Готовый перевод Naruto/Ripples / Наруто/Волны: Том 1. Часть 12

Так что Араши и его друг просто дали Сакуре то, что она считала самым страшным избиением в своей жизни.

Это было тяжело перенести, не только потому, что она старалась не кричать и не доставлять удовольствие этим садистам, но и потому, что она пыталась не сопротивляться. С ошейником на шее было сомнительно, смогла бы она выиграть драку... но если бы она применила какие-то ниндзя-приемы, Араши наверняка стал бы еще более подозрительным, чем был.

Поэтому, хотя это потребовало от Сакуры больше силы воли, чем она когда-либо думала, что у нее есть, она пассивно лежала на полу, пока ее пинали, как пляжный мяч. Она смутно помнила, как кто-то ударил ее головой о стену, прежде чем весь мир помутнел.

Она очнулась одна в коридоре, лежа на полу с небольшой липкой лужей крови вокруг головы. Она медленно и осторожно осмотрела свои раны, заметив, что из виска течет кровь, левая скула, скорее всего, сломана, нос кровоточит, а язык обнаружил разбитую губу и два очень шалых зуба.

В какой-то момент она подняла правую руку, чтобы прикрыть голову, и в результате получила сильный удар ногой. При каждом вздохе её ребра болели, как будто в бок вонзили нож, поэтому она решила, что, скорее всего, несколько из них тоже сломаны.

Её тело было странно онемевшим, как будто боль была настолько сильной, что мозг просто не мог с ней справиться.

Ее разум был затуманен и затуманен, и она смутно признала, что это чудо, что ее трансформация не исчезла.

Каким-то образом — Сакура не могла вспомнить, как именно — она собрала достаточно энергии, чтобы заставить свои пальцы выполнить необходимые знаки, чтобы восстановить повреждения, полученные ее головой, и устранить любое внутреннее кровотечение. А потом она снова потеряла сознание.

Когда она пришла в себя, ей стало немного лучше, но она все еще чувствовала боль и странное онемение. Игнорируя головокружение, вызванное ошейником, она снова выполнила исцеляющее дзюцу, на этот раз восстановив сломанную руку и ребра и вправив выбитые зубы. Ей удалось полностью исцелить сломанные кости, хотя она не смогла ничего сделать с ушибленными мышцами и тканями вокруг них.

На мгновение ей показалось, что она снова потеряет сознание, но после нескольких секунд серого ничего, окутавшего её зрение, она нашла в себе силы подняться на ноги и медленно, с трудом, ковыляя, вернулась в комнату Саске. Она всерьез подумывала просто свернуться калачиком под одеялом и попытаться погрузиться в бессознательное состояние, но к моменту её возвращения Саске уже проснулся.

Судя по всему, за время, которое у неё ушло на то, чтобы прийти в себя (и в первый, и во второй раз), большая часть «ночи» прошла.

«Думаешь, тебе нужна медицинская помощь?» — голос Саске донёсся из ванной, прервав её размышления.

«Ты имеешь в виду того жуткого парня в очках... нет, мне не нужна медицинская помощь».

Сакура чуть не рассмеялась, услышав, как она звучит. Заложенный кровью нос и разбитая губа делали ее речь интересной.

Но она была абсолютно честна: ни за что не позволила бы Кабуто приблизиться к себе.

Саске пожал плечами, когда Хару вышел из ванной, видимо, заткнув кровоточащий нос кусочками туалетной бумаги.

Саске был удивлен тем, что Хару смог вернуться в комнату. Он выглядел так, будто его растоптали стадо быков — его правая рука была покрыта синяками, и Саске удивился, что она не сломана, а его сгорбленная, шаткая походка говорила Учихе, что под коричневой рубашкой скрываются еще больше травм.

Хару сказал достаточно, чтобы Саске понял, что его избил Араши, и эта новость не особо его удивила. Он знал, что такие инциденты были обычным делом; рабов избивали каждый день за попытки сбежать, некоторых гораздо сильнее, чем Хару, но все равно ему это не нравилось. Слегка хромая походка Хару и покрытая пятнами кожа вызывали беспокойство по нескольким причинам — может быть, потому что он наконец-то смог увидеть лицо жестокости Саунда, а может быть, потому что избивать кого-то, кто находится в столь явно невыгодном положении, казалось ему мелочным... В любом случае, это заставляло его чувствовать себя некомфортно, беспокойно, как будто он должен был что-то с этим сделать.

Но что? Хару пытался сбежать и был наказан за это. Так устроена жизнь в Саунде.

Саске сказал себе это и старательно игнорировал шепот своей совести.

-xxx-

На следующий день было еще хуже. Все синяки и разорванные мышцы Сакуры стали жесткими и опухшими, и она едва могла выкарабкаться из своей кучи одеял. Чтобы встать, ей нужно было опереться о стену.

Саске взглянул на Хару, который теперь был весь в синих, фиолетовых и даже черных синяках и с трудом стоял на ногах, и понял, что парень не сможет следовать за ним по Саунду, как обычно. Он мог попробовать, но, скорее всего, к полудню рухнет на землю.

«Оставайся здесь», — приказ вылетел из его уст, не давая ему времени подумать.

«Правда?» Хару выглядел так, будто серьезно подумывал о том, чтобы поклониться ему.

«Ничего не делай», — продолжил Саске. «Я не хочу, чтобы ты возился и что-нибудь повредил».

Хару практически упал обратно на кучу одеял. «Нет проблем — я могу ничего не делать. Звучит неплохо».

«Хм», — пробурчал Саске и ушел.

Сакура ждала, пока его шаги не затихнут, удивляясь его проявлению доброты. Но как бы он ни был мил с ней, ей нужно было, чтобы он был подальше от того, что она собиралась сделать.

Ей нужно было убрать большую часть ущерба, если она не хотела пролежать в постели несколько дней; она не чувствовала себя в безопасности, если не была достаточно здоровой, чтобы попытаться снова сбежать. Нелогично, да, но она просто чувствовала, что Саунд — плохое место, чтобы быть больной или неспособной действовать.

Сакура знала, что Саске заподозрит неладное, если вернется и увидит, что все ее раны волшебным образом зажили, поэтому ей нужно было как-то позаботиться о своих ранах, не жертвуя их внешним видом. Другими словами, ей нужно было залечить ушибленные или поврежденные мышцы, не затрагивая саму кожу. Это было бы сложно, но Сакура с осторожным оптимизмом относилась к этому.

И когда шаги Саске наконец затихли, она приступила к делу; медленно, осторожно направляя свою чакру в правую руку, она лечила растянутые мышцы и сухожилия, с которыми не смогла справиться прошлой ночью.

http://erolate.org/book/4120/379117