Готовый перевод Harry Potter/Runic Animagi / Гарри Поттер/Рунические анимаги: Глава 1. Часть 1

Я снова в этом магловском аду, известном как Привет-драйв, 4, и уже начинаю сходить с ума. Мой дядя-морж, тетя-жираф и кузен-кит были на удивление тихими и оставили меня в покое, похоже, взяв близко к сердцу предупреждение, которое они получили несколько дней назад от Ордена... ну, в общем-то.

Пока что они полностью оставили меня в покое в моей комнате, не кричали на меня, не били, не запирали мои вещи и даже не обращали внимания на мое присутствие в их безупречном и очень нормальном доме. Они так хорошо меня игнорировали, что, похоже, даже забыли, что я вернулся из школы, так как меня до сих пор не выпустили из моей спальни и не дали ни одной дерьмовой еды, которую просунули бы через противную кошачью дверцу на двери моей спальни. К счастью, решетки с окон сняты, так что Хедвиг может приходить и уходить, когда ей вздумается, а я могу удобрять растения под моим окном, когда природа зовет.

Меня это не особо беспокоит, так как я и так не хочу общаться с моей так называемой семьей. Но это не снимает сильных спазмов, которые начались вчера, когда я понял, что прошло уже три дня с момента праздничного ужина в Хогвартсе и моего последнего нормального приема пищи. Я привык к тому, что Дурслеи морят меня голодом, но это кажется немного смешным даже для них.

Впрочем, они не могут заморить меня голодом или забить до смерти... Ведь пророчество практически гарантирует, что только Волдеморт сможет убить меня, и он это сделает. У меня практически нет шансов противостоять одному из самых мрачных и могущественных волшебников, которые когда-либо жили. Мне всего лишь пятнадцать, черт возьми... У меня нет шансов против Волдеморта, независимо от того, что Пророчество говорит о равенстве или о силе, о которой он не знает. Это мой смертный приговор, просто и ясно. По крайней мере, я увижу Сириуса и своих родителей, если мне придется умереть, но это едва ли утешительный приз.

Я должен смириться с реальностью, что в любой момент Волдеморт может прийти и положить конец моей жалкой жизни. Почему бы и нет? Он уже убил всю мою семью и разрушил мою жизнь, а его последователи следят за тем, чтобы другие друзья и знакомые не прожили достаточно долго, чтобы помочь мне. Мне просто нужно принять тот факт, что моя жизнь потеряна. За эти несчастные и чрезвычайно скучные несколько дней, проведенных в одиночестве на Привет-драйв, я пришел к нескольким поразительным выводам, которые должны помочь доказать, что моя жизнь вовсе не является жизнью.

1. Несмотря на славу и богатство, у меня все еще мало или вообще нет настоящих друзей, я вынужден носить плохо сидящую одежду, которую мне передали, и все мои мирские пожитки помещаются в простой школьный сундук.

2. Никто не видит во мне ничего, кроме «мальчика, который выжил», или кого-то, кого можно контролировать или использовать.

3. Меня клевещут, высмеивают и очерняют те самые люди, которых я, согласно пророчеству, должен спасти.

4. Величайший волшебник Света нашего времени оставил меня в неведении, игнорировал и обманывал просто ради идеала «высшего блага».

5. Все, кто мне дорог или близок, скорее всего, будут использованы Волдемортом против меня и, скорее всего, подвергнутся пыткам и будут убиты просто за то, что связаны со мной, независимо от того, насколько значительна эта связь.

6. Моя судьба — убить или быть убитым одним из самых могущественных и злых волшебников нашего времени, который имеет преимущество в виде более чем пятидесяти лет знаний и опыта и не имеет совести, которая могла бы сдержать его тиранические желания.

7. Я противостою Тёмному Лорду, настроенному захватить мир и достичь бессмертия, используя любые необходимые средства, а именно тёмные искусства, в то время как я не имею никакой подготовки и только любовь в качестве своего оружия.

8. До сих пор я пять раз ускользал от Волдеморта и выживал, но только благодаря огромной помощи, чистой удаче и необычным совпадениям.

9. Помимо самого Волдеморта, у меня есть еще один бонус — все Пожиратели смерти жаждут моей крови. Полностью обученные ведьмы и волшебники без совести и с ужасающим жаждой разрушения постоянно ищут меня или тех, кто мне близок.

10.

Я — пленник в доме Дурслей, запертый в своей убогой спальне, лишенный еды и внимания, в то время как Орден Дамблдора наблюдает за мной, но ничего не делает, чтобы помочь. Можно ли это вообще считать жизнью? Магглы-заключенные получают лучший уход и возможность заниматься спортом... Черт, даже в Азкабане ежедневно кормят заключенных, пусть и дерьмом. Моя жизнь и так уже хреновая и, скорее всего, будет очень короткой.

Я могу делать что хочу с этой дерьмовой жизнью, которая мне досталась, так как она может закончиться в любой момент, а я еще ни разу по-настоящему не жил. К черту последствия, я все равно скоро умру... почему мне должно быть не все равно?

Черт, я могу умереть сегодня ночью, если не найду что-нибудь поесть... и скоро. Меня могут исключить, но я сомневаюсь, что Дамблдор позволит своему оружию уйти от него. Он и волшебный мир нуждаются во мне гораздо больше, чем я в них. Если они знают, что для них лучше, они дадут мне полную свободу, чтобы я мог жить полной жизнью, пока еще могу. Если нет, я просто оставлю их судьбу в руках Волдеморта, это должно быть достаточной мотивацией, чтобы дать мне то, что я хочу. Давайте начнем с ужина.

«Добби... мне нужна твоя помощь», — прошептал я хриплым, неиспользованным голосом из своего положения последних трех дней, рухнув на кровать.

«Великий Гарри Поттер, сэр, звал Добби?» — спросил радостно подпрыгивающий эльф, который появился с хлопком у подножия моей кровати, но сразу же остановился при виде того, что было перед ним.

«Да, Добби», — ответил я с благодарным вздохом, глядя на маленькое существо как на свое спасение, — «не мог бы ты принести мне что-нибудь поесть?»

http://erolate.org/book/4126/380274