Готовый перевод Harry Potter/Goddess of Vengeance / Гарри Поттер/Богиня мести: Глава 1. Часть 4

«Я не знаю», — признался Люциус. «Думаю, если мы не найдем ее, лучшее, на что мы можем надеяться, — это то, что Драко когда-нибудь встретит ее, и связь активируется».

«Надеюсь, мы найдем ее», — вздохнула Нарцисса, взяв пустую бутылку у сына. «Не хочу думать, что Драко проведет всю свою жизнь в одиночестве».

Люциус кивнул, соглашаясь с женой. Когда он и Волдеморт обсуждали связь, они предполагали, что Драко и Афина будут расти вместе, и никогда не обсуждали возможность того, что они могут разлучиться и, возможно, прожить всю жизнь, не зная человека, который их дополняет.

G.O.V.

«То, что я собираюсь сказать, является строго конфиденциальным и должно остаться между нами», — обратился Дамблдор к пятерым другим людям в комнате.

Это был день после гибели Волдеморта, и Дамблдор договорился поговорить с Сириусом, Джеймсом, Артуром, Молли и Лили. Накануне вечером он разрешил Джеймсу и Артуру рассказать своим женам правду о том, что случилось с дочерью Волдеморта, хотя заставил их пообещать, что это останется в секрете.

«Как вы знаете, дочь Волдеморта жива.

Никто за пределами этой комнаты не знает об этом, и я хочу, чтобы так и оставалось», — сказал Дамблдор.

«Почему такая большая тайна?» — спросила Молли.

«Если люди узнают, что она жива, некоторые последователи Волдеморта могут попытаться найти ее», — объяснил Дамблдор. «Очень важно, чтобы она росла вдали от их влияния, мы не хотим, чтобы пророчество сбылось».

«Что вы с ней сделали?» — спросил Артур.

«Я отвез ее к своему старому другу Ричарду Грейнджеру. Он сквиб, а его жена магл», — ответил Дамблдор. «Они будут воспитывать ее как магла, пока не придет время поступать в Хогвартс».

«Ты разрешишь ей учиться в Хогвартсе?» — воскликнул Сириус. «Это же слишком опасно».

«Нет, если мы все сделаем правильно», — сказал Дамблдор. «Она будет учиться в одном классе с Гарри и Роном, так что нам нужно только убедиться, что она подружится с мальчиками и станет частью нашей компании». Гарри был сыном Джеймса и Лили, а Рон — младшим сыном Молли и Артура.

«Наверняка мальчик Малфой будет в том же классе», — сказала Лили. «Что будет, если она подружится с ним?»

«Она не подружится», — настаивал Дамблдор. «Во-первых, она уже будет дружить с мальчиками, и к тому времени ты сможешь незаметно ввести в разговор тему плохой репутации Слизерина.

Во-вторых, я специально поместил её в магловскую семью, чтобы все думали, что она магл, а мы все знаем, что Малфои думают о маглах, так что их сын ни за что не подружится с маглом».

«Надеюсь, это сработает», — вздохнула Молли.

«Сработает, с правильным руководством мы сможем удержать дочь Волдеморта подальше от темной стороны и твердо на нашей», — сказал Дамблдор.

«Что теперь будет?» — спросил Артур, когда Дамблдор, казалось, закончил говорить.

«Ничего», — ответил Дамблдор. «Хотя через десять лет нам нужно будет подружиться с маленькой магглорожденной по имени Гермиона Грейнджер и не дать ей узнать, кто она на самом деле».

Десять лет спустя.

«Гермиона, спустись, пожалуйста», — крикнула Джин Грейнджер своей одиннадцатилетней дочке, которая была наверху.

Через пару минут на лестнице появилась маленькая брюнетка с дикими кудрявыми волосами. Она быстро сбежала вниз, чтобы посмотреть, что хочет мама. Гермиона остановилась перед мамой, и Джин попыталась немного причесать ей волосы.

«Иди, к тебе кто-то пришел», — сказала Джин, отказавшись от попыток уложить буйные кудри Гермионы.

Джин провела Гермиону в гостиную, где отец Гермионы, Ричард, сидел и разговаривал со странно выглядящим стариком с длинными белыми волосами и длинной белой бородой. Старик был одет тоже странно: на нем была длинная синяя мантия, доходившая до ног.

«Гермиона, это профессор Дамблдор», — сказал Ричард дочери. «Он пришел поговорить с тобой о школе».

«Здравствуйте, мисс Грейнджер, очень приятно познакомиться», — сказал Дамблдор, улыбаясь девочке. Он не видел Гермиону с той ночи, когда отвез ее к Грейнджерам, и ему было интересно, какой она стала.

«Здравствуйте, сэр», — вежливо ответила Гермиона.

Дамблдор улыбнулся, увидев хорошие манеры Гермионы, и жестом пригласил девочку сесть рядом с ним. Гермиона колебалась и посмотрела на родителей, но когда отец кивнул и улыбнулся ей ободряюще, она села на диван рядом с Дамблдором.

«Это для тебя», — сказал Дамблдор и протянул Гермионе конверт, адресованный ей.

Надпись на конверте была изумрудно-зеленой, а почерк — очень аккуратным и чистым.

Гермиона открыла письмо и начала читать, широко раскрыв глаза, пытаясь понять, что она читает. Гермиона прочитала письмо дважды, но так и не поняла его, и обратилась к странному мужчине, сидящему рядом с ней.

«Простите, сэр, я не понимаю», — тихо сказала Гермиона. Она ненавидела, когда что-то не понимала, но прочитанное письмо не имело никакого смысла, в нем просто болтали о магии и магической школе, в которую ее, по-видимому, приняли.

«Ты ведьма, Гермиона», — объяснил Дамблдор. «Я директор Хогвартса, это особая школа, где молодые ведьмы и волшебники учатся магии и тому, как ее контролировать».

«Магия не существует», — сказала Гермиона, покачав головой. Она была довольно практичным человеком и знала, что магия — это выдумка.

Дамблдор тихонько усмехнулся и залез в свои мантии. Вытащив длинную деревянную палку, он направил ее на свечу, которая стояла в центре кофейного столика. Легким движением руки он заставил свечу подняться со стола, и она повисла в воздухе на несколько минут, а потом вернулась на прежнее место.

Гермиона замерла, глядя на то, что только что увидела. Она взяла свечу и стала ее осматривать, пытаясь найти следы подделки, но старик просто подшутил над ней. Убедившись, что свеча выглядит нормально, Гермиона положила ее и повернулась к мужчине рядом с ней.

http://erolate.org/book/4115/377984