Готовый перевод Harry Potter/Hide Away / Гарри Поттер/Спрячься: Глава 3. Часть 9

Он знал, зачем этот человек пришел. Шира рассказала ему, что после его одиннадцатого дня рождения (то есть его настоящего дня рождения) к нему придет учитель из Хогвартса, чтобы объяснить ему, что такое магия, и пригласить его учиться в школе. Она подчеркнула важность этой встречи и велела ему вести себя как можно лучше, потому что это будет его первое появление в роли Гарри Поттера среди любопытных волшебников. Во всяком случае, его первое настоящее появление; Шира не считалась.

Итак, он вежливо улыбнулся мужчине, профессору Хогвартса, и продолжал внимательно следить за ним, держа все мысли по этому поводу надежно запертыми в своем уме. Он поблагодарил богов за то, что Шира передала ему книги по окклюменции. Ему очень нравилось изучать это искусство, и он знал, что сейчас оно пригодится, позволяя ему скрывать свои эмоции.

Такая задача была бы сложнее и потребовала бы большего внимания, если бы он не построил и не совершенствовал свои защитные барьеры. В конце концов, Шира называла его природным талантом. «Здравствуйте, Луи. Как вы?» — любезно спросил его мужчина, положив руки на колени. Он не удивился, что тот заговорил по-английски, хотя сам бы начал разговор по-французски. В конце концов, они были во Франции.

То, что матрона говорила на этом языке, не означало, что все они так делали. Однако это было справедливое предположение, поэтому он не винил мужчину.

«Я в порядке, сэр, а вы?» — вежливо ответил он, слегка наклонив голову вправо. Любопытство — обычная черта одиннадцатилетних детей, верно?

Профессор просиял. «Замечательно, молодой человек, просто замечательно. Теперь, я думаю, лучше перейти сразу к делу. Видишь ли, Луи, меня зовут Филиус Флитвик, я профессор в очень престижной школе под названием Хогвартс, и я пришел, чтобы предложить тебе место в нашем студенческом коллективе».

Луи моргнул и моргнул еще раз. Он, конечно, знал об этом, но Флитвик не мог этого знать. «Школа, сэр? Какая школа?»

Улыбка маленького человека стала еще шире, он, без сомнения, был взволнован и доволен его реакцией и с нетерпением продолжил. «Ах, вот в чем вопрос, не так ли? Да, мистер Томпсон, Хогвартс — это школа магии».

«М-магия?» Он заставил себя заикаться, пытаясь выглядеть потрясенным. «Я не понимаю, профессор. Магия не существует».

Флитвик продолжал улыбаться и терпеливо качал головой. «Уверяю тебя, Луис, магия существует. Скажи, с тобой когда-нибудь происходило что-то странное, когда ты был напуган или расстроен? Что-нибудь, чего ты просто не мог объяснить?»

Луис сделал вид, что думает об этом, а потом немного расширил глаза и слегка приоткрыл рот. «Однажды, когда один из мальчиков гнался за мной, я хотел оказаться в другом месте, где-нибудь в безопасности, и оказался в своей комнате. В другой раз я выключил свет в своей спальне, просто подумав об этом, и заставил появиться ложку за завтраком, когда я ее забыл». Луи не сказал ему, что это было давно, когда он еще не научился контролировать свои способности. Он не рассказал ему о своей способности менять внешность (это было бы контрпродуктивно), о том, что он может разговаривать со змеями (Шира сказала, что многие считают этот талант злым), о том, что он теперь часто «телепортируется» и активно изменяет вещи вокруг себя, чтобы усилить свои способности без палочки. Он ничего ему не рассказал.

Флитвик немного приподнял брови. «Аппарировать и творить магию в твоем возрасте? Впечатляет. Понимаешь, Луи, то, что ты сделал, исчезнув, включив свет и создав ложку из ничего, мы называем магией, и у тебя ее очень много, если то, что ты говоришь, правда. В мире есть целое сообщество ведьм и волшебников, Луи, и все они учатся тренировать и контролировать свою магию с помощью обучения, поэтому я приглашаю тебя поступить в Хогвартс».

«Так... так магия существует на самом деле?»

Флитвик улыбнулся ему, его улыбка смягчилась во время их разговора. «Да, существует. Ты волшебник, Луи».

«Я... я волшебник?» Флитвик ободряюще кивнул. «Черт возьми».

Профессор рассмеялся. «Действительно, мистер Томпсон. Хотя я советую тебе не использовать такие слова в Хогвартсе. Некоторые профессора могут сбить тебе баллы, если услышат это». Он подмигнул Луису, который был немного удивлен этим разговором, но все равно легко улыбнулся.

«Вы... вы можете показать мне немного магии, профессор? Просто чтобы убедиться...» Луи замолчал, нервно кусая губу и глядя на мужчину. Флитвик снова улыбнулся ему и достал длинный тонкий кусок темного дерева, который Луи знал как его палочку. «Прежде чем я начну, пожалуйста, помни, что как несовершеннолетний ученик, а несовершеннолетним считается тот, кто младше 17 лет, тебе не разрешается выполнять никаких магических действий, понятно?»

Когда Луис кивнул, мужчина продолжил: «Отлично, теперь...»

Легким движением руки мужчина поднял свою кровать над землей, и Луис с нетерпением посмотрел на пол, который находился в нескольких футах ниже него, а затем взглянул на потолок и приложил к нему ладони, широко улыбаясь.

Хотя Луис знал о существовании магии, она никогда не переставала его удивлять.

Конечно, это была просто левитация, и он мог легко повторить это действие, но наблюдать, как это делает другой, было увлекательно, и просто видеть, как используется этот удивительный дар, видеть этот дар, который делал его, их, такими уникальными и особенными, не похожими на его родственников, было потрясающе. Это было прекрасно, и он наслаждался каждой секундой. Улыбаясь ему, Флитвик опустил кровать обратно на пол и спрятал палочку в рукаве.

Наручный кобура, — подсказал Луи.

«Это всего лишь один из примеров заклинаний, которые вы будете изучать в Хогвартсе в этом году. Это простое заклинание, которому вас научат на моих уроках чар», — любезно сказал мужчина.

http://erolate.org/book/4122/379365