Готовый перевод Harry Potter/Hide Away / Гарри Поттер/Спрячься: Глава 3. Часть 10

Луи улыбнулся. «А чему еще нас учат в Хогвартсе, профессор?»

Флитвик пошевелился на стуле, прежде чем продолжить. «

Ну, есть заклинания, трансфигурация, гербология, зелья, защита от темных искусств, астрономия и история магии. В первый год также преподают полеты, но только в первый, а когда вы поступите на третий год, вам придется выбрать еще два предмета. На выбор предлагаются арифмантика, древние руны, изучение маглов, предсказание и уход за магическими существами». «А что именно представляют собой эти последние предметы, профессор? Что такое магл?» «Магл — это человек, который не обладает никакими магическими способностями и не имеет к ним никакого отношения. В волшебном обществе есть магглорожденные, которые родились от маглов, полукровки, в которых течет магловская и волшебная кровь, чистокровные, у которых только волшебная кровь, и сквибы, которые родились от волшебников, но не обладают магическими способностями.

Сквибы — это, по сути, противоположность магглорожденным. Ты, мистер Томпсон, скорее всего, магглорожденный, так как живешь в этом приюте, а не в семье волшебников. Теперь вернёмся к делу. Маггл-исследования — это изучение маглов и их культуры, хотя, честно говоря, этот курс немного отстаёт от времени. Арифмантика — это в основном математика и её применение в магии, в первую очередь в создании заклинаний и зелий, а также её связь с будущим. Древние руны — это изучение и применение рун, что полезно в основном в ритуальной магии и защите. Гадание — это изучение будущего, снов и, в некоторой степени, душ. Уход за магическими существами — это изучение различных существ в волшебном мире и того, как за ними ухаживать. По этим предметам тебя будут проверять на экзаменах О.В.Л.С. и Н.Е.В.Т.С. в конце пятого и седьмого курсов соответственно. По сути, это стандартизированные тесты.

Луи внимательно все это впитал. Он много читал о Хогвартсе, довольно тщательно прочитав книгу «Хогвартс: история» от корки до корки, но услышать о школе было совсем не то же самое, что прочитать о ней. Здесь это было реально.

«Что еще вы можете рассказать мне о Хогвартсе, профессор?» — спросил Луи, приподняв бровь, чтобы подчеркнуть важность вопроса. Флитвик задумчиво посмотрел на него.

«Ну, Хогвартс делится на четыре факультета, это традиция, установленная нашими основателями.

Это Хаффлпафф, Слизерин, Гриффиндор и Когтевран, и ученики распределяются по ним в начале первого курса. Факультеты ориентированы на ключевые черты личности и, по сути, являются вашей семьей на время учебы в школе. Вы становитесь очень близки со своими соседями по факультету. Ты живешь с ними, ходишь с ними на уроки и ешь с ними. Не то чтобы ты не мог дружить с теми, кто из других домов, просто это не так часто встречается. Во всяком случае, не очень часто. Хаффлпафф — это дом верных и целеустремленных. Многие считают хаффлпаффцев слабаками и слабохарактерными, но это не так. Они трудолюбивые, увлеченные, добрые и, как правило, очень спокойные, счастливые люди. Они отлично играют в прятки», — профессор усмехнулся, как будто наслаждаясь частной шуткой. «Далее идет Слизерин. Большинство людей считают этот дом злым, потому что многие темные волшебники происходят из Слизерина, но это чисто субъективное и довольно стереотипное мнение. «Злые» волшебники могут быть из любого дома. Слизерин ценит находчивость, хитрость, амбиции и самосохранение. Они, как правило, отлично разбираются в стратегии и, хотя кажутся холодными и отстраненными, могут быть самыми верными друзьями. У них давняя rivalry с Гриффиндором, который известен своими рыцарскими, смелыми и любознательными детьми. Гриффиндорцы часто проказничают и склонны к риску. Люди часто считают их безрассудными и дерзкими, но я думаю, что многие из них совершенно не такие. И, наконец, Когтевран, главой которого я являюсь». Профессор Флитвик сделал паузу и гордо улыбнулся Луи. «Когтевраны известны своим интеллектом и стремлением к знаниям. Они ищут ответы, что делает их любознательными, и хотят знать как можно больше обо всем.

Я знаю, что многие считают Равенклоу просто кучкой переусердствовавших и зануд, но, честно говоря, Луи, многим из моего факультета плевать на свои оценки. Им нравится учиться, но не домашние задания». Флитвик засмеялся. Луи расслабился, слегка сгорбившись, и впитал всю эту информацию.

Хотя он мог представить себя во всех факультетах, он не был уверен, в какой из них его отправят. Он был трудолюбивым, как Хаффлпаффы. Он не боялся испачкаться и пробираться через бурные воды, чтобы выполнить любую из своих задач. Он был определенно достаточно амбициозным для Слизерина. У него было много идей для мира, для себя, и он не собирался останавливаться. Он был рисковым человеком, и Гриффиндор бы это принял. Луи не против делать опасные вещи, если это приносит результаты, к тому же он любил исследовать, ведь это привело его к Сангуини. Что касается Когтеврана, Луи был очень любознательным ребенком. Он пролистывал книги, как будто вдыхал кислород, и любил получать новую информацию. Но он не был силен в том, чтобы быть милым, заботиться о себе, быть храбрым или постоянно учиться. Он не собирался быть чьей-то матерью или героем, не собирался быть тем ребенком, который поднимает руку в классе или изучает каждый свой шаг. Луи не был таким и, честно говоря, не знал, куда его отправят.

«Профессор», — позвал он, вдруг вспомнив о чем-то, — «у меня нет денег. Боюсь, я не смогу оплатить Хогвартс».

Флитвик слегка покачал головой. «Не волнуйся, Луи. В Хогвартсе есть специальный стипендиальный фонд для студентов, которые не могут себе позволить оплатить учебу. Я предлагаю тебе сделать анализ крови в Гринготтсе, это волшебный банк, в следующем году. Посмотри, есть ли у тебя какое-нибудь наследство. Может, твои родители были волшебниками и оставили тебе что-нибудь. Шансы невелики, поэтому мы не будем этого делать сегодня, да и времени у нас мало, но проверить не помешает».

http://erolate.org/book/4122/379366