Готовый перевод Harry Potter/Runic Animagi / Гарри Поттер/Рунические анимаги: Глава 1. Часть 3

«Конечно, господин, Добби может сделать почти все для своего господина», — радостно ответил он.

«Правда?» — спросил я в ошеломленном недоверие. «Ты можешь заблокировать отслеживание моей палочки и магии Министерством?»

«Конечно, это займет у Добби всего минуту», — ответил эльф, который сразу же снова начал напевать, а затем щелчком пальцев заставил меня и мою палочку, лежавшую рядом, светиться ярким синим цветом, прежде чем исчезнуть в ничто. «Готово!»

«Вау, Добби», — воскликнул я с восхищением, протянув руку к палочке и произнеся заклинание tempus, указывающее, что сейчас среда утром, 25 июня, примерно 8:37, — «ты лучший!»

« «Спасибо, господин Гарри Поттер», — ответил застенчивый и покрасневший домовой эльф, не привыкший к таким похвалам и благодарностям, и снова щелкнул пальцами, в результате чего в его руке появился мой ключ от Гринготтса, а затем он исчез с очередным хлопком. «Добби, ты чертовски крут», — поздоровался я несколько минут спустя, когда домовой эльф снова появился с мешком галеонов и большой пачкой британских фунтов, которые он с радостью мне подарил.

«У тебя были какие-нибудь проблемы?»

«Нет, господин Гарри Поттер, — легко ответил Добби. — Вам еще что-нибудь нужно?»

«Э-э... может быть, немного мебели... диван, стол и шкаф для одежды, для начала», — ответил я, медленно вставая с кровати, чтобы пойти в ванную, но тут же вспомнил, где именно я нахожусь, увидев несколько замков, украшающих дверь моей спальни и заперших меня внутри. «Ванная комната тоже была бы неплохо».

«Добби сразу же этим займется, господин Гарри Поттер», — ответил нетерпеливый эльф, который быстро начал щелкать пальцами, создавая ванную комнату прямо рядом с небольшой мини-кухней, которая не уступала личной или уменьшенной версии ванной комнаты префекта в Хогвартсе.

«Отлично», — воскликнул я и побежал в новую комнату. «Я приму душ, а потом, может, сбегаю в город. Пора начать жить полноценной жизнью».

Я никогда особо не тусовался в торговом районе Литл Уинг, и уж точно не один и не с деньгами, чтобы что-то купить. Это совершенно странный и уникальный опыт, к которому я не уверен, что готов. Быть окруженным счастливыми и беспечными маглами, бегающими от магазина к магазину и покупающими все, что душе угодно, не заботясь и не беспокоясь о своем будущем.

Я чуть не развернулся и не вернулся домой, когда впервые пошел в город и наткнулся на питомник с несколькими породами собак и дворнягами, которые грустно сидели в клетках у витрины. Старый и лохматый черный лабрадор вернул все недавние воспоминания о Сириусе, которые всплыли в моей голове, и чуть не закончили мой первый день жизни, даже не дав ему начаться. Единственное, что заставляло меня идти дальше, был страх застрять на Привет-драйв на все лето без связи с внешним миром.

Мое внимание привлек небольшой магазин подержанной одежды, и через двадцать минут и тридцать фунтов я вышел из магазина в брюках, туфлях и рубашке, которые подходили мне гораздо лучше, чем что-либо из вещей Дадли. Я выбросил старые лохмотья и изношенные туфли в мусорный бак и продолжил свое исследование торгового района. Я оказался в местном кинотеатре, где, казалось, собиралось все больше подростков всех возрастов, тусующихся со своими друзьями.

Я получил множество любопытных взглядов и поводов, когда прошел по очереди, чтобы купить билеты, а затем закуски перед входом в зал. Большинство из них были от групп детей примерно моего возраста, но и многие из более взрослых посетителей, казалось, пытались вспомнить, кто я такой.

Одной из таких групп были женщины из садового клуба тёти Петунии, которые сразу же начали смотреть свысока на непослушного племянника своего соседа, несомненно, гадая, что я затеял. Я постарался держаться от них подальше, так как они с большим ажиотажем указывали на меня своим друзьям и, судя по их взглядам, распространяли многие из лживых слухов, которые распространяли Дурсли.

Я быстро попытался проскользнуть в кинотеатр, чтобы не столкнуться с кем-то, кто мог бы меня узнать и что-нибудь сказать. Одинокая билетерша улыбнулась мне, быстро окинув меня взглядом, прежде чем я вошел в зал и забыл обо всем этом безумии и жителях Литл-Уинггинга.

«Тебе понравился фильм?» — спросила та же симпатичная кассирша с темными волосами, когда я медленно выходил из переполненного кинотеатра.

«Да, он был довольно забавным», — ответил я небрежно, будучи полностью застигнутым врасплох привлекательной сотрудницей и не ожидая, что кто-то меня узнает или заговорит со мной.

«Хорошо, я рада, что тебе понравилось», — ответила она с широкой многозначительной улыбкой и еще одним быстрым взглядом, чтобы меня оценить.

«Спасибо», — ответил я, немного нервничая, и сам посмотрел на симпатичную брюнетку передо мной, не зная, как себя вести в таких ситуациях.

«Не за что», — промурлыкала она, глядя на меня своими мягкими голубыми глазами, и я задумался, о чем она думает... и почему она вообще на меня смотрит, ведь я не особо привлекательный.

«Эм... спасибо», — неуверенно ответил я, так как никогда не флиртовал с девчонками в школе, потому что все они знали, что я не такой ловкий с девушками, как Шимус, и являюсь главной мишенью Волдеморта. Может быть, пока лучше встречаться с маглами, которые ничего обо мне не знают.

«Я Дженни», — ответила она на мой неуклюжий и неловкий ответ на ее флирт, очевидно, еще не отпугнутая моей странностью или недостатком социальных навыков.

«Приятно познакомиться, Дженни», — ответил я, «я Гарри».

«Очень приятно познакомиться с тобой, Гарри», — снова промурлыкала она с той же кокетливой улыбкой и мягким синим взглядом.

«Мне тоже, Дженни», — легко ответил я, несмотря на свой недостаток опыта в таких вопросах, — «Уверен, мы еще увидимся».

http://erolate.org/book/4126/380276