Готовый перевод Harry Potter/Rise of the Wizards / Гарри Поттер/Восстание волшебников: Глава 1. Часть 17

«Да, Гарри Поттер, сэр», — сказал Добби, кивая.

«Но что, если они найдут хозяина, не покидая замка? Они больше не будут привязаны к замку?» Получив еще один кивок от Добби, Гарри с любопытством спросил: «А зачем им вообще нужен хозяин, Добби?»

«Домовые эльфы любят быть привязанными к волшебникам и работать на них, сэр», — вставила Тэлли, которая до этого делала вид, что не подслушивает разговор. «Мы любим служить. К тому же волшебная магия делает нас сильнее. Не то чтобы она это понимала», — добавила она, и ее резкий тон не вязался с ее маленьким телом. Она пробормотала себе под нос, чем очень позабавила Гарри: «Тэлли пыталась и пыталась заставить ее понять, но она никогда не слушает».

«Тогда у меня есть для них решение», — Гарри встал, чтобы обратиться к другим эльфам, которые с любопытством наблюдали за происходящим, и в частности к пяти домовым эльфам. «Мне стало известно, что вы, пять эльфов, были освобождены от службы у тиранического портного», — он сделал паузу, когда они поморщились, — «и ищете новых хозяев, на которых можно работать. Ну, я скоро получу новые дома и мне понадобятся эльфы, чтобы поддерживать их в порядке и делать ремонт. Вы не против работать на меня?» Гарри подумал, что ему понадобятся эльфы, чтобы помогать с содержанием его недвижимости, так как он не знал, сколько ее у него будет. К тому же, домовые эльфы были очень полезны, и он не собирался упускать шанс получить пятерых из них!

Гарри вдруг почувствовал, как его ноги атаковали пять очень благодарных (и все еще пьяных) эльфов, которые впадали в приступы радости и выражали свою бесконечную благодарность, а их нанятые коллеги либо разрывались от счастья в слезах, либо радостно танцевали и восхваляли «великого и щедрого Гарри Поттера».

Возможно, бокал вина, который он выпил за обедом, был крепче, чем он привык, или, может быть, Гарри все еще был под впечатлением от незаконного характера поездки, которую он совершил, и от того, что он сделал и собирался сделать под носом у Дамблдора и Министерства. Но что бы это ни было, Гарри обнаружил, что ему на самом деле нравится, когда эльфы осыпают его похвалами и уделяют ему внимание, в то время как раньше он бы покраснел от смущения.

Среди всего этого торжества Гарри заметил, что Добби выглядит немного несчастным. Не нужно было быть гением, чтобы понять, в чем дело: «Ты тоже хочешь работать на меня, Добби?»

На это выражение лица Добби изменилось на недоверчивую радость: «Добби будет почёт работать на великого Гарри Поттера. Добби уже давно хотел быть эльфом Гарри Поттера!»

«Очень хорошо, сколько ты хочешь в качестве зарплаты?»

«Добби больше не хочет зарплаты, теперь, когда он работает на доброго и милостивого Гарри Поттера, сэр!»

Удивленный этим, Гарри снова присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Добби: «А как насчет свободы и заработной платы? Я думал, что это то, чего ты действительно хотел...» Голос Гарри затих в конце вопроса.

«Добби некоторое время наслаждался свободой эльфа, но Добби устал от этого. Добби теперь готов осесть в хорошей семье», — серьезно сказал Добби.

«Ну, Добби, будь ты кем-то другим, я бы, наверное, воспринял это неправильно. Но поскольку это ты... добро пожаловать в семью!» — сказал Гарри, величественно жестикулируя. Добби был вишенкой на торте, Гарри почему-то обнаружил, что ему нравится этот эльф, он действительно поднимал ему настроение, постоянно повторяя, какой Гарри замечательный. Гарри решил, что он может оставить Добби своим личным домашним эльфом.

Гарри отряхнулся от этих мыслей и обратился ко всем шестерым своим будущим домашним эльфам. «Я спущусь завтра, и мы сможем устроить церемонию объединения. Это даст вам возможность прибраться и все такое. А сейчас я немного проголодаюсь, так что ужин был бы неплох». Когда он это сказал, его желудок громко заурчал.

Эльфы сразу же принялись за дело, и, не успев и глазом моргнуть, Гарри оказался за столом, уставленным всеми его любимыми блюдами. Гарри набросился на еду, чувствуя сильный голод, несмотря на обильный обед, который он съел. Позже он едва смог выбраться из кухни из-за того, что съел так много. Эльфы явно постарались изо всех сил, чтобы показать свою благодарность за то, что он спас их и их образ жизни. Они даже дали ему большую порцию лучшего медового пирога, который он когда-либо пробовал.

Чувствуя себя хорошо, Гарри посмотрел на ближайшие магические часы (ему действительно нужно было купить себе наручные часы) и обнаружил, что уже почти девять. Ругаясь, Гарри бросился к выходу, надев на себя плащ-невидимку, который он предусмотрительно взял с собой. Он также активировал заклинания на своем ожерелье в качестве дополнительной меры предосторожности.

Однако по дороге он никого не встретил. Он выскользнул через главные двери и вышел на улицу, где уже заканчивались лучи солнца. Дойдя до Бьющегося ивы, он заморозил дерево, ткнув в узел, и проскользнул внутрь.

Выйдя в Кричащую хижину, Гарри снял плащ и направился к передней части дома. Выйдя на улицу, он заметил двух гоблинов, которые только что прибыли с вспышкой света.

«Добрый вечер, Горнук, Гримджоу», — сказал Гарри, подойдя к двум гоблинам, — «Может, приступим?»

«Конечно, мистер Поттер, ведите нас», — сказал Горнук.

Гарри повел их обратно в хижину к их (хорошо спрятанному) сюрпризу. Нажав на узел на дереве, он вывел обоих на территорию Хогвартса. Гримджоу сомнительно спросил: «Надеюсь, вы подготовили подходящее место для ритуала, мистер Поттер? Ведь этот ритуал довольно сложный».

Гарри только ухмыльнулся и сказал: «Идите за мной, только постарайтесь, чтобы вас никто не увидел». С этими словами он надел плащ. Прежде чем они двинулись дальше, Горнук спросил: «Могу я наложить на вас заклинание слежения, мистер Поттер? Полагаю, мне нужно ваше разрешение», — сказал он многозначительно. «В конце концов, мы не сможем видеть друг друга, поскольку будем невидимыми». Незаметно для гоблинов Гарри кивнул, он не подумал об этом и был рад, что кто-то об этом подумал.

http://erolate.org/book/4124/379703