Готовый перевод Harry Potter/Rise of the Wizards / Гарри Поттер/Восстание волшебников: Глава 1. Часть 16

Гарри также заметил, что обе семьи (что довольно любопытно) имели большие табачные плантации.

Гарри отложил эту мысль на потом, решив позже спросить об этом Горнука. Проверив время с помощью быстрого Tempus, он заметил, что было половина шестого.

Гарри уменьшил и спрятал файлы в карман и направился на кухню, гадая, что беспокоит Добби.

Когда он повернул ручку, появившуюся после того, как пощекотал грушу на картине с фруктовой вазой, его встретили пять слегка пьяных эльфов в смутно знакомых шерстяных шапках. Оглядевшись, Гарри заметил, что они были окружены другими эльфами, которые смотрели на него с подозрением и небольшим страхом.

«Что происходит?» — спросил Гарри, глядя на них с трепетом и немного с недоумением (пять эльфов действительно выглядели немного смешно, шатаясь так).

Трезвые эльфы перешептывались между собой, прежде чем один из них вышел вперед и сказал довольно обвиняющим тоном: «Ты один из них, ты! Тэлли видела тебя с ней!» — она вздрогнула при последнем слове, заставив других эльфов ахнуть и отшатнуться от Гарри, как будто он был заразен какой-то болезнью.

«Кто?» — спросил Гарри, не понимая, что происходит.

«Ты-знаешь-кто!» — завыла Тэлли.

«Волдеморт? Почему я должен быть с ним?

К тому же он мужчина, а не женщина», — ответил Гарри, раздраженный. «Нет, не Тот, Кого Нельзя Называть», — сказала Тэлли с несвойственным ей нетерпением после обычного вздрагивания при упоминании имени Волдеморта, — «Мы, домовые эльфы, больше не боимся его!

Теперь, когда мы встретили...ее! — прошептала Тэлли последнее слово с яростью. —Она страшнее и злее Того, Кого Нельзя Называть. Она...Швея», — сказала Тэлли, оглядываясь по сторонам. Другие домовые задрожали и начали оглядываться, как будто боялись, что их внезапно атакует какая-то неизвестная сила.

Озадаченный, Гарри тоже огляделся, не успев себя остановить. Кем бы ни была эта личность, она, похоже, напугала эльфов даже больше, чем Волдеморт, особенно потому, что они, казалось, боялись даже произносить имя, которое ей дали. Он посмотрел на эльфов в центре и заметил, что они выглядели довольно унылыми.

«Что с ними случилось?» — спросил он, указывая на пятерых эльфов.

«Они подвержены влиянию... ее», — прошептала Тэлли, произнося последнее слово.

Гарри снова посмотрел на эльфов; шляпы, которые они носили, казались ему знакомыми...

«Подожди, ты говоришь о Гермионе?» — недоверчиво спросил Гарри, наконец узнав, что эльфы носили самые ранние творения Гермионы.

Услышав ее имя, эльфы зажали уши ладонями и начали кричать от боли, их высокие голоса были настолько громкими и пронзительными, что, казалось, пронзили уши Гарри и пронзили его мозг, буквально сбив его с ног.

«Ладно, ладно, успокойтесь! Я больше не буду упоминать ее имя!» — крикнул он, пытаясь перекричать их неистовые голоса.

«ЗАМОЛЧИТЕ!» — проревел он, поднимая руки. В отчаянии он выпустил из руки фейерверк с грохотом, похожим на выстрел из пушки, который наконец заставил истеричных эльфов замолчать. Гарри на мгновение замер, удивленно глядя на свою руку в звенящей тишине, прежде чем обратиться к эльфам.

«Ладно, теперь скажите мне, что она — она — сделала, что вы так ее боитесь», — сказал Гарри, в последний момент удержавшись от того, чтобы назвать имя Гермионы, когда увидел, что эльфы готовы начать снова.

Добби воспользовался этим моментом, чтобы появиться, его яркая одежда контрастировала с белым цветом одежды других эльфов Хогвартса. Наконец, заметив эльфа, который в данный момент казался самым здравомыслящим (а это не говорило о многом), облегченный Гарри обратился к нему со следующим вопросом: «Добби, что, черт возьми, здесь происходит?» — сказал он, указывая на других эльфов.

Добби огляделся и подошел ближе к Гарри, заставив того присесть на корточки, чтобы быть на одном уровне с ним. Он тихо сказал, чтобы окружающие эльфы не услышали: «Это Гарри Поттер, сэр. Она расстроила других эльфов, дав им одежду».

«Подожди, я думал, что ситуация уже была решена в начале».

«Видите ли, сэр, — нервно начал Добби, — они больше не являются домовыми Хогвартса, поскольку Гарри Поттер их освободил».

«Подожди, как Гермиона дает им одежду, освобождая их? Я имею в виду, вы же стираете белье студентов...» — сказал Гарри.

«О нет, сэр, домовые эльфы могут собирать грязную одежду, оставленную вокруг. Они могут быть освобождены только тогда, когда их хозяин лично вручает им одежду. Миссис Рэнгри сшила одежду для эльфов и оставила ее под мусором, чтобы они нашли ее в качестве подарка. Это освободило эльфов, когда они подобрали ее, сэр».

«О», — медленно понял Гарри. «Так ты говоришь, что для освобождения эльфа нужно подарить ему одежду или лично вручить ее ему?» Увидев, что Добби кивает, он продолжил: «Так почему же они не уходят и не ищут другое место для работы?» «Ну, сэр, они все еще привязаны к замку, даже если они освобождены от службы, сэр. Пока они не найдут другого хозяина, они не могут покинуть замок без разрешения директора», — сказал Добби.

«А директор Дамблдор был слишком занят, чтобы поговорить с нами, домовыми эльфами, сэр». Он продолжал смотреть немного понуро.

Гарри слишком хорошо понимал, что они чувствовали. К тому же, Умбридж тоже не стала бы их слушать. Вдруг поняв, к чему это ведет, он сказал: «Это то, в чем ты хотел, чтобы я тебе помог, Добби?»

Добби с надеждой посмотрел на него. «Добби надеется, что великий Гарри Поттер сможет поговорить с профессором Дамблдором и помочь им, сэр», — сказал он, махнув рукой в сторону пяти эльфов.

Гарри действительно не хотел снова разговаривать с Дамблдором, особенно так скоро. Подумав немного, он сказал: «Эльфы привязаны к школе, пока не найдут хозяина, и не могут покинуть замок, чтобы его найти, так как не получили разрешения от директора».

http://erolate.org/book/4124/379702