Готовый перевод Harry Potter/Rise of the Wizards / Гарри Поттер/Восстание волшебников: Глава 1. Часть 3

Размышляя об этом, он наконец принял решение и, определившись, направился к гобелену с изображением Барнабаса Безумного, где, подумав о тихом месте, где можно отдохнуть и подумать, вошел в дверь, которая материализовалась на пустом участке стены напротив гобелена.

Гарри вошел в Комнату Требований и обнаружил там нечто похожее на небольшую лужайку под безоблачным небом. Он прилег на небольшом возвышении посреди поля и обнаружил, что оно не такое, как он себе представлял. Оно было мягким, как его кровать с балдахином в спальне Гриффиндора; на самом деле, он бы сказал, что оно было даже более удобным, чем его кровать в спальне. Это было определенно странное, но приятное ощущение, подумал Гарри, прежде чем переключиться на то, что только что произошло.

Во-первых, его крестный отец умер, и здесь глаза Гарри начали блестеть; Сириус был первым взрослым в жизни Гарри, который действительно заботился о нем и только о нем. Конечно, у него были миссис Уизли и Ремус, но это было не то же самое. Миссис Уизли была матерью его друга, а Ремуса он сравнительно не знал так хорошо. Гарри не был слеп к недостаткам Сириуса, он знал, что Сириус был немного резким и безрассудным, склонен действовать, не думая, а также, как думал Гарри, немного заблуждался и был незрелым, но, с другой стороны, он был заперт довольно долго, дементоры определенно повлияли на его разум. Либо это, либо безумие передается по наследству в семье Блэков, подумал Гарри, вспомнив Беллатрикс и то, насколько она была садистски сумасшедшей.

Его настроение портилось, когда он думал о Беллатрикс, Гарри нахмурился, увидев ее насмешливое лицо в своем воображении. Однажды я убью эту суку, подумал он со злобой, представляя, как она корчится от боли под его палочкой.

Гарри резко остановился, осознав, в каком жестоком русле пошли его мысли. Он же не хотел мучить Беллатрикс, правда? Но небольшая часть его, о которой он раньше не слышал, хотела этого. Она жаждала ее крови, звука ее мучительных криков; удовлетворения от наблюдения за болью в ее глазах, когда жизнь медленно и мучительно покидала ее тело...

На этом Гарри вырвался из своих мыслей. Что это было? — подумал он, уверенный, что никогда раньше не испытывал ничего подобного к кому-либо, и не понимая, почему его это не беспокоит. Дрожа, он сосредоточился на событиях последних нескольких часов.

Мысли о Беллатрикс естественным образом привели его к инциденту в атриуме, где он пытался использовать на ней проклятие Круциатус. Затем они перешли к дуэли между Дамблдором и Волдемортом. Гарри был потрясен силой, которую демонстрировали эти два волшебника. «Вот это, — подумал он, — настоящая магия». Гарри вдруг почувствовал новое желание узнать больше, глубже погрузиться в мир магии, чтобы по-настоящему увидеть, на что способен человек, когда преодолевает границы возможного.

В конце концов его мысли перешли к последствиям битвы и последующему овладению им Волдеморта. Он задрожал, это был опыт, который он не хотел повторить! Он все еще чувствовал последствия того испытания. Хотя он чувствовал себя... каким-то другим... как будто это изменило его навсегда. Он не знал, почему и как, но чувствовал это всем своим существом.

Наконец, его мысли обратились к событиям в кабинете директора. Его настроение портилось, Дамблдор сказал много вещей, которые его разозлили. Прямо и косвенно; во-первых, это было проклятое пророчество. Гарри не мог поверить, что Дамблдор не счел нужным рассказать ему об этом раньше. Конечно, небольшая часть его понимала, что он был слишком молод в то время, и это было тяжелым бременем для любого, тем более для пятнадцатилетнего подростка.

Дуэль между Дамблдором и Волдемортом определенно открыла Гарри глаза на суровую реальность того, каким на самом деле был Волдеморт. Была причина, по которой Волдеморт считался самым страшным Темным Лордом современности, почему люди боялись даже произносить его имя. Волдеморт был смертельно опасен! Гарри повезло, что он до сих пор выжил, он знал, что Волдеморт недооценивал его раньше. Он знал, что во всех своих столкновениях с Волдемортом его спасала удача. Если бы Волдеморт не был так одержим желанием похвастаться и действительно решил покончить с Гарри, променяв эффектность и удовольствие на практичность и удобство, и если бы он отнесся к Гарри так же серьезно, как к Дамблдору, у Гарри не было бы ни единого шанса.

В следующий раз, когда они встретятся, Волдеморт точно не будет играть, в этом Гарри был уверен. «Наверное, это значит, что мне нужно найти способ, чтобы он не был в лучшей форме», — подумал он.

Гарри задавался вопросом, почему Дамблдор не приложил больше усилий, чтобы его обучить. Он знал, что в конце концов все сведется к нему и Волдеморту, так почему же ничего не было сделано?

В конце концов, Дамблдор проявлял большой интерес к его жизни...

Вдруг Гарри вскочил, вспомнив часть своего последнего разговора с Дамблдором:

Дамблдор на мгновение уставился на залитую солнцем территорию за окном, затем снова посмотрел на Гарри и сказал: «Пять лет назад ты прибыл в Хогвартс, Гарри, целым и невредимым, как я и планировал. Ну, не совсем целым. Ты страдал. Я знал, что так будет, когда оставлял тебя на пороге дома твоих дяди и тети. Я знал, что обрекаю тебя на десять мрачных и тяжелых лет».

Последние несколько предложений зазвучали в голове Гарри. Дамблдор знал! Он знал о моей жизни в доме Дурслей, и он НИЧЕГО не сделал!

Гарри начал видеть красный цвет, в ушах зазвенело, когда его мозг начал быстро обрабатывать эту информацию, обнаруживая новые связи, о которых он раньше не думал, и приходя к новым выводам.

Его первое письмо из Хогвартса, которое было адресовано его шкафу, действительно было доказательством того, что если не Дамблдор, то, по крайней мере, Макгонагалл знала!

http://erolate.org/book/4124/379689