Готовый перевод Harry Potter/Rise of the Wizards / Гарри Поттер/Восстание волшебников: Глава 1. Часть 9

Гарри закипел: «Этот старый ублюдок! Он взял мою плащ из моего семейного хранилища и имеет наглость притворяться, что его ему дал мой отец? Сдерживая эмоции, он подтвердил получение плаща, звуча довольно спокойно.

«Кроме того, в дополнение к этому, для твоих опекунов, Дурслей, я полагаю, была установлена небольшая денежная стипендия?»

«Сколько и кто это устроил?» — спросил Гарри, слегка дрожащим голосом, стараясь не взорваться.

«Около пятисот галеонов в месяц в течение двенадцати месяцев в течение первых десяти лет с 1988 по 1997 год, с 1997 года эта сумма была уменьшена до двухсот галеонов в месяц в течение трех месяцев.

По текущему курсу это составляет две тысячи пятьсот фунтов стерлингов и тысячу фунтов стерлингов в месяц соответственно. Это было сделано для покрытия расходов на твое содержание и благополучие».

Услышав это, Гарри пришел в ярость. Однако он знал, что это здесь не поможет. Автоматически (как будто его мозг знал, что делать) он почувствовал, как ярость отходит на второй план. Это дало ему ощущение спокойствия и умиротворения. Ярость была там, но на время отошла на второй план.

Снова сосредоточившись на гоблине перед ним, Гарри сказал: «Есть ли какой-нибудь способ вернуть все эти деньги? Потому что, похоже, они не потратили ни копейки из этих денег на меня или мое благополучие».

Горнук прищурился: «Если вы имеете в виду то, о чем я думаю, мистер Поттер, то похоже, что ваши родственники нарушили договор».

Голова Гарри наполнилась возможностями, шанс отомстить Дурслям был довольно заманчивым: «Что можно сделать?»

«Ваши родственники подписали магический контракт, когда согласились воспитать вас, как было написано в их письме. Копия была подана в наше маггловское отделение, Банк Шотландии. Я мог бы начать расследование, а затем уведомить маггловские власти, но это может занять некоторое время. Это единственный шанс, который у нас есть, чтобы привлечь их к ответственности», — сказал Горнук.

«Тогда сделайте это, они должны заплатить за то, что украли у меня!» — сказал Гарри.

«Я с удовольствием выполню вашу просьбу, мистер Поттер, так как технически они также украли у Гринготтса, а мы не любим воров», — сказал Горнук с дикой улыбкой.

«Хотя, — продолжил он недовольно, — мы все еще не нашли того вора, который ворвался в наш банк пять лет назад».

«О, я знаю, о чем вы говорите! — вдруг сказал Гарри. — Его звали Квиринус Квиррел, и он был учителем защиты от темных искусств в моем первом году. Я не знал, что вы все еще ищете его, иначе я бы что-нибудь сказал...»

«А откуда ты знаешь, кто этот вор?» — спросил Горнук с легким волнением в голосе.

«Он сам мне признался, и, прежде чем ты спросишь, нет смысла его искать, потому что он мертв».

«Я знаю об этом, мистер Поттер, — сказал Горнук, — но как он умер?»

«Я его убил, — просто ответил Гарри. — Но это была самооборона, — поспешно добавил он.

Горнук посмотрел на Гарри, на его лице было непонятное выражение, а потом он спросил: «Его смерть была долгой и мучительной?» — в его голосе слышалась почти надежда.

Вспомнив события своего первого года, Гарри с небольшим удовольствием ответил: «О да, он практически сгорел дотла!»

Горнук оскалил зубы: «Хорошо, я как можно скорее переведу обещанное вознаграждение в твой сейф».

«Награду?» — спросил Гарри, не понимая.

«Конечно!» — ответил Горнук. «Ты оказал большую услугу нашему банку, а мы, гоблины, никогда не забываем долгов, поэтому в знак нашей благодарности мы дарим тебе полмиллиона галеонов. А также мы передадим тебе все содержимое семейного хранилища вора в качестве бонуса за то, что ты сделал нашу работу и убил его таким подходящим образом.

В этом хранилище сейчас семьсот пятьдесят галеонов наличными и ценностями».

«Подожди», — сказал Гарри, — «не то чтобы я не ценил твой жест, но как же остальные члены семьи Квиррел? Они не пострадают?»

«Не беспокойтесь, мистер Поттер, — отмахнулся Горнук, — единственный выживший родственник вора — его вдова, миссис Амбридж, если я не ошибаюсь».

«О, — сказал Гарри, — теперь я понимаю, почему она одобрила его как учителя. — В таком случае, спасибо! — сказал Гарри с мстительным блеском в глазах.

«Это Гринготтс должен благодарить вас, мистер Поттер», — сказал Горнук. Он продолжил печальным тоном: «Хотя, если я правильно помню, дракон был тяжело ранен, и дверь хранилища пришлось заменить. Похоже, теперь, когда хранилище больше не доступно, нам придется взыскать оставшиеся расходы с ближайших родственников вора». Он вздохнул с сожалением, хотя блеск в его глазах говорил о другом: «Бедная мадам Амбридж».

«Действительно», — усмехнулся Гарри, представляя себе лицо Амбридж, когда она об этом узнает. Похоже, она нажила себе врагов среди банкиров... Глупо с ее стороны, подумал Гарри.

«В любом случае, вернёмся к делу», — бодро сказал Горнук, потирая свои корявые руки. Он протянул руку и достал кусок пергамента. Постучав по нему, он повернулся к Гарри: «Это текущее состояние твоих сейфов, включая награду, которую ты заработал», — он дал Гарри минуту, чтобы тот мог всё внимательно прочитать, прежде чем продолжить: «Как ты можешь видеть, твой чистый капитал составляет около пятисот пятидесяти миллионов галеонов. Конечно, состояние Поттеров снизилось, так как все эти годы оно пролежало без дела, а некоторые инвестиции не оправдали себя, но теперь, когда ты достиг возраста, когда можешь претендовать на хранилища и управлять ими, его можно восстановить. У меня много планов на этот счет. Надеюсь, к концу следующего финансового года твоя семья вернет себе статус миллиардеров».

Гарри был ошеломлен. Он знал, что Поттеры — старинная и богатая семья, поскольку при первой же возможности изучил все, что мог о них найти (в конце концов, кто бы этого не сделал?), но это было потрясающе. Ну, по крайней мере, ему не придется работать, чтобы зарабатывать на жизнь.

http://erolate.org/book/4124/379695