Готовый перевод Harry Potter/Rise of the Wizards / Гарри Поттер/Восстание волшебников: Глава 1. Часть 2

Когда Волдеморт овладел Гарри, кровная защита временно ослабла, так как, без ведома Волдеморта, его изуродованная душа почти соединилась с фрагментом в шраме Гарри. Однако им это не удалось, так как Гарри вытолкнул Волдеморта.

Если бы Гарри остановился на этом, защита была бы восстановлена силой, к которой он получил доступ в Комнате любви, и его собственной магией.

Но Гарри не знал об этом, глядя на черную массу. Он чувствовал исходящую от нее силу, зловещую и в то же время странно опьяняющую. Он не знал, сколько времени простоял, глядя на нее: несколько секунд, часов, дней или десятилетий? Время, казалось, остановилось, пока он смотрел на то, что было перед ним, прежде чем протянуть руку... навсегда изменив ход событий в волшебном мире.

Гарри чувствовал, что присутствие этой массы перед ним было неправильным, и он знал, что она должна исчезнуть. В то же время он чувствовал силу, которую она обладала. Она опьяняла его... привлекала тьму в его душе, созданную его не самым счастливым детством и различными встречами, которые произошли с ним позже, в годы учебы в Хогвартсе... и впервые в жизни он послушался.

В тот момент, когда он соприкоснулся с ней, он почувствовал, как сила влилась в него. Темная сущность, заключенная внутри, сразу же начала сопротивляться, пытаясь при этом истощить его.

Но Гарри не отступил. Он, собрав всю свою силу воли, мобилизовал новую силу внутри себя и дал отпор. У Гарри также было явное преимущество в виде полной души, поэтому фрагмент души Волдеморта не имел особых шансов. Когда сила наполнила его, она сопровождалась какофонией образов и звуков, разрозненных воспоминаний и мыслей.

Как раз когда Гарри почувствовал, что может взорваться от притока силы и потерять рассудок от всех чужих мыслей в его голове, это внезапно прекратилось. Затем леденящий душу крик разорвал внезапную тишину, и злобная черная масса перед ним исчезла.

Гарри открыл глаза и обнаружил, что лежит на полу атриума министерства с пульсирующей болью в голове. Влажное ощущение на лбу в сочетании с медным запахом крови и болью в шраме подсказали ему, что тот лопнул и кровоточит. Затем Гарри медленно и осторожно поднялся на ноги, опираясь на стену.

Когда он встал, он рассеянно заметил, что из его шрама вышло несколько струй отвратительного черного дыма. Дезориентированный, он едва заметил, как Волдеморт мгновенно аппарировал и исчез с плачущей Беллатрикс прямо перед министром и половиной министерства.

Альбус Дамблдор на мгновение посмотрел на Гарри, чтобы убедиться, что тот в порядке, а затем обратил свое внимание на Фуджа, который в этот момент, бледный как полотно, шатаясь, вышел вперед в сопровождении оживших Дамблдором золотых статуй, за которыми следовали его столь же бледные авроры и потрясенная Амелия Бонс.

«Он был там!» — крикнул человек в алом плаще с хвостом, указывая на кучу золотых обломков, которые остались от оживленной статуи волшебника, задержавшего Беллатрикс несколько мгновений назад. «Клянусь, это был Сам-Знаете-Кто, мистер Фадж. Он схватил эту женщину и только что исчез!»

«Я тоже его видел, Уильямсон», — пробормотал бледный Фадж.

«Он был прямо здесь!

Прямо в Министерстве», — продолжил Фудж, немного бредя и жалуясь на состояние фонтана, пока Дамблдор не привлек его внимание.

Обычно Гарри почувствовал бы радость и испытал бы мстительное удовольствие, глядя на лицо министра, когда наконец доказалось, что он был прав, а не, как считал министр, «сумасшедшим лжецом, ищущим внимания и пытающимся дестабилизировать мир в волшебном мире, вызывая панику». Но Гарри был слишком уставшим, чтобы что-то чувствовать. Он еще не осознал потерю своего крестного отца, а борьба с Волдемортом сильно истощила его магическую энергию.

Поэтому он устало наблюдал, как Дамблдор своим тонким образом продолжал втирать Фаджу в лицо, что он был прав все это время, а затем практически приказал министру магии отправить нескольких авроров, чтобы арестовать Пожирателей смерти, захваченных в Департаменте тайн.

Затем Дамблдор взял голову статуи, превратил ее в портал в свой кабинет (к бессильному недовольству Фуджа) и дал ее Гарри.

Гарри ошеломленно взял портал и, почувствовав знакомое рывком за пупком, был перенесен в кабинет директора Хогвартса, где его вера в Дамблдора была окончательно разрушена.

Гарри вышел из кабинета Дамблдора примерно через час, его голова была забита разными эмоциями, главными из которых были злость, горе и шок, а также глубокое чувство предательства. Всего несколько минут назад Дамблдор решил наконец открыться Гарри и рассказать ему вещи, о которых тот должен был узнать гораздо раньше. Достаточно сказать, что Гарри был не доволен прежней скрытностью Дамблдора.

По крайней мере, хорошо, что Дамблдор потратил почти полчаса, чтобы прийти и перевернуть его мир с ног на голову, подумал Гарри. Это дало ему время, необходимое для того, чтобы собраться с силами и адекватно выразить свое недовольство. Разрушение половины кабинета директора было, мягко говоря, довольно удовлетворительным. И учитывая то, что Дамблдор ему рассказал, Гарри действительно не мог найти в себе ни капли вины за то, что разрушил все эти дурацкие серебряные инструменты.

В основе всего этого лежало довольно странное чувство, которое Гарри испытывал, но не мог назвать. Хотя, если бы его заставили, он описал бы его как «дезориентацию».

Гарри с трудом мог поверить, что еще утро. Сейчас ему хотелось заснуть и не просыпаться. Никогда.

Гарри направился к башне Гриффиндора, но остановился на полпути. Сейчас он не был настроен на общение с людьми, тем более с пустыми, плаксивыми, незрелыми подростками. Ему нужно было подумать, разобраться в беспорядке, царившем в его голове. В месте, о котором мало кто знал.

http://erolate.org/book/4124/379688