Готовый перевод Harry Potter/Rise of the Wizards / Гарри Поттер/Восстание волшебников: Глава 1. Часть 13

Однако, дойдя до станции, он с огорчением заметил, что магазин одежды теперь занял музыкальный магазин.

Проклиная свою удачу и стараясь не паниковать, Гарри в ярости придумал план. Он посмотрел вниз по улице и заметил ряд магазинов; может быть, он мог пройтись по ним и найти что-нибудь?

Хотя, пройдя мимо нескольких кафе, Макдоналдса и паба (который прекрасно напомнил ему, что он голоден), Гарри начал все больше нервничать.

Конечно, было несколько магазинов, которые продавали одежду, но, судя по тому, что Гарри мог увидеть снаружи, они выглядели довольно девчачьими. Он на мгновение подумал о том, чтобы зайти в магазин Gap, который заметил через дорогу, но один взгляд на манекены снаружи отбил у него эту идею — он не был настолько отчаянным... пока...

Гарри сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоить свои мысли. Он вернулся мыслями на шесть с лишним лет назад, пытаясь вспомнить, как выглядел тот магазин. Вдруг ему пришло в голову название магазина. Сосредоточившись на том, как выглядела вывеска, Гарри почувствовал уверенность, что сможет аппарировать прямо туда.

Оглядев оживленную улицу, он сосредоточился на том, чтобы остаться незамеченным. По его шее пробежал дрожь магии, сигнализируя, что заклинание сработало. Внезапное уменьшение количества взглядов, которые он начинал привлекать, подтвердило эту теорию.

Закрыв глаза и молясь, чтобы все сработало, Гарри тихо исчез.

Открыв глаза, он обнаружил, что находится перед магазином Debenhams. Оглядевшись, он заметил, что никто не обратил на него внимания. Увидев магловскую камеру наблюдения, он немного напрягся, но потом расслабился. Он был уверен, что заклинание не даст магловским камерам заметить его, пока оно действует.

Гарри зашел в магазин и быстро направился в мужской отдел, где взял несколько случайных футболок и джинсов, которые ему понравились, а после некоторого раздумья — пару боксеров, едва взглянув на дизайнерские этикетки на них.

Примерив их, он заплатил за то, что ему понравилось (отключив заклинание), и забежал в ближайшую примерочную, где (вынув трусы из упаковки) переоделся в новую одежду. И как раз вовремя, потому что заклинание, создавшее одежду, вместе с его кроссовками исчезло, оставив его старые очки на полу. Вздохнув с облегчением, он сунул очки в карман (бегло заметив, что кольцо теперь пропало, что его особо не удивило) и вышел из примерочной.

Он был босиком, и на паре черных боксеров, которые он только что купил, были зеленые контуры самолетов, но, по крайней мере, его ноги были единственной обнаженной частью тела. Ну, это и нижнее белье, его новые джинсы были с низкой талией и, по чуду гравитации, все еще висели на его бедрах, оставляя его задницу почти полностью обнаженной.

Но Гарри не возражал, ему нравилась его новая одежда, и он чувствовал себя в ней комфортно, футболка была достаточно длинной, чтобы прикрывать нижнее белье, поэтому он не чувствовал себя слишком обнаженным. Кроме того, судя по тому, что он видел до сих пор, казалось, что показывать свои штаны всему миру было вполне приемлемо. Хотя он решил купить ремень, когда в который раз подтягивал сползающие штаны... конечно, после того, как купил пару кроссовок...

С этой мыслью он направился в отдел обуви. Привлекая внимание продавца, он измерил свои ноги и с удивлением обнаружил, что теперь у него 46 размер. Оглядевшись, он нашел симпатичную пару черных кроссовок, украшенных чем-то похожим на белые граффити по бокам и большими буквами DC сзади, в его размере. Примерив их, он дал понять, что хочет их купить.

Продавец улыбнулся и сказал: «Конечно, сэр, я просто упакую ваши старые кроссовки, хорошо?» Оглядевшись, он с недоумением спросил: «А где ваши кроссовки?»

После небольшой неловкой паузы Гарри пришла в голову гениальная идея; надеясь, что это сработает, он попытался проявить свою магию, выглядя абсолютно уверенным и авторитетным, и сказал: «Вам не нужно искать мои старые кроссовки».

Гарри добился успеха, когда увидел, как лицо продавца стало бесстрастным, и тот монотонно повторил слова Гарри. Довольный, Гарри продолжил, добавив жест рукой, который он счел уместным для пущей убедительности: «Вы уже упаковали мои старые кроссовки и продадите эти новые бесплатно, оплатив их из своей зарплаты. А потом вы забудете об этом инциденте».

Мужчина сразу же дал ему пустую коробку с запасной парой шнурков и монотонно сказал: «Вот, пожалуйста, бесплатно», а затем ушел, оставив ухмыляющегося Гарри.

Заплатив за несколько пар носков и широкий кожаный ремень с большой модной пряжкой, Гарри почувствовал себя новым человеком, надежно закрепив джинсы. Немного расслабившись, он немного побродил по магазину и купил себе еще несколько вещей, в конце концов, ему нравилось носить новую одежду, и у него было достаточно денег, чтобы ее купить. Тот факт, что все эти вещи были от дизайнеров (судя по ценникам), были на пике моды и поэтому вызывали у Дадли настоящую зависть, был для Гарри приятным бонусом.

Гарри также попробовал и купил несколько флаконов дорогих духов, которые ему понравились. В конце концов, почему бы не пахнуть хорошо, когда ты можешь себе это позволить?

Потратив почти тысячу фунтов, незаметно сжав пакеты и положив их в карман, Гарри вышел на улицу в поисках места, где можно было бы поесть.

Увидев поблизости ресторан Nando's, он направился туда. Он всегда хотел попробовать еду в этом ресторане, после того как его толстый кузен однажды восторженно отзывался о нем. Наевшись очень острой курицей и отличным красным вином, которое он (буквально) очаровал симпатичную официантку, чтобы она продала ему без вопросов, Гарри через час активировал заклинания на своем ожерелье и аппарировал обратно в Косой переулок.

http://erolate.org/book/4124/379699