Готовый перевод Naruto/Ripples / Наруто/Волны: Том 1. Часть 13

Это заняло больше времени, чем она ожидала, в основном потому, что ошейник ограничивал её силу, часто заставляя её прекращать лечение, прежде чем она теряла сознание, и поэтому ей приходилось лечить себя рывками, а не одним непрерывным сеансом. На самом деле, когда Сакура решила, что сделала всё, что могла, она с удивлением поняла, что провела несколько часов в исцеляющем трансе (часов не было, но она могла судить по тому, как сгорела лампа).

Спешно сбегав в ванную, чтобы проверить, не выглядит ли она по-прежнему избитой и в синяках, и убедиться, что она не случайно не вышла из трансформации, пока лечила себя, Сакура снова залезла под одеяло, решив проспать остаток дня. Ее живот довольно настойчиво урчал, но она бывала в миссиях, где не могла есть несколько дней, так что это было ничто.

И в данный момент ее усталость значительно перевешивала голод.

-xxx-

«Вставай!»

Сакура перевернулась, вздрогнув от сна, и увидела Саске, стоящего над ней. «Мне нравятся твои будильники», — сказала она саркастически. «Они такие нежные и внимательные».

«Ужин», — коротко сказал он, кивнув головой на поднос, стоящий у двери.

«Я прощаю тебя!» — объявила Сакура, быстро привставая, стараясь двигаться осторожно и неровно, как будто её мышцы всё ещё были жёсткими и болезненными.

Завтрак был общим (по крайней мере, с её стороны — Саске всегда просыпался раньше неё, и она никогда не видела, как он завтракает), а обед Саске принимал с Орочимару, но ужин приносили в его комнату — вероятно, другой раб. А с тех пор, как Сакура стала его личной рабыней, ужины стали приносить два.

Сакура взяла свою тарелку и начала быстро есть. Она всегда могла определить, какая порция была ее; хотя ее нельзя было назвать скудной, ей никогда не давали столько, сколько Саске, и в ее ужине никогда не было гарниров и соусов.

Саске не обратил внимания на то, как она быстро ела, и продолжал есть очень аккуратно и чисто, но это не было чем-то новым. Саске всегда был удивительно привередлив в манерах за столом — наверное, из-за строгого воспитания в клане.

«Ты выглядишь более подвижной», — безразлично заметил он.

«Ты удивился бы, что может сделать один день отдыха», — ухмыльнулась Сакура.

-xxx-

Саске прислонился затылком к холодному камню, глубоко вдыхая воздух, пока пот стекал по его коже, и чувствовал некое торжество, когда его мышцы болели и горели. Сегодня он довел себя до предела.

Хару протянул ему стакан с прохладной водой, который Саске взял и опустошил, а затем бросил ему обратно. В обычной ситуации темноволосый парень бы что-нибудь сказал, но пока Орочимару и Кабуто были на арене, он снова молчал.

Саске не думал, что Хару хоть раз вздохнул в присутствии Орочимару за все время, что он был в Саунде.

«Мы скоро уезжаем, Саске», — сказал ему змеиный саннин. «Собирай вещи, завтра выезжаем».

Саске неопределенно кивнул, и Орочимару с Кабуто покинули арену.

К большому облегчению Сакуры. Она мало общалась с ними, но не любила, когда они были рядом — они были садистскими психопатами, кому бы они понравились?

«Это касается и меня, или я теперь получу другую работу?» — спросила она, теребя пустой стакан.

«Это касается и тебя», — коротко ответил Саске.

«Без обид, но я думаю, ты не в себе, раз хочешь учиться у этого парня», — пробормотала она, когда они покинули подземную арену и направились к комнате Саске.

Саске взглянул на Хару, удивляясь тому, что в голосе раба прозвучала нотка горечи. «Мне нужно стать сильным; он просто путь к этой силе».

«Если ты так говоришь...» — пробормотала Сакура.

«Честно говоря, я не понимаю, почему ты не мог остаться в Конохе, но, возможно, это только мое мнение», — саркастически подумала она.

Саске не мог не задаться вопросом о слегка обиженном тоне, с которым Хару говорил об Орочимару и союзе Саске с Саундом. В конце концов, почему раб должен заботиться о том, что он делает?

Еще одна загадка, добавившаяся к постоянно растущему списку загадок, связанных с этим парнем.

По крайней мере, синяки Хару наконец исчезли, хотя он зажил после избиения Араши за удивительно короткое время.

«Лорд Саске!» — крикнул синоби сзади них. «Лорд Саске!»

Саске остановился, полуобернувшись, и ждал, пока мужчина догнет его.

«Я расспросил о женщине с розовыми волосами, как ты просил», — сказал мужчина, и Сакуре пришлось изо всех сил сдерживать, чтобы не уронить челюсть на пол. «И одна из недавно отправленных групп работорговцев упомянула, что они задерживали семью путешественников, когда вмешалась куноичи с розовыми волосами и повязкой Листа. В последовавшей схватке она упала в реку и была унесена течением. Они пошли за ней, но нашли его» — он кивнул на Хару — «и взяли его, чтобы выполнить свой план».

«Хм». Саске отвернулся и снова пошел, фактически отпустив шиноби.

Итак, Сакура действительно встретила группу работорговцев... но, похоже, ей удалось сбежать. И все же Саске что-то не давало покоя.

-xxx-

Сакура подняла сумки Саске, фыркнув, когда переложила их на плечи, чтобы было удобнее. У Саске, может, и не было много материальных благ, но зато у него было много оружия.

Сакура хотела бы использовать свою суперсилу. Сумки пока не тянули её плечи... но впереди было ещё несколько часов пути.

«У тебя есть что-нибудь, кроме оружия?» — спросила она.

«Не особо», — ответил Саске.

«Тебе кто-нибудь говорил, что тебе срочно нужна жизнь?» — спросил Хару. «Потому что тебе она нужна».

Саске сердито посмотрел на него, но это, похоже, не успокоило раба.

«С тобой что-то случилось? Потому что, похоже, ты умеешь выражать только недовольство, ухмылку и безразличие».

Это странным образом напоминало времена, когда Саске был генином в Конохе и ссорился с Наруто. Но, учитывая, что Хару был его рабом, мечтающим сбежать, Саске не беспокоился, что он может слишком сблизиться с ним, что он может слишком привязаться к мальчику.

Взгляд Хару переместился мимо него, и его лицо померкло, а выражение стало заметно мрачнее. Саске повернулся, прищурив глаза, и посмотрел, как элита торопит своих эксклюзивных, готовясь к выходу. Это было, конечно, неприятно, но это был аспект Саунда, который он просто должен был терпеть.

Сакура не могла не быть обеспокоенной этим зрелищем. Она не позволяла себе думать о том, как плохо могут обернуться для нее дела; она просто сосредоточилась на выживании. Но теперь она столкнулась с очень трезвым осознанием того, что во многих отношениях ей очень повезло, что Саске выбрал именно ее.

http://erolate.org/book/4120/379118