Готовый перевод Harry Potter/Goddess of Vengeance / Гарри Поттер/Богиня мести: Глава 1. Часть 5

— Хочешь еще один пример? — спросил Дамблдор.

Гермиона кивнула, и Дамблдор снова поднял палочку. На этот раз он произнес несколько слов, и чашка из кухни прилетела в комнату и приземлилась на его вытянутую руку.

— Так ты говоришь, что я могу делать такие вещи? — спросила Гермиона, глядя на чашку в руке Дамблдора.

«Да, с небольшой практикой», — ответил Дамблдор, кивнув и поставив чашку на кофейный столик. «Именно в этом тебе поможет Хогвартс. К тому времени, как ты закончишь школу через семь лет, ты будешь полноценной ведьмой. Готов поспорить, что ты будешь очень хорошей ведьмой».

«Откуда у меня взялась магия? И откуда вы вообще знаете, что у меня есть магия?» — спросила Гермиона. Она все еще скептически относилась ко всему, что касалось магии. «Это два очень длинных вопроса, поэтому я отвечу кратко», — сказал Дамблдор. «Каждый ребенок в стране, который рождается, обладает магией.

— спросила Гермиона. Она все еще скептически относилась ко всему этому делу с магией.

«Это два очень длинных вопроса, поэтому я отвечу тебе кратко», — сказал Дамблдор. «Каждый ребенок в стране, родившийся с магией, регистрируется в Хогвартсе с помощью волшебного пера и пергамента. Каждый год я получаю список детей, которые могут поступить в школу, и твое имя было в моем списке в этом году».

«Это не объясняет, откуда у меня магия», — сказала Гермиона. «Никто из моей семьи не владеет магией».

«Не все, кто обладает магией, происходят из магических семей. Ты встретишь много людей, у которых родители обладают магией, но иногда маггл-ребенок рождается с магией. Никто не знает, что именно приводит к тому, что ребенок рождается с магией, просто так бывает».

«Что значит „магл“?» — спросила Гермиона, сразу же сосредоточившись на единственном слове, которое она не поняла.

«Магл — это то, как мы, волшебники, называем людей, не обладающих магией», — объяснил Дамблдор.

«Как мама и папа?» — спросила Гермиона, впервые за время этой странной беседы посмотрев на своих родителей.

«Да, именно так», — ответил Дамблдор.

«Так теперь Гермиона — ведьма, что будет дальше?» — спросил Ричард, отлично сыграв роль растерянного магла.

«Для нее есть место в Хогвартсе», — ответил Дамблдор, прежде чем снова повернуться к Гермионе. «Если она этого хочет, конечно».

«Да, пожалуйста», — Гермиона с энтузиазмом кивнула, а потом повернулась к родителям. «Пожалуйста, позвольте мне поехать, я хочу учиться магии».

«Конечно, дорогая», — улыбнулась Джин. «Где находится эта школа?» — спросила она Дамблдора.

«Это школа-интернат, и, к сожалению, ее точное местонахождение является секретом», — ответил Дамблдор. «Наш школьный поезд, Хогвартс-Экспресс, отправляется с вокзала Кингс-Кросс первого сентября. Хогвартс-Экспресс доставляет учеников в школу и обратно в начале и в конце каждого семестра».

Гермиона не была уверена, хочет ли она учиться в школе-интернате, ей часто было сложно заводить друзей, и она не знала, понравится ли ей быть вдали от дома несколько недель подряд. Однако перспектива изучать магию была очень заманчивой, может быть, ей даже будет легче адаптироваться в школе, где все такие же, как она.

«У меня есть список вещей, которые тебе нужно купить до начала семестра», — сказал Дамблдор, доставая второе письмо и передавая его родителям Гермионы.

«Где мы можем купить все это?» — спросила Джин, читая список странных вещей. «Я не знаю ни одного места, где продают такие вещи».

«Лучшее место — Диагон-аллея, волшебная улица в Лондоне», — сказал Дамблдор. «Я могу встретиться с вами на следующей неделе и познакомить вас с двумя другими волшебными парами, у которых дети тоже пойдут в Хогвартс в сентябре. Уверен, они с радостью помогут вам сориентироваться в волшебном мире».

«Спасибо, мы будем вам очень благодарны», — сказал Ричард.

Дамблдор договорился с Грейнджерами о месте и времени встречи, а потом встал и поблагодарил их за то, что они его выслушали. Обратившись к Гермионе, он достал из мантии толстую книгу и протянул ее ей.

«Это для вас, мисс Грейнджер, — сказал Дамблдор. — Вы можете почитать о том, что станет вашим домом на следующие семь лет».

Гермиона посмотрела на тяжелую книгу в своих руках. На обложке элегантным шрифтом было напечатано «Хогвартс: история». «Спасибо», — улыбнулась она Дамблдору.

Дамблдор улыбнулся в ответ, а затем направился к входной двери вместе с Грейнджерами. К тому времени, когда Ричард и Джин вернулись в гостиную, Гермиона уже открыла книгу и с восторгом читала все о своей новой школе.

G.O.V.

Сидя в «Дырявом котле», Поттеры и Уизли с нетерпением ждали прихода Дамблдора и Грейнджеров. По указанию Дамблдора обе пары взяли с собой своих сыновей, Артур и Молли оставили остальных детей дома с няней. Гарри и Рон были там, потому что Дамблдор надеялся, что трое детей подружатся еще до начала учебы.

«Вот они идут», — сказала Лили, увидев Дамблдора, входящего в паб.

Поттеры и Уизли смотрели, как Дамблдор приближается с парой и молодой девушкой. Все их внимание было сосредоточено на девушке, каждый взрослый пытался найти в ней что-нибудь от Волдеморта.

«Вот мы и здесь», — сказал Дамблдор.

«Ричард и Джин Грейнджер, это две семьи, о которых я вам рассказывал. Джеймс и Лили Поттер с их сыном Гарри, а также Артур и Молли Уизли с их сыном Роном».

Пока взрослые знакомились, Гермиона оказалась перед двумя мальчиками, которые, казалось, были примерно ее возраста. Один мальчик имел ярко-рыжие волосы и множество веснушек, а другой — растрепанные черные волосы и очки.

«Привет, я Гарри. А это Рон», — сказал парень с черными волосами, представляя себя и своего друга.

«Привет, я Гермиона», — улыбнулась Гермиона. Оба парня казались достаточно дружелюбным, так что, надеюсь, у нее скоро появятся первые друзья-волшебники.

http://erolate.org/book/4115/377985