× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Hide Away / Гарри Поттер/Спрячься: Глава 3. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению для него, а также для Луи, его не отправили в более роскошную часть знаменитого Парижа, Франция. Они были близко, без сомнения, на окраине города, но им не суждено было встретиться в изысканных улицах и великолепных садах. Здесь не было кафе или уличных тележек. Нет, вокруг него был только вид смерти, и в целом это было очень удручающе.

Несмотря на это, Филиус с нетерпением ждал встречи с молодым человеком. Встреча с магглами всегда была замечательным зрелищем. Они с таким удивлением относились к магии, к чему со временем привыкаешь. Честно говоря, это было довольно освежающе. Ему нравилось наблюдать за той искрой восторга, когда секретный дар становился известным, за широкими улыбками, когда они впервые шли по Диагон-аллее, глядя на совершенно новую сторону мира, их мира, частью которого они теперь были.

Он ненавидел смотреть, как исчезает это удивление, но оно всегда исчезало.

Когда он впервые увидел приют, ему пришлось дважды проверить адрес перед ним и тот, что был написан на рваном углу пергамента, который он держал в кармане. Он ожидал чего-то... большего. Здание было старым и обветшалым, изношенным погодой и временем. Он был уверен, что когда-то давно оно видел лучшие дни.

Белая краска и пластик на дереве отслаивались, обнажая гниющий дуб. На окнах было много грязи, некоторые из них были разбиты и сломаны, и он осторожно посмотрел на длинную веранду с погнутыми ступеньками, на мгновение задавшись вопросом, выдержит ли она его вес, но потом отбросил эту мысль. Здесь было много детей, и если бы она не могла их выдержать, то, наверное, в ней были бы дыры, которых не было, так что перейти через нее было достаточно безопасно.

Дерево скрипело под его ногами, когда он поднимался по ступенькам, и он внутренне съежился, надеясь, что она выдержит. С облегчением он переступил порог, открыл входную дверь и вошел в довольно просторную гостиную. У правой стены стоял большой рваный диван, напротив него была лестница. Перед ним был холл, который, как он понял, вел к столовой и кухне. Оглядевшись, он заметил, что здесь нет стойки регистрации или приемной. Никого не было видно. Где были смотрители?

«Qui vous?» — спросил тихий голосок по-французски слева от него, и он обернулся и увидел маленького ребенка, малыша с растрепанными каштановыми волосами и большими карими глазами. Его ноги были голые, и под большой, слегка прозрачной белой рубашкой было видно подгузник. В руках мальчика было синее одеяло, и он улыбнулся ребенку, который был чуть ниже его ростом. Довольно приятное зрелище.

«Je mappelle Filius. Et tu?» — ответил он в том же духе, и мягкий французский легко слетел с его языка.

«J'ai Grey. J'ai quatre ons», — сказал мальчик, вдруг возбудившись и гордо показав ему четыре пальца. Филиус улыбнулся ему. «Ты очень маленький», — заметил мальчик по-английски, удивив его, и Филиус естественно рассмеялся. «Да, я маленький», — улыбнулся он, но, прежде чем он успел сказать что-то еще, женщина с седыми рыжими волосами спустилась по лестнице, и ее хмурый взгляд испортил настроение.

Мальчик ответил по-английски, удивив его, и Филиус естественно рассмеялся.

«Да, я маленький», — улыбнулся он, но, не успев сказать ничего больше, женщина с седеющими рыжими волосами спустилась по лестнице, хмурясь и оглядывая комнату, прежде чем ее взгляд остановился на мальчике.

«Вот ты где. Ты не можешь просто выходить из комнаты, когда просыпаешься после дневного сна, Грей. Ты мог разбудить других. К тому же я не знала, куда ты пошел». Она слегка отругала его, подняла маленького ребенка и посадила его на бедро. Грей, к сожалению, не выглядел раскаявшимся и просто невинно смотрел на нее. Он был удивлен, обнаружив, что женщина тоже говорит по-французски, но, поскольку мальчик говорил на этом языке, он решил, что это имеет смысл. В конце концов, кто-то должен был его научить.

Филиус прочистил горло и молча наблюдал, как она быстро обернулась и посмотрела на него широко раскрытыми глазами. «О! Простите, я вас даже не заметила, извините. К нам не часто приходят гости». Она улыбнулась ему, и он увидел в ее глазах печаль, на которую ответил своей улыбкой. Да, судя по условиям, в которых они жили, к ним действительно не часто приходили гости.

Отсутствие усыновлений означало отсутствие денег, а в приюте это, без сомнения, сказывалось на их положении. В конце концов, правительство ожидало результатов.

«Все в порядке», — сказал он ласково, глядя на нее. Она минуту возилась с мальчиком на бедре, избегая смотреть на него, прежде чем встретиться с ним взглядом.

«Позвольте мне только положить Грея, и я сразу к вам подойду, мистер…?»

«Флитвик, мэм. Филиус Флитвик», — ответил он за нее. Она рассеянно кивнула.

«Тогда мистер Флитвик. Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее. Это займет всего минуту». Дождавшись, пока он сядет на диван, она направилась обратно наверх, тихо бормоча что-то мальчику на руках, несомненно, все еще ругая его за то, что он убежал. Оглядываясь по сторонам, Филиус продолжал осматривать окружающую обстановку, жаждуя узнать, в каких условиях вырос его новый подопечный. На стенах не было картин. Они были голые и окрашены в бледно-зеленый цвет, хотя куски штукатурки отвалились, обнажив белую подмалевку и даже несколько участков дерева. Пол был немного запылен, тонкий слой пыли покрывал комнату у плинтусов и в углах.

У двери, в коридоре и на лестнице скопилась грязь, наверное, от детских ботинок. Перед ним стоял низкий кофейный столик с восковыми линиями от мелков и разными маленькими вмятинами. Он мог разглядеть несколько надрезов от масла и даже четыре укола от вилки.

«Хорошо, мистер Флитвик, я здесь заведующая. Сара Стерлинг. Чем могу помочь?» Женщина вернулась и подошла к нему, слегка наклонившись, чтобы вежливо пожать ему руку, что ему очень понравилось, так как в наши дни мало кто так делает.

http://erolate.org/book/4122/379363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода