Готовый перевод Harry Potter/Rise of the Wizards / Гарри Поттер/Восстание волшебников: Глава 1. Часть 11

Гоблины переглянулись и после короткой беседы на быстром гоблинском языке повернулись к Гарри. Гримджоу сказал: «Ну, ты все равно не сможешь провести ритуал самостоятельно, так как для некоторых его частей требуется помощь со стороны. Однако, поскольку у тебя мало времени, мы можем приехать в Хогвартс и все подготовить. И тебе не нужно беспокоиться о том, что нас обнаружат; у нас есть свои методы, чтобы остаться незамеченными». »

Гарри подумал об этом некоторое время и сказал: «Хорошо, я скоро свяжусь с вами, и мы сможем договориться о встрече». Гарри поблагодарил их и ушел в сопровождении Горнука.

Они почти дошли до конца коридора, когда Горнук небрежно заметил: «Знаете, мистер Поттер, в конце Ноктюрн-аллеи живет интересный человек, который очень талантлив. Многие чистокровные ходят в его магазин, чтобы воспользоваться его услугами... это может заинтересовать человека в вашем нынешнем положении...»

«Спасибо, я обязательно его навещу», — сказал Гарри после паузы.

«Я никогда не говорил вам навещать его; в конце концов, то, чем он занимается, нелегально. Нет, я просто сказал, что в конце Ноктюрн-аллеи есть интересный человек по имени Альберих и что, если кто-то захочет с ним встретиться, ему нужно три раза постучать в дверь и показать ему это кольцо», — он поднял кольцо, — «Не то чтобы вам это было интересно... Ну, ладно, можно его выбросить, мне оно не нужно». С этими словами он небрежно бросил кольцо через плечо, и оно упало на пол рядом с ногами Гарри.

«Когда выйдешь, обязательно поговори со Снарктоутом, у него будут твои новые ключи и две дебетовые карты, настроенные на твои сейфы. Карта будет действовать и в мире маглов, а та, что настроена на семейный сейф, имеет лимит в десять тысяч галеонов в месяц, пока тебе не исполнится семнадцать».

«Ну, мистер Поттер, я теперь ухожу, надеюсь, ты сможешь сам разобраться?» Увидев, что Гарри кивает, Горнук развернулся и ушел в свой кабинет.

Гарри поднял кольцо и с улыбкой сунул его в карман. Выйдя, он подошел к Снарктуту, который дал ему новые ключи и карты. Сунув их в карман, Гарри покинул банк.

Выйдя на улицу, он с удивлением заметил, что до полудня оставалось еще около часа. Он предположил, что гоблины, возможно, использовали в своих офисах заклинание искажения времени или что-то в этом роде. Это казалось вполне вероятным, поскольку они были из тех, кто выжимал из каждой секунды все, что только можно. Либо это, либо количество информации, которое ему пришлось обработать за короткое время.

Следуя «совету» Горнука, Гарри направился к Ноктюрн-аллее. Подняв капюшон плаща, он начал идти длинными уверенными шагами, избегая зрительного контакта с другими обитателями улицы и сосредоточившись на своей цели. В конце концов, не стоило выглядеть потерянным или уязвимым.

Ближе к концу улицы Гарри заметил дверь с изысканной резьбой, изображавшей женщину, соблазняющую орду демонов у своих ног и держащую амфору. После трех ударов в дверь глаза женщины пошевелились и посмотрели на него. Растерявшись, Гарри поднял кольцо.

Глаза женщины вспыхнули, и дверь открылась. Войдя, Гарри увидел маленький магазин, заполненный странными безделушками и украшениями. За прилавком сидел мужчина с длинными светлыми волосами и глубокими голубыми глазами.

Гарри нервно сглотнул, собрался с духом и сказал: «Альберих, я полагаю? Мне сказали, что вы сможете мне помочь».

Мужчина поднял бровь и глубоким мелодичным голосом ответил: «Это зависит от того, какая помощь нужна. Если вы хотите спрятаться от... людей... то да, я могу помочь».

«Что вы можете сделать?» — с любопытством спросил Гарри.

«Я в основном специализируюсь на скрытности и анонимности. Заклинания, которые я знаю, уникальны и являются моим изобретением, поэтому их нельзя скопировать, обнаружить или сломать. Они специально нацелены на датчики министерства, и поэтому министерство не сможет найти моих клиентов, если они, скажем, будут использовать магию в немагической среде», — сказал Альберих. «А если клиент несовершеннолетний, я также могу помочь удалить След, и министерство об этом даже не узнает», — добавил он с многозначительным выражением лица.

«Я также могу проанализировать магию человека и, возможно, решить любые проблемы, конечно, за определенную плату».

Гарри теперь понял, почему встреча с этим человеком была такой секретной. Он был уверен, что министерство, как и большинство волшебников, не знает о существовании этого человека. За исключением, конечно, нескольких чистокровных и других волшебников (возможно, убийц), которые, как был уверен Гарри, пользовались услугами этого человека, чтобы избежать обнаружения.

«Я хотел бы, чтобы вы удалили Следу, а также замаскировали мою магию, чтобы ее нельзя было обнаружить. И, если вы сможете это сделать, я хотел бы что-то, что помогло бы мне вписаться в окружающую среду, но не сделало бы меня по-настоящему невидимым. Я устал от того, что люди на меня смотрят, и в то же время не хочу избегать столкновений с ними. И если вы могли бы провести свой диагностический тест, я был бы вам очень благодарен».

«Хорошо», — сказал Альберих после паузы, достал свою палочку и начал бормотать длинную череду слов на языке, которого Гарри не понимал.

Опустив палочку, мужчина нахмурился и сказал: «Я не могу удалить След».

«Отлично», — подумал Гарри с тревогой и небольшой покорностью, у него почти ничего не получается, «Почему?» — нервно спросил он.

«Потому что След больше не на тебе», — задумчиво ответил Альберих. «Кто-то другой его удалил?» — подозрительно спросил он.

«Э-э, нет», — ответил Гарри.

Альберих некоторое время изучал Гарри, а затем сказал: «Позволь мне посмотреть, смогу ли я разобраться в этом». Его глаза засияли, когда он пристально посмотрел на Гарри.

http://erolate.org/book/4124/379697