Готовый перевод Harry Potter/Runic Animagi / Гарри Поттер/Рунические анимаги: Глава 1. Часть 2

«Сэр Гарри Поттер немедленно нуждается в помощи Добби», — заявил почти слишком серьезный домовой эльф, глядя на меня с сочетанием героического поклонения и испуганной тревоги. «Добби может исправить тело и магию сэра Гарри Поттера, если сэр Гарри Поттер свяжется с Добби?»

«Что не так с моей магией, Добби?» — спросил я нервными зелеными глазами, глядя на обычно гиперактивного эльфа, который вел себя так серьезно и не похоже на себя.

«Она была затронута истинным злом, сэр Гарри Поттер», — дрожащим голосом ответил крошечный эльф, «но Добби знает книгу, которая может это исправить. Я принесу книгу вместе с едой для сэра Гарри Поттера».

«Почему мы должны связаться... не то чтобы я был против?» — поинтересовался я.

«Ритуалы в книге требуют магической помощи... и я могу помочь только если буду твоим связанным эльфом», — ответил Добби, выглядя более взволнованным перспективой того, что это будет означать для наших отношений, но все же с подтекстом серьезности, который заставлял меня сосредоточиться на поставленной задаче.

«Ладно, так как же мы свяжемся?» — спросил я тупо.

«Хозяину нужно только назвать имя и сказать это», — ответил Добби, становясь с каждой секундой все счастливее.

Я быстро принял Добби в качестве своего связанного эльфа и наблюдал, как небольшое сияние окружило нас обоих и магически связало нас вместе. Добби почти мгновенно начал неконтролируемо рыдать, когда поток эмоций наполнил только что образовавшуюся между нами связь, позволяя ему лучше познать и служить своему новому хозяину.

Он исчез, чтобы принести мне еду и книгу, о которой он упомянул, обнял мои ноги со всей силой и пообещал всегда заботиться обо мне. Я мог слегка чувствовать его беспокойство через нашу новую связь и понял, что это было связано с проблемами моей магии и тела, которые я теперь немного лучше понимал благодаря новой связи.

Несколько минут эмоций, наполнивших новую связь, утомили меня, и я упал на кровать и закрыл глаза, а Добби исчез с хлопком. Должно быть, я заснул за то короткое время, пока он приносил еду, потому что, открыв глаза, я увидел, что моя маленькая спальня претерпела серьезные изменения, и я даже засомневался, где нахожусь. Я видел, как Добби рисовал что-то на теперь большой открытой площади пола, так как моя комната, очевидно, была значительно расширена.

Остаток вечера прошел в довольно туманном состоянии, пока я наедался едой, приготовленной Добби, а он готовил мою когда-то маленькую спальню к предстоящему ритуалу. Мне нужно было только лежать в серии кругов и рун, нарисованных на полу, пока Добби напевал над мной в течение нескольких часов, хотя порой это казалось бесконечным, поскольку я был затоплен сильными вспышками магии и болью, сильнее, чем от проклятия круциатус самого Волдеморта.

Казалось, это длилось вечно, так как моменты ясности сознания были редкими, но постепенно магия утихла до слабого гудения, прежде чем мои силы и тело, казалось, подвели меня, и я потерял сознание. Я медленно почувствовал, как просыпаюсь, но невероятная боль и ломота, которые я ощущал в каждом мускуле, суставе и части тела, заставили меня пожелать вернуться в сон.

К счастью, меня перенесли обратно в мою кровать, которая была намного больше и мягче, чем я помнил, но это все равно не уменьшило боли в теле. Ритуал Добби, должно быть, сработал, потому что, несмотря на всю боль, я чувствую себя лучше, чем за последние месяцы. Мой шрам, который постепенно беспокоил меня все больше и больше с тех пор, как Волдеморт овладел мной в Министерстве на прошлой неделе, теперь даже не ощущается.

Отсутствие даже небольшого покалывания заставило меня потянуться, чтобы потрогать его, и я попытался медленно открыть глаза, чтобы убедиться, что я не сплю. Ну, шрам все еще там, но он определенно ощущается иначе, чем раньше. Во-первых, он гораздо больше зажил и больше не болит и не грозит вновь раскрыться, по крайней мере, так кажется.

Посмотреть в зеркало, наверное, было бы эффективнее, но для этого нужно было бы избавиться от ослепительного света в глазах и наконец-то войти в мир бодрствования. С последним стоном боли я отважился на яркий дневной свет, проникающий через открытое окно, и впервые хорошенько осмотрел свою новую комнату, которую Добби подготовил после завершения вчерашнего ритуала.

Первое и самое очевидное, что я заметил, было то, что я мог видеть без очков и четче, чем когда-либо прежде. Второе — теперь огромный размер моей спальни, которая могла бы вместить почти всю общую комнату Гриффиндора, и третье — сам Добби, который в дальнем углу расширенной комнаты в миниатюрной маленькой кухне усердно готовил еду.

«Доброе утро, Добби», — поздоровался я с суетливо готовящим еду маленьким эльфом, осматривая остальную часть комнаты. По сути, она была просто увеличена, и сейчас в ней находились только самые необходимые вещи, поэтому большая часть комнаты выглядела пустой и скудной.

«Как вы себя чувствуете, сэр Гарри Поттер?» — спросил веселый домовой эльф, подпрыгивая к моей кровати с большим подносом, на котором лежали завтрак и даже два восстанавливающих зелья.

«У меня есть твои зелья от боли и для исцеления, а также поздний завтрак».

«Спасибо, Добби, ты спас мне жизнь», — честно ответил я, прежде чем выпить два зелья и приступить к завтраку, от которого я стонал от восторга и благодарности.

«Пожалуйста, господин Гарри Поттер», — ответил возбужденный домовой, — «есть ли что-нибудь еще, что Добби может для вас сделать, господин?»

«Не знаю, Добби», — я очень медленно обдумывал, — «ты можешь достать мне деньги из Гринготтса, если я дам тебе свои ключи, как магический, так и магловский?»

http://erolate.org/book/4126/380275