус, подойдя к маленькой сумке и начав что-то в ней искать. — Просто позволь мне...

— Как ты это делаешь? — удивленно спросил Гарри. — Он очень маленький, но не кажется таким... Я видел его несколько раз, но не знаю, как...

— О, это очень простое заклинание, — ответил Ремус с дружелюбным улыбкой. — Как-нибудь я научу тебя, как его использовать... А, вот оно!

Пока его друг листал страницы своего ежедневника, Джеймс анализировал улыбку на лице Гарри. Он задумчиво нахмурился, не понимая, почему его сын, кажется, больше любит своих друзей, чем его. Никогда раньше с ним такого не было, обычно он был тем, кто нравился быстрее... Ну, может, это было что-то, что он унаследовал от своей мамы.

— Вот оно, Пронгс: Лили Эванс, — сказал он, протягивая ему записную книжку с адресом.

— Вау, Муни, я не знал, что ты следишь за всеми нашими бывшими одноклассниками, — пошутил Джеймс, пытаясь скрыть свое волнение.

«Нет, не веду», — Ремус пожал плечами. «Лили всегда ходит в Хогсмид, и я несколько раз встречал ее там, мы поддерживаем связь».

Джеймс проигнорировал небольшую щемящую ревность, которая защемила его в животе. «Старые привычки», — пытался он убедить себя. В конце концов он вздохнул и посмотрел на Гарри, который смотрел на него в ожидании.

— Ты мне большой должник, парень.

Гарри не ответил, просто улыбнулся ему широкой благодарной улыбкой, которую Джеймс автоматически повторил, вдруг почувствовав, что то, что он собирался сделать, не было таким уж большим жертвованием.

Это было сложнее, чем он думал. Из всех проблем, которые приходили ему в голову, когда он обдумывал эту ситуацию, та, которая стояла перед его глазами, не была одной из них.

Все говорят о трудностях совместного проживания: график пользования ванной, кто будет платить по счетам, кто будет делать покупки... Никто не говорил о том, как сложно будет совместить декор их старых домов в Хогвартсе.

Лили нахмурилась, золотой и красный цвета на ее картине с гербом Гриффиндора совершенно не сочетались с синим и серебристым цветами на картине Адама с гербом Когтеврана. Она пробовала тысячу разных способов, чтобы они выглядели более или менее гармонично, но это было невозможно, они не сочетались друг с другом, и одна из них должна была уйти... И это точно не была ее картина.

— Готово, я собрал новую кровать, — объявил ее парень, выходя из комнаты с торжествующей улыбкой. — Пять минут, новый рекорд. А ты хотела сделать это по-магловски.

Рыжеволосая девушка закатывала глаза, развеселившись. Адам и она всегда вели одну и ту же глупую дискуссию о том, лучше ли делать домашнюю работу с помощью магии или по-магловски. Она соглашалась, что первое было проще, но утверждала, что второе было веселее.

«Почему ты должен был быть умным? Не мог быть благородным?» — спросила Лили, полушутя, полусерьезно. «Желтый и черный бы больше подходили».

Адам громко рассмеялся, и она улыбнулась — в его смехе было что-то очень заразительное, он всегда делал ее счастливой.

— Я не знал, что ты так верна стереотипам о факультетах, — ответил Адам, подойдя к ней, обняв ее за плечи и поцеловав в щеку. — И не стоит, потому что недавно, когда ты нашла ту паутину в ванной, ты не проявила особую храбрость...

— Эй, это нечестно! — защищалась она, краснея. — Это была не паук! Это был акромантула!

— Лили, он был меньше моего ботинка в четыре раза, — сказал он с улыбкой. — Думаю, сортировочная шляпа ошиблась с тобой...

— Напомни мне пожаловаться ему, когда я в следующий раз пойду в школу, за это и за то, что он поместил тебя в дом с худшей цветовой гаммой.

— Да ладно, милая, это не так уж и плохо...

— Верно, выглядит ужасно. — Она взмахнула палочкой и сняла с стены картину Равенкло. — Не знаю, что ты с этим сделаешь, но спрячь это подальше от моих глаз.

— А почему моя? — спросил Адам, подняв бровь. — Мы могли бы убрать картину Гриффиндора.

http://erolate.org/book/4114/377425