Готовый перевод Harry Potter + Naruto Crossover/Dark Arts Uzumaki / Гарри Поттер + Наруто Кроссовер/Темные искусства Узумаки: Глава 1. Часть 5

XxX На следующий день XxX

Наруто посмотрел на зеркало в своей палате и покачал головой. Его сапфировые глаза пробежались по его телу. Он был одет в темно-синие джинсы, простую белую майку, бордовую поло-рубашку футбольного клуба «Арсенал» поверх белой рубашки и шоколадно-коричневую замшевую куртку-бомбер из 70-х годов. У семьи Грейнджеров не было сандалий синоби, но Наруто нашел пару черно-белых кед Converse, которые ему подошли.

«Хм, не знаю, выгляжу ли я глупо или как», — пробормотал он.

Дверь его палаты в больнице внезапно распахнулась, и Наруто встретил мужчина с очень угловатым лицом. Мужчина выглядел пожилым, ему было за пятьдесят, у него была лысая голова и ярко-голубые глаза. Он был одет в хаки, синюю рубашку с пуговицами, расстегнутую вверху, и грязные коричневые туфли. Мужчина стоял рядом с милой молодой женщиной с длинными каштановыми волосами, завязанными в хвост. На ней было длинное черное платье, которое развевалось вокруг ее лодыжек при каждом ее шаге. Ее блестящие карие глаза были очаровательны, и Наруто был заворожен, когда она воскликнула: «Алан, посмотри на него! У него нет ни одной царапины на лице!»

«Sweet Caroline, да-да-да», — запел Алан, а потом улыбнулся Наруто. «Мы так рады, что ты полностью выздоровел, и все благодаря доктору Грейнджеру!»

«О, ну,» — доктор Грейнджер покраснел и отвернулся. «Я должен отдать парню должное. Его желание жить — вот что спасло его».

«Наруто, ты будешь хорошо ладить со всеми мальчиками. И даже некоторые девочки рады тебя видеть», — радостно сказала Кэролайн.

За ними стояли два высоких, массивных мужчины, одетые в броню, более тяжелую, чем у Какаши-сэнсэя. Эти мужчины были в черной форме с устрашающими устройствами, прикрепленными к поясам.

Он посмотрел на новых посетителей, прищурив глаза, и вспомнил, что доктор Грейнджер говорил ему о поездке в приют. Ужасные воспоминания нахлынули на него. Он вспомнил все ночи, когда ложился спать голодным, и ужасные побои, которые получал во время пребывания в приюте «Феникс». И персонал, и другие сироты делали его жизнь настоящим адом.

Была причина, по которой Третий Хокаге освободил его, чтобы он мог жить в квартире в семь лет. Наруто даже не заметил, что прижался к стене, пока его голова не ударилась об окно. Мужчины в желто-черной форме полиции были настороже, услышав шум.

Их руки зависли над опасными устройствами, но оба быстро взяли себя в руки. Они засмеялись, и один из них крикнул: «Это тот мальчик, который дрался с хулиганами из Ноттингема?»

Другой мужчина в броне ответил: «Конечно. Я просто рад, что на этот раз это не был «Манчестер Юнайтед»! Он подошел к Наруто и посмотрел на него сверху вниз. «Ты обещаешь не вляпываться в неприятности, мальчик?»

Наруто кивнул.

«Мистер Алан, мальчик теперь под вашей опекой», — сказал офицер, прежде чем вручить Алану форму и запечатанный пластиковый пакет с уликами.

Он не успел увидеть, что было в пакете, прежде чем Алан сунул его в брюки. Полицейские ушли вскоре после этого.

«Нечего бояться, парень. Я Алан Коул, директор приюта Вула здесь, в Лондоне. Рядом со мной стоит Кэролайн Ричардсон. Она твой консультант в приюте. Моя бабушка шестьдесят лет назад работала в приюте Вула смотрителем. Наруто, я очень серьезно отношусь к своей работе, не потому, что это моя обязанность, а потому, что мне важно, чтобы ты изменил свою жизнь», — утешительно сказал мистер Коул.

Он нервно сделал несколько шагов вперед. Не было смысла устраивать сцену. Сейчас было время думать как синоби, а не вести себя как синоби.

Он с беспокойством посмотрел на Алана и Кэролайн и спросил: «Изменить свою жизнь? Что вы имеете в виду?»

«Наруто, нам нужно многое обсудить. Здесь не самое подходящее место для этого. Как насчет счастливого обеда в Макдоналдсе?» — предложил Алан.

Наруто нерешительно кивнул.

«Что-то не так?» — спросила Кэролайн.

«Я всю жизнь сам о себе заботился, — заметил Наруто. — Почему я не могу жить один?»

«Потому что существуют законы, и закон гласит, что тебе нужен опекун, пока тебе не исполнится восемнадцать. До этого момента ты принадлежишь государству, если только тебе не посчастливится сдать вступительные экзамены в католическую академию», — с широкой улыбкой ответила Кэролайн.

«Вот что мы имеем в виду, говоря о том, чтобы изменить твою жизнь».

«Трудно ли поступить в эти католические академии?» — спросил Наруто.

«Они очень конкурентоспособны, мистер! Будь готов усердно заниматься, когда пойдешь в школу, потому что у меня на тебя большие надежды», — ободрила его Кэролайн.

Вскоре они вышли из больницы, и он был совершенно потрясен красными кирпичными зданиями, викторианской архитектурой и высотными зданиями, разбросанными по всему Лондону. Небо было серым, а земля мокрой, что создавало угнетающую и мистическую атмосферу над горизонтом. Однако он был удивлен, увидев столько движущихся автомобилей, двухэтажных автобусов, самолетов, ревущих в небе, и громких барабанщиков на углах каждого квартала. В окружающей среде было столько шума и раздражителей, что это могло свести с ума любого.

Алан оставил Кэролайн присматривать за ним, пока директор школы возвращал их машину. Пока они ждали, Наруто заинтересовался приютом.

«Так, как далеко находится этот приют Вула?»

«О, всего в полумиле в ту сторону», — сказала Кэролайн, указывая правым указательным пальцем на восток. «Мы находимся в Челси, недалеко от Букингемского дворца и Сент-Джеймс-парка.

Я должна спросить: почему ты был на стадионе Уэмбли во время Кубка Англии? Всегда опасно бродить по городу после большого матча».

«Стадион Уэмбли?» — повторил Наруто.

«Место, где хулиганы напали на тебя... Для коренного британца ты действительно ничего не знаешь», — заметила Кэролайн.

http://erolate.org/book/4119/378940