Готовый перевод Harry Potter/Rise of the Wizards / Гарри Поттер/Восстание волшебников: Глава 1. Часть 8

«Поверьте мне, мистер Поттер, мне это не понравилось», — нетерпеливо ответил кассир. «Теперь, если у вас больше нет вопросов, пожалуйста, следуйте за Грипхуком. Если у вас есть еще вопросы, найдите кого-нибудь другого, кого можно раздражать!»

«Ладно, ладно, не нужно быть таким язвительным», — пробормотал Гарри под нос, отворачиваясь. Услышав, как кассир фыркнул, он обернулся и увидел, что гоблин с улыбкой стучит по своей табличке с именем. Посмотрев на нее, Гарри понял, почему гоблин улыбается. Он фыркнул, увидев слово «Снарктоут», написанное на табличке, и поспешил догнать своего сопровождающего. Грифхук провел его через другую дверь в задней части банка в длинный коридор, вдоль которого было еще несколько дверей.

Гарри, конечно, помнил его имя (кто бы не помнил, ведь это было первое имя гоблина, которое он услышал), но не видел смысла об этом говорить. Он сомневался, что гоблин отнесется к этому доброжелательно (или вообще обратит внимание). Насколько Гарри знал, они могли бы обидеться. Он молча решил в ближайшее время изучить культуру гоблинов. В конце концов, они же распоряжались его деньгами...

Ближе к концу коридора ряд дверей заканчивался, оставляя пустой участок стены, уходящий в темноту. Гарри подумал, что же там в конце, а потом снова обратил внимание на Грипхука, который постучал в слегка роскошную дверь с надписью «Горнук».

Войдя, он поздоровался с гоблином, сидящим за столом на другой стороне большого и просторного кабинета, и его пригласили сесть.

Устроившись в большом кресле, Гарри сразу перешел к делу. Он понял из своего предыдущего опыта, что гоблины не тратят время на любезности и любят переходить сразу к делу. К тому же, ему сейчас не хватало времени.

Наклонившись вперед, Гарри сказал: «Добрый день, менеджер Горнук, я хотел бы узнать о состоянии моих счетов».

«Просто Горнук, мистер Поттер, управление вашим счетом — это просто моя работа, а не моя должность... Я ждал, когда вы придете, мистер Поттер, — сказал крупный пожилой гоблин на другом конце стола. — Я ждал вас в день вашего пятнадцатилетия... Тем не менее, вы здесь сейчас, хотя я не вижу вашего магического опекуна. Он присоединится к нам в ближайшее время?» — спросил он, вопросительно глядя на Гарри.

Гарри удивило это последнее заявление; он не знал, что у него есть магический опекун, но у него было подозрение, кто это может быть. «Я не знал, что у меня есть магический опекун», — медленно сказал он, — «Я пришел сюда сам, когда узнал, что буду свободен и никто не будет за мной следить».

«Вас должны были проинформировать о вашем волшебном опекуне, мистер Поттер», — сказал пожилой гоблин. «Однако довольно легко догадаться, кто это. Всем детям, рожденным в маггловских семьях, назначается волшебный опекун, когда они достигают одиннадцати лет и распределяются по факультетам в Хогвартсе. Обычно этим человеком является глава факультета несовершеннолетнего, но, учитывая вашу, э-э, уникальную ситуацию, директор счел целесообразным взять на себя эту ответственность».

«Но я не магглорожденный», — сказал Гарри, странно обидевшись на сравнение с магглорожденными.

«Действительно, мистер Поттер», — сказал гоблин, — «но поскольку вы были воспитаны маглами, все заинтересованные стороны сочли разумным относиться к вам как к магглорожденному.

В любом случае, — продолжил он, не обращая внимания на кислое выражение лица Гарри, — на самом деле вашим магическим опекуном является Альбус Дамблдор, но вы должны это знать. Он обязан был сообщить вам об этом... Наверняка он сказал вам об этом на одной из ваших встреч?

«Каких встречах?» — спросил Гарри, не понимая.

«Обязательных встречах, которые все подопечные имеют со своими волшебными опекунами в течение первых двух лет обучения, конечно»,

Тогда Гарри вспомнил, как странно было, что Гермиона Грейнджер исчезала на несколько часов все эти годы назад. Он никогда не думал спрашивать ее, куда она уходила, и был вполне доволен предположением, что она была в библиотеке. Гарри предположил, что у нее могли быть запланированные встречи с Макгонагалл. Вдруг Гарри стало понятно, почему она, казалось, так много знала о магическом мире. Макгонагалл учила ее.

Это также придало новый смысл всем тем разговорам о том, что «дом — это семья», которые Макгонагалл вела, когда разговаривала с ними перед распределением по факультетам, теперь, когда он об этом подумал.

«У меня никогда не было таких встреч», — сказал Гарри; он был немного раздражен невнимательностью директора. Было бы неплохо получить помощь в адаптации к волшебному миру, вместо того чтобы чувствовать себя глупо, когда речь заходила о предметах, о которых он не знал.

«Это довольно необычно», — сказал гоблин, нахмурившись. «Обязанность волшебного опекуна — помочь подопечному адаптироваться к волшебному миру. Похоже, Дамблдор пренебрег своими обязанностями».

«Это не первый раз», — с горечью подумал Гарри, а потом ему пришла в голову мысль: «А Дамблдор пытался зайти в мои счета или снимал с них деньги?»

«Дайте посмотреть...», — сказал Горнук, вставая и подходя к ближайшему шкафу для документов, доставая оттуда бухгалтерскую книгу, садясь обратно и листая ее.

«Из твоего доверительного хранилища единственные снятия средств были сделаны тобой летом перед твоим первым, вторым и третьим курсами, а также Молли Уизли летом перед твоим четвертым и пятым курсами, верно?» — спросил он, глядя на Гарри. Увидев, что тот кивает, он снова опустил взгляд: «Из семейного хранилища твой волшебный опекун взял две семейные реликвии: один пенсив и одну мантию-невидимку. Пенсиву твой дед одолжил на неопределенный срок, пока он или его наследники (в основном ты) не решат вернуть ее. А плащ был взят летом 1998 года, перед началом твоего первого курса, потому что его собирались скоро отдать тебе. Ты получил плащ?»

http://erolate.org/book/4124/379694