Готовый перевод Harry Potter/Rise of the Wizards / Гарри Поттер/Восстание волшебников: Глава 1. Часть 12

Через минуту или две, когда Гарри уже начал чувствовать себя некомфортно от этого пристального взгляда, Альберих закрыл глаза и сказал: «Интересно».

«Э-э, что интересно?» — нервно спросил Гарри.

«Похоже, что твоя сущность претерпела серьезные изменения и практически была перезагружена», — сказал Альберих, открыв глаза. «Я чувствую недавние изменения, ничего плохого»,

Он добавил, глядя на обеспокоенное лицо Гарри: «По сути, любая чуждая магия, наложенная на тебя, была уничтожена твоей магией. Были удалены не только следы, но и усовершенствованное заклинание отслеживания, а также что-то, отдаленно напоминающее дыру, которая была заделана. Я не совсем уверен в этом, так как то, к чему вела эта дыра, больше не существует... но она сосредоточена вокруг твоего шрама». Он сказал неопределенно, глядя на лоб Гарри: «Я также заметил, что он значительно увеличился, и, если я не ошибаюсь, твоя сущность будет расти еще немного, пока тебе не исполнится двадцать пять лет. Ты довольно сильный волшебник и, возможно, самый сильный из твоего поколения». Он помолчал, глядя на Гарри, а затем сказал: «Ты не испытывал в последнее время сильного магического стресса?»

Стараясь не думать слишком много о событиях прошлой ночи, Гарри ответил: «Да, я отбился от одержимости вскоре после битвы за свою жизнь против превосходящих сил, а потом», — продолжил он с некоторым смущением, — «я потерял сознание, потому что выпустил большое количество магии, когда события настигли меня». Заметив выражение легкого недоверия на лице мужчины, он резко ответил: «Прочитайте завтрашний «Пророк», и вы все поймете!»

Протянув руки в знак мира, мужчина сказал: «Я верю вам, мистер Поттер, хотя вы должны признать, что такое не каждый день услышишь».

Гарри фыркнул: «Да, не слышишь», — сказал он с иронией, не задаваясь вопросом, откуда мужчина знает его имя.

«В любом случае, хорошая новость в том, что след больше не на вас, и с вашим ядром все в порядке. Теперь я все еще могу сделать то, о чем вы меня просили, если хотите?»

Увидев, что Гарри кивнул, мужчина показал ему несколько цепочек и ожерелий. Гарри выбрал толстую серебряную цепочку, и, присмотревшись, заметил маленькие бриллианты, незаметно вставленные в звенья и застежку. Довольный, он передал ее владельцу. Мужчина подержал цепочку в руках и закрыл глаза, и она на секунду засияла белым светом.

Вернув цепочку Гарри, он сказал: «Это не позволит тебе быть замеченным, если ты так решишь». Гарри кивнул в знак благодарности и надел цепочку, которая плотно облегала его шею. Гарри потрогал ее пальцами, привыкая к ощущению прохладного металла на коже.

«Однако есть некоторые ограничения: хотя ты будешь незаметен для окружающих, ты не станешь по-настоящему невидимым. Так что, если ты сделаешь что-то очень подозрительное или впечатляющее, заклинание перестанет действовать. Хотя оно снова начнет действовать, как только ты станешь инкогнито. Кроме того, если человек, который специально тебя ищет, увидит тебя, у тебя будет всего несколько минут, прежде чем он сломает заклинание. Но избегая зрительного контакта и, возможно, закрывая лицо, ты сможешь остаться незамеченным».

Сделав паузу, чтобы клиент мог все обдумать, он продолжил: «Однако ты все еще можешь использовать магию и оставаться незамеченным, если будешь делать это осторожно и не будешь делать это открыто. Люди будут смотреть на тебя, но не будут задумываться, пока заклинание действует. Аппарирование перед человеком не сломает заклинание, если это будет сделано тихо, то же самое касается аппарирования в оживленной толпе. «

Затем мужчина взял похожий браслет, зачаровал его и сказал: «Это гарантирует, что на тебя не смогут наложить заклинания слежения без твоего согласия. Оно также заблокирует датчики министерства, чтобы они не улавливали твою магию. Оно будет действовать, пока ты носишь браслет, так что тебе не придется думать о его активации».

Гарри надел его на правое запястье. «Когда охлаждение пройдет, они будут полностью заряжены и настроены на твою магическую сигнатуру, и только ты сможешь их использовать и снять», — сказал Альберих.

Гарри поблагодарил парня и ушел, став на пятьсот галеонов беднее, но очень довольным. Он бездельничал, гадая, почему Альберих не заподозрил его, когда тот вошел в его магазин. Конечно, кольцо не могло быть единственным фактором, позволяющим его опознать! Особенно учитывая, что то, чем он занимался, было незаконно. Пожав плечами, Гарри пошел дальше, возможно, в задней комнате было зеркало врага или что-то в этом роде, или дверь была защищена, размышлял он. В любом случае, ему было все равно, это была проблема того парня, насколько он понимал. С этими мыслями Гарри направился в Косой переулок, mental note поблагодарить Горнука за его рекомендацию.

Выйдя из Косой переулок, Гарри сразу направился в мир маглов. Первое, о чем он подумал, было приобрести приличную одежду. Он не был уверен, как долго прослужит одежда, созданная с помощью магии, и не хотел внезапно оказаться голым посреди оживленной улицы, когда она вдруг исчезнет. Он уже представлял себе заголовки, которые вызовет эта сцена: «Мальчик, который выжил, становится мальчиком, который пробежал голым», или «Гарри Поттер показывает свою волшебную палочку», хотя «Мальчик, который солгал, обнажил все» звучало как еще одна возможность.

Дрожа (это было его воображение или его одежда стала легче?), он направился к «Дырявому котлу» и миру маглов. Тот факт, что его плащ исчез в ту же минуту, как он его снял, только ускорил его шаги.

Гарри поспешил по Чаринг-Кросс-Роуд к метро на Тоттенхэм-Корт-Роуд, где он впервые вышел с Хагридом. Он был уверен, что где-то поблизости есть магазин одежды.

http://erolate.org/book/4124/379698