Готовый перевод Naruto/A Repetir y Volver / Наруто/Повторить и вернуться: Глава 1. Часть 21

«Надеюсь, у тебя будет еще одна неделя убытков! Но не настолько, чтобы довести Коноху до банкротства! Не уходи с денег из казны, пока меня нет, потому что ты должен мне свидание, когда я вернусь, и мы будем квиты». Джирайя подшучивает.

«Заткнись! Как будто я такая дура! Вернись живым, чтобы мне не пришлось тащить тебя сюда самой!» — шипит Цунаде.

Она не выигрывает. Может, ей стоит держаться подальше от игр, пока не будет новостей о нем...

Наруто внимательно смотрит на нее, чтобы убедиться, что она в порядке. Он знает, что ее дыхание пропитано сакэ, а щеки покраснели до светло-розового цвета, который сочетается с оттенками заката.

Он хмурится, оглядываясь вокруг, погруженный в внезапную мысль. Как Наруто так быстро добрался от места тренировки у водопада?

«Хорошо, спасибо, бабушка! Тебе стоит выпить немного воды, прежде чем ложиться спать. Я знаю, как неприятны могут быть похмелья, но, опять же, я легко пью алкоголь!» — восклицает Наруто.

Цунаде закатывает глаза и отмахивается от него.

«Парень, ты слишком молод, чтобы пить! К тому же я знаю лучшие средства от похмелья и при необходимости использую их на себе».

«25 лет — это достаточно! У Хинаты и у меня сильно болит голова каждый раз, когда мы пьем!» — отвечает Наруто, прежде чем убежать.

«25? Хината Хьюга? Кто-то давал ей выпить?» Цунаде хмурится, потирая голову.

Может, она неверно услышала, надеется, что неверно услышала. Сегодняшний день и так был достаточно тяжелым, чтобы еще и думать о стрессовых вещах...

Наруто легко добегает до ворот как раз в тот момент, когда Джирайя подходит, чтобы попрощаться с Идзумо и Котецу.

«Мудрец-извращенец, постой! Еще не уходи!» — кричит Наруто.

Джирайя поворачивается и удивленно смеется.

«Ого, ого! Ты побежал сюда только для того, чтобы попрощаться, парень?! Тебе нужно закончить тренировку, а потом ты не собирался искать Итачи, пока Саске не добрался до него?»

Наруто выглядит озадаченным, прежде чем кивнуть, с перемешанными воспоминаниями о том, чем он действительно занимался в тот день так давно.

«Но важнее, что я сначала поговорил с тобой! Вот мое послание: лягушка в колодце ничего не знает о небе».

«...Что?»

Джирайя смотрит на него без выражения, и Наруто взволнованно поправляет прическу.

«Черт, это не то! Аргх, как это было снова?!

Лягушка в колодце видит небо только через круг. Нет, не так! Или, может, это была лягушка и колодец»

«Лягушка на дне колодца думает, что небо такое же большое, как отверстие колодца», — тихо говорит Джирайя.

Наруто щелкает пальцами, кивая. «Вот оно!»

Джирайя смотрит на него пристально, по-другому. Его ониксовые глаза кажутся немного потемневшими, прежде чем сужаться. Он отводит их от охранников в сторону, вне досягаемости их ушей, с хмурым выражением лица.

«Откуда ты это знаешь, Наруто? Я не помню, чтобы я говорил тебе этот код, я использую его только для своих шпионов», — спрашивает он в упор.

«Но ты же говорил! Это идиома, означающая «не будь таким узколобым»! Ты сказал мне это, чтобы мы оставались на связи!» — отвечает Наруто.

Хината спрыгивает рядом с ними, отдышавшись.

«А, хорошо, ты догнал мастера Джирайю! Он в курсе?» — спрашивает она.

Наруто скрещивает руки на груди и качает головой. «Не совсем. Да ладно тебе, Мудрец-извращенец, помнишь, когда мне было 14 лет, во время того учебного путешествия! Ты отвёл нас в Клуб Алого».

Он сжимает губы, ждёт, пока ясность вернётся в его глаза и черты лица.

Хината сжимает руку Наруто, а Джирайя смотрит на них обоих с ног до головы, молча потирая подбородок, прежде чем сделать шаг вперед. Туман неуверенности исчезает из его глаз, которые смотрят на пару с удивлением и волнением одновременно.

«Прыжок во времени, опять?».

«Почему ты всегда водишь нас в такие захудалые места, чтобы поговорить?!» Наруто хмурится и морщит нос от протухшего запаха табака и сакэ, витающего в воздухе. Стены клуба окрашены в цвета от полуночного синего до черного, здесь легко потерять счет времени под облаками дыма и при тусклом бело-сером освещении.

Джирайя закатывает глаза, а Наруто снова ставит под сомнение его выбор клуба.

«Потому что в баре и клубе Nota Azul никто не беспокоит клиентов и никому не интересно, какая у них история или прошлое! Если я правильно помню, вам обоим по 25 лет, верно? Давайте просмотрим, что мы узнали».

Хината достает список, который они составили ранее в библиотеке, и указывает на имена, которые они обвели кружком.

«Это целый список ученых и потенциальных кандидатов. Думаю, мы можем исключить Данзо, так как он умер много лет назад, еще до рождения Боруто. Наш лучший вариант — Орочимару или Кабуто», — объясняет она.

Джирайя кивает, откидываясь на подушки в кабине.

«Я попросил некоторых из своих шпионов и партнеров расследовать Кабуто и Орочимару после того дня, когда Наруто переместился во времени. Было странно разговаривать с 25-летним Наруто в один день, а на следующий день снова с 14-летним, когда мы прибыли в отель».

Наруто задумчиво смотрит в сторону. Он и Хината не задумывались о том, где находятся умы их подростковых или доподростковых тел в течение дня, пока они заперты в них, кроме как полагать, что они просто «спят».

«В любом случае, похоже, Кабуто вводил себе разные яды и ДНК известных живых или мертвых синоби, заходя дальше, чем Орочимару, в том, что касается экспериментов. По крайней мере, два из моих шпионов подтвердили, что видели записки Старого Третьего в одной из его лабораторий в южном укрытии, в Стране Волн», — продолжает Джирайя.

Хината наклоняется вперед, её лиловые глаза встречаются с голубыми глазами Наруто. «Тогда нам нужно начать исследовать все укрытия Орочимару! Возможно, опросить пленников, чтобы узнать, что они слышали и видели в тех стенах. Я уверен, что там остались чертежи или изобретения».

http://erolate.org/book/4118/378841