× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Hide Away / Гарри Поттер/Спрячься: Глава 2. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я люблю тебя...» Теперь она плакала. Он слышал это в ее голосе, чувствовал это в слезах, которые капали на их соединенные руки. Она снова поцеловала его в щеки. «Я люблю тебя, Гарри».

Он не мог ответить ей тем же.

Он хотел, боже, как он хотел, но не мог.

Он не чувствовал любви.

Он вообще ничего не чувствовал.

Десятый год продолжался.

Он проскользнул через почти закрытую дверь, глядя, как грудь спящего парня поднимается и опускается в ровном ритме. В комнате было темно, света не было, но его глаза привыкли к темноте, и он смог пройти вперед, обходя предметы на полу. Перешагивая через пару туфель, пол слегка заскрипел под его ногами, и он вздрогнул, надеясь, что парень не проснется.

Его звали Себастьян ЛеМар, и он был одним из тех парней, которые часто избивали Луи. Луи ненавидел этого кудрявого хулигана. Они были соперниками практически с первого дня пребывания Луи здесь. Себастьяну казалось забавным, что он был сиротой без семьи, а Гарри был сиротой с семьей, которая его не хотела. Было больно осознавать, что технически ты не должен был быть здесь, что тебя здесь не должно было быть.

И поэтому Луи его ненавидел.

Когда он только пришел, он был очень маленьким. Ниже всех других парней и худее. Он был слабым и хрупким. Идеальная мишень. Себастьян и его друзья, очень похожие на Дадли и его банду (только худее), воспользовались этим и следовали за ним повсюду. Они толкали его на стены, когда проходили по коридорам, пинали его по голени, когда он был на улице, били его в живот, чтобы отобрать его еду за ужином; они были просто хулиганами, которые действовали только потому, что могли, и хотя он знал, что должен что-то сделать, в то время он был бессилен. Он же не мог с ними драться и победить.

Месяцами они издевались над ним, и к тому времени он уже был сыт этим по горло. В первый раз он пришел зимой, суровой зимой. Он устал от того, что они крали его пальто и толкали его в снег. Устал от того, что они забирали его скудные припасы, заставляя его и без того слишком худое тело вырабатывать тепло, которого у него просто не было. Он устал от всего этого, и пришло время, когда они должны были за это заплатить.

Сначала он зашел в комнату Джимми. Джимми тогда было двенадцать лет, и у него были поразительно рыжие волосы. Он любил толкать его, сталкивать с предметами и на землю. Луи получил от этого мальчика много синяков, и в тот день он толкнул его слишком сильно. Его очки разбились. Поэтому, когда он пришел в его комнату, окруженную мрачными тенями ночи, он не испытывал никакой жалости за то, что собирался сделать. Не было никакой вины. Этот мальчик мучил его. Он заслужил это.

Джимми страдал астмой, и, по мнению Луиса, этот мальчик отнял у него то, что было ему необходимо, то, что было для него драгоценно, и поэтому он залез в верхний ящик стола Джимми и вытащил его ингалятор. Он обхватил пластиковый предмет своими маленькими тонкими пальцами и, слегка надавив, наблюдал, как тонкие языки пламени поднимаются, обволакивают его и сжигают. Огонь не обжигал его кожу, нет, он был странно успокаивающим, и поэтому он держал его там, пока пламя, слишком тусклое, чтобы причинить Джимми какое-либо беспокойство, поглощало свою добычу, питаясь и пережевывая. Уничтожая.

Когда всё закончилось, он ушёл, стряхнув небольшой пепел с рук на пол Джимми, не обращая на это внимания.

Результаты, конечно, не были мгновенными. Джимми было двенадцать, и у него не было приступов астмы уже несколько лет. Но в марте у него всё-таки случился приступ.

Это было довольно неожиданно.

Луи с тщательно скрываемой радостью наблюдал, как мальчик пытался найти своего маленького друга, как его глаза расширялись от паники, когда он не мог его найти, как он падал в обморок на безжалостную деревянную плитку своей комнаты, как матрона поднималась наверх, предупрежденная маленьким Тимом, как она тоже паниковала, и как им пришлось вызвать скорую помощь.

Он смотрел, как Джимми вернулся через несколько дней, молча поднимаясь по лестнице, униженный своим смущением и страхом, и прямо перед тем, как мальчик закрыл дверь, его глаза встретились с глазами Луи, и он улыбнулся. Джимми вздрогнул.

Они не могли доказать, что это был Луи. Где были доказательства? У мальчика не было ингалятора, спрятанного в его комнате, они проверили, но это не помешало им обвинять его, следить за ним и наблюдать.

Джимми больше никогда не ломал его вещи.

Но это не остановило других. Некоторые мстили за своих друзей, другие просто не верили предупреждениям, но, независимо от причины, всегда находился кто-то, кто издевался над ним, кто был достаточно глуп, чтобы думать, что сможет победить.

Итак, он отправился в очередное путешествие, чтобы отомстить и научить наглых детей этого прекрасного заведения их месту. Видите ли, Себастьян был одним из самых крупных детей там, полный костей, мышц и жира, все благодаря краже чужих обедов, и... Гарри тоже был этим уставшим.

Он не против был прожить несколько дней без еды. Дурсли позаботились о том, чтобы его тело привыкло к этому, могло с этим справиться, и поэтому, когда он прибыл в приют, ему не составило большого труда приспособиться и здесь. Но когда прошла неделя без еды, он перешел черту. Все, что он хотел, — это кусок хлеба, и этот толстый идиот не собирался его снова останавливать.

Он подошел к кровати мальчика и опустился на колени рядом с его головой. Он наблюдал, как лунный свет озарял небесным сиянием бледные светлые волосы мальчика. Это было странно. Не многие люди во Франции были блондинами. У большинства были более темные волосы. Именно поэтому мальчик гордился своими серебристыми локонами. Он любил свои волосы, это было единственное, что он регулярно мыл. Они были мягкими, гладкими и здоровыми. Наверное, самая здоровая часть его всего тела.

http://erolate.org/book/4122/379353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода